"by his excellency the honourable" - Translation from English to Arabic

• يلقيها معالي الأنرابل
• يلقيه دولة الأونرابل
• به صاحب السعادة السيد
• يدلي به معالي الأونورابل
• يلقيه معالي اﻷونورابل
• يلقيها معالي الأونرابل
• سعادة اﻷونرابل
• بيان دولة الأونرابل
• بيان معالي الأونرابل

Address by His Excellency The Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho
كلمة يلقيها معالي الأنرابل باكاليتا بيتويل موسيسيلي، رئيس الوزراء ووزير الدفاع والخدمة العامة في مملكة ليسوتو

Address by His Excellency The Honourable Maatia Toafa, Acting Prime Minister of Tuvalu
كلمة يلقيها معالي الأنرابل مآتيا توافا ، رئيس وزراء توفالو بالنيابة

Address by His Excellency The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister of Labour of Antigua and Barbuda
كلمة يلقيها معالي الأنرابل وينستون بالدوين سبنسر، رئيس الوزراء ووزير العمل في أنتيغوا وبربودا

The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta.
الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): تستمتع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه دولة الأونرابل لورانس غونزي، رئيس وزراء جمهورية مالطة.

Having heard the important statement by His Excellency The Honourable George W. Odlum, Minister for Foreign Affairs and International Trade of Saint Lucia,
وقد استمعوا للبيان الهام الذي أدلى به صاحب السعادة السيد جورج و. أودلوم، وزير الخارجية والتجارة الدولية في سانت لوسيا،

Address by His Excellency The Honourable Edward Fenech Adami, Prime Minister of Malta
خطاب يدلي به معالي الأونورابل إدوارد فينش أدامي، رئيس وزراء مالطة

Address by His Excellency The Honourable William Skate, M.P., Prime Minister of Papua New Guinea.
خطاب يلقيه معالي اﻷونورابل وليم سكيت، عضو البرلمان، ورئيس وزراء بابوا غينيا الجديدة.

3. Address by His Excellency The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Minister for Finance of the Independent State of Samoa
3 - كلمة يلقيها معالي الأونرابل تويلايبا سايليلي مالييليغاوي، رئيس الوزراء ووزير الخارجية ووزير المالية في دولة ساموا المستقلة

Address by His Excellency The Honourable Tuila'epa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa
كلمة يلقيها معالي الأنرابل تويلايبا سايليلي مالييليغاوي، رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتجارة في دولة ساموا المستقلة

Address by His Excellency The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago
كلمة يلقيها معالي الأنرابل باتريك مانينغ، رئيس وزراء جمهورية ترينيداد وتوباغو

Address by His Excellency The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands
كلمة يلقيها معالي الأنرابل ليسينيا كاراسي، رئيس وزراء جمهورية جزر فيجي

The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Sir Allan Kemakeza, Prime Minister of Solomon Islands.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه دولة الأونرابل السير آلان كيماكيزا، رئيس وزراء جزر سليمان.

The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Edward Ngoyani Lowassa, Prime Minister of the United Republic of Tanzania.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه دولة الأونرابل إدوارد نغوياني لوواسا، رئيس الوزراء في جمهورية تنزانيا المتحدة.

Address by His Excellency The Honourable Pierre Charles, Prime Minister of the Commonwealth of Dominica
خطاب يدلي به معالي الأونورابل بيير شارل، رئيس وزراء كمنولث دومينيكا

Having heard the important statement by His Excellency The Honourable Major-General Sitiveni Ligamamada Rabuka, Prime Minister of the Republic of Fiji,
وقد استمعوا إلى البيان الهام الذي أدلى به سعادة اﻷونرابل اللواء سيتيفيني ليغامامادو رابوكا، رئيس وزراء جمهورية فيجي،

The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Denzil Douglas, Prime Minister and Minister for Finance, Development, Planning and National Security of Saint Kitts and Nevis, who will speak on behalf of the Caribbean Community.
تستمع الجمعية الآن إلى بيان دولة الأونرابل دنزيـل دوغـلاس، رئيس الوزراء ووزير المالية والتنمية والتخطيط والأمن القومـي في سانت كيتس ونيفيس، الذي سيتكلم بالنيابة عن الجماعة الكاريبيــة.

The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Dato'Seri Syed Hamid Albar, Minister of Foreign Affairs of Malaysia.
الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إل بيان معالي الأونرابل داتو سري سيد حميد البار، وزير الشؤون الخارجية في ماليزيا.