"by investing" - Translation from English to Arabic

• من خلال الاستثمار
• عن طريق الاستثمار
• وذلك بالاستثمار
• وبالاستثمار
• ومن خلال الاستثمار
• وذلك باستثمار
• خلال استثمار
• ذلك الاستثمار
• عن طريق المساهمة
• طريق الاستثمار في
• باستثمارنا
• باستثمارها في

Portugal has consistently worked to reduce its carbon footprint by investing solidly in renewable energy.
وعملت البرتغال باستمرار للحد من بصمة الكربون لديها من خلال الاستثمار بقوة في مجال الطاقات المتجددة.

It is they who can decide to invest in people by investing in infrastructure, productivity and job creation.
وهم الذين يستطيعون اتخاذ القرار بالاستثمار في البشر من خلال الاستثمار في الهياكل الأساسية والإنتاجية وإيجاد الوظائف.

by investing in staff, UNDP hopes to stimulate higher performance, thus enhancing the effectiveness and relevance of the organization.
ويأمل البرنامج، عن طريق الاستثمار في الموظفين، في زيادة التحفيز على الأداء، وبالتالي تعزيز فعالية المنظمة وأهميتها.

Thus the agency must be prepared to supplement administrative data by investing in its own maintenance mechanisms.
لذا لا بد أن تكون الوكالة مستعدة لإكمال البيانات الإدارية عن طريق الاستثمار في آلياتها الخاصة بالصيانة.

To do so, it would be necessary to strengthen productive capacities by investing in infrastructure and education, for example.
وللقيام بذلك، من الضروري تعزيز القدرات الإنتاجية وذلك بالاستثمار في الهياكل الأساسية والتعليم، على سبيل المثال.

Making sure girls are visible by investing in all aspects of their development will build stronger families and communities.
ويؤدي الحرص على إبراز صورتها من خلال الاستثمار في جميع جوانب نمائها، إلى تكوين أسر ومجتمعات محلية أقوى.

Most of them started their businesses in China by investing in their regions of origin.
وبدأ معظمهم نشاطهم التجاري في الصين من خلال الاستثمار في مناطقهم الأصلية.

Fortunately, Governments are responding to the crisis by investing in agriculture and infrastructure and expanding safety nets.
ولحسن الحظ، بدأت الحكومات تتصدى للأزمة من خلال الاستثمار في الزراعة والبنية التحتية وتوسيع شبكات الأمان.

:: Eliminating violence against girls and women of all ages by investing in prevention, protection and advocacy strategies
:: القضاء على العنف ضد الفتيات والنساء من جميع الأعمار من خلال الاستثمار في الوقاية والحماية والاستراتيجيات الترويجية

by investing in UNEP, Member States will also multiply the impact of their investment in multilateral environmental agreements;
كما أن الدول الأعضاء ستضاعف من خلال الاستثمار في برنامج البيئة من أثر استثمارها في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف؛

The Fund has diversified its asset class mix by investing in alternative assets.
وزاد الصندوق من تنوّع فئات أصوله من خلال الاستثمار في الأصول غير التقليدية.

Stimulate growth by investing in projects that strengthen and provide greater opportunities for economic and social participation in the community
:: تحفز النمو عن طريق الاستثمار في المشاريع التي تعزز وتوفر مزيداً من الفرص للمشاركة الاقتصادية والاجتماعية في المجتمع

Support planning by investing in projects that assist communities to identify and explore opportunities and to develop strategies for action, and
:: تدعم التخطيط عن طريق الاستثمار في المشاريع التي تساعد المجتمعات على تحديد واستكشاف الفرص ووضع الاستراتيجيات للعمل

iii. nhance the capacity of all who work with and for children, by investing in systematic education and training programmes; and
تعزيز قدرات جميع من يعملون مع الأطفال ولصالحهم عن طريق الاستثمار في برامج التربية والتدريب المنهجيين؛

That service was then sold as a means of obtaining resources for UNDP Brazil to further meet the needs of the country by investing in new areas of development.
ثم بعد ذلك تُباع تلك الخدمة كوسيلة للحصول على الموارد اللازمة لمكتب البرنامج الإنمائي في البرازيل لتلبية احتياجات البلد عن طريق الاستثمار في مجالات إنمائية جديدة.

When companies pursued their private interests by investing, transferring knowledge and employing people, there were public benefits.
وعندما تسعى الشركات إلى تحقيق مصالحها الخاصة عن طريق الاستثمار ونقل المعرفة وتوظيف الأفراد، ينتج نفع عام.

There is some evidence that propertied parents leave lands to sons but ensure the future of daughters by investing in their education (Quisumbing 1990).
وهناك من الأدلة ما يفيد أن الآباء الذين لديهم ملكية يتركون الأراضي للأبناء ولكنهم يؤمِّنون مستقبل بناتهم عن طريق الاستثمار في تعليمهن.

It said that the time had finally arrived for the international community actively to assist South Africa's transition by investing in its future and, furthermore, affording South Africa the opportunity to fulfil its rightful role in the community of nations.
وأضافت أن الوقت حان لكي يقدم المجتمع الدولي مساعدة فعلية لجنوب افريقيا في هذه المرحلة الانتقالية، وذلك بالاستثمار في مستقبلها، وكذلك بتمكينها من أداء دورها المشروع داخل مجموعة اﻷمم.

by investing in physical and social infrastructure, Governments create the conditions necessary to private investment.
وبالاستثمار في البنية الأساسية المادية والاجتماعية، تهيئ الحكومات الظروف اللازمة للاستثمار الخاص.

by investing in the MDGs, we invest in global economic growth.
ومن خلال الاستثمار في الأهداف الإنمائية للألفية، فإننا نستثمر في نمو اقتصادي عالمي.

Some international financial institutions may also provide equity or mezzanine capital, by investing in capital market funds specialized in securities issued by infrastructure operators.
ومن الجائز أن يقدم بعض المؤسسات المالية الدولية رؤوس أموال سهمية أو وسيطة، وذلك باستثمار اﻷموال في صناديق أسواق رؤوس اﻷموال المتخصصة في اﻷوراق المالية التي يصدرها متعهدو تشغيل البنية التحتية.

Evidence shows that stakeholders are prepared to contribute to the process by investing significant time and resources if they believe that their input will be taken seriously.
وتبين الأدلة أن أصحاب المصلحة مستعدون للمساهمة في هذه العملية من خلال استثمار الكثير من الوقت والموارد إذا ما اقتنعوا بأن رأيهم سيؤخذ على محمل الجد.

Positive action to improve the numbers and influence of women in all political decision-making should be introduced, including by investing in women's leadership in local decision-making structures.
وينبغي استحداث إجراءات إيجابية لتحسين أعداد النساء وتأثيرهن في جميع مواقع صنع القرار السياسي، بما في ذلك الاستثمار في القيادات النسائية في هياكل صنع القرار على الصعيد المحلي.

31. For effective international cooperation against organized crime, there is also a need to initiate activities involving strengthened technical cooperation, in which the more developed countries will have to show their strong commitment by investing the necessary resources.
١٣ - وبغية تحقيق تعاون دولي فعال ضد الجريمة المنظمة، توجد حاجة أيضا الى الشروع في مبادرات تنطوي على تعاون تقني معزز يترتب فيه على البلدان اﻷكثر تقدما أن تبين التزامها القوي عن طريق المساهمة بالموارد الضرورية.

It is nevertheless clear that by investing in children we lay the foundation for a world that cares and where passivity and indifference have no place.
ومع ذلك، فإن من الواضح أننا باستثمارنا في الأطفال نضع الأساس لعالم مهتم، ولا مكان فيه للسلبية واللامبالاة.

by investing abroad firms may gain access to foreign markets and technology, improve their efficiency and enhance their firm - specific advantages.
فقد يتسنى للشركات باستثمارها في الخارج أن يكون لها منفذ إلى الأسواق والتكنولوجيا الأجنبية، وأن تزيد من فعاليتها وتحسن من مزاياها المرتبطة بالشركة.