"by israeli security forces" - Translation from English to Arabic

• يد قوات الأمن الإسرائيلية
• من جانب قوات الأمن الإسرائيلية
• قوات الأمن الإسرائيلية في
• قامت بها قوات الأمن الإسرائيلية
• قامت قوات الأمن الإسرائيلية
• الغربية من جانب قوات
• إفراط قوات الأمن الإسرائيلية
• أطلقتها قوات الأمن الإسرائيلية
• تقوم بها قوات الأمن الإسرائيلية
• قوات الأمن الإسرائيلية قد

The use of excessive force against unarmed demonstrators was regularly reported, with tear gas being intensively used by Israeli security forces and tear gas canisters being fired as projectiles at protesters, resulting in severe injuries.
وقد وردت تقارير منتظمة عن الاستعمال المفرط للقوة ضد المتظاهرين العُزّل على يد قوات الأمن الإسرائيلية التي كثفت من إطلاق الغازات والقنابل المسيلة للدموع على المتظاهرين، ما أسفر عن وقوع إصابات بليغة.

Update on killings and injuries by Israeli security forces
معلومات مستكملة عن أعمال القتل والإصابات التي وقعت على يد قوات الأمن الإسرائيلية

In the West Bank, an upsurge was observed in the number of Palestinian children killed and injured by Israeli security forces during clashes and as a result of violence by Israeli settlers.
وفي الضفة الغربية، لوحظت زيادة حادة في عدد الأطفال الفلسطينيين الذين قتلوا وجرحوا على يد قوات الأمن الإسرائيلية خلال اشتباكات ونتيجة لأعمال العنف التي يقوم بها مستوطنون إسرائيليون.

E. Accountability for alleged violations of international law by Israeli security forces
هاء - المساءلة عن الانتهاكات المدّعاة للقانون الدولي من جانب قوات الأمن الإسرائيلية

OHCHR has documented numerous incidents where the use of force by Israeli security forces during protests raised a number of concerns.
وقد قامت مفوضية حقوق الإنسان بتوثيق العديد من الحوادث التي شهدت استخدام القوة من جانب قوات الأمن الإسرائيلية خلال الاحتجاجات مما أثار عدداً من الشواغل.

Meanwhile, efforts by Israeli security forces successfully prevented a number of attempted terrorist attacks.
من جهة أخرى، نجحت قوات الأمن الإسرائيلية في منع عدد من الهجمات الإرهابية.

The number of child detainees continued to be high in the months following the end of the operations, accompanied by reports of abuses by Israeli security forces.
وظل عدد المحتجزين الأطفال مرتفعاً في الأشهر التالية لانتهاء العمليات، وهو ما كان مصحوباً بتقارير تتحدث عن تجاوزات قامت بها قوات الأمن الإسرائيلية.

This number represents an estimated 15 per cent of the total number of Palestinian children arrested and detained in the West Bank by Israeli security forces in 2013.
ويمثل هذا العدد نسبة تقدر بـ 15 في المائة من مجموع الأطفال الفلسطينيين الذي قامت قوات الأمن الإسرائيلية بإلقاء القبض عليهم واحتجازهم في الضفة الغربية في عام 2013.

All of the 40 Palestinian boys aged 13 to 16, who provided sworn affidavits, reported being subjected to ill-treatment by Israeli security forces.
وقد أفاد جميع الصبية الفلسطينيين الأربعين الذين تراوحت أعمارهم بين 13 سنة و 16 سنة ممن أدلوا بأقوالهم تحت القَسَم، بأنهم تعرضوا لسوء المعاملة على يد قوات الأمن الإسرائيلية.

The West Bank Crisis Intervention Unit, which provides financial subsidies and psychosocial support to Palestine refugees affected by Area C demolitions, settler violence or damage by Israeli security forces, has faced funding uncertainty in 2014.
وقد واجهت وحدات التدخل في الأزمات في الضفة الغربية، التي توفر الإعانات المالية والدعم النفسي والاجتماعي للاجئين الفلسطينيين المتضررين من هدم المنازل أو العنف الذي يمارسه المستوطنون أو يتعرضون للضرر على يد قوات الأمن الإسرائيلية في المنطقة جيم، حالة من عدم اليقين فيما يخص التمويل في عام 2014.

18. During the reporting period, 40 Palestinian civilians were killed and another 3,654 were injured by Israeli security forces and settlers throughout the Occupied Palestinian Territory.
18 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قتل 40 مدنيا فلسطينيا وجرح 654 3 مدنيا آخر على يد قوات الأمن الإسرائيلية والمستوطنين في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة.

From 30 March 2012 to 29 March 2013, 268 Palestinians had been killed and 4,483 others injured by Israeli security forces and settlers.
ففي الفترة من 30 آذار/مارس 2012 إلى 29 آذار/مارس 2013، قتل 268 فلسطينيا وجرح 483 4 آخرين على يد قوات الأمن الإسرائيلية والمستوطنين.

In the first five months of 2012, a total of 1,204 Palestinians were injured by Israeli security forces during demonstrations that took place in the West Bank, 584 of them in May alone, including 12 women and 37 children.
وفي الأشهر الخمسة الأولى من عام 2012 أصيب ما مجموعه 204 1 من الفلسطينيين على يد قوات الأمن الإسرائيلية خلال التظاهرات التي حدثت في الضفة الغربية وكان من بينهم 12 امرأة و 37 طفلاً().

As herders and livestock owners, they are prevented from grazing their animals within 3 kilometres of nearby settlements in many areas and have frequent demolitions carried out against them by Israeli security forces or the Israeli civil administration.
فهؤلاء رعاة وأصحاب مواشي يُمنعون من رعاية حيواناتهم ضمن 3 كيلومترات من المستوطنات المجاورة في كثير من المناطق، وكثيرا ما هُدِمت منشآتهم على يد قوات الأمن الإسرائيلية() أو الإدارة المدنية الإسرائيلية.

The targeting by Israeli security forces of journalists and photographers covering protests in the West Bank, including East Jerusalem, is a cause of concern.
وما برح استهداف الصحفيين والمصوّرين من جانب قوات الأمن الإسرائيلية وهم يغطّون احتجاجات في الضفة الغربية بما فيها القدس الشرقية يمثّل سبباً من أسباب الانشغال.

XX. TREATMENT OF PALESTINIANS IN THE WEST BANK by Israeli security forces, INCLUDING USE OF EXCESSIVE OR LETHAL FORCE DURING DEMONSTRATIONS 1381-1440 293
عشرون - معاملة الفلسطينيين في الضفة الغربية من جانب قوات الأمن الإسرائيلية بما في ذلك استعمال القوة المفرطة أو الفتَّاكة أثناء المظاهرات 1381-1440 400

There was a significant increase in the use of force by Israeli security forces during demonstrations in the West Bank after the start of the Israeli operations in Gaza.
1387- وطرأت زيادة ملموسة على استعمال القوة من جانب قوات الأمن الإسرائيلية خلال المظاهرات التي وقعت في الضفة الغربية بعد بدء العمليات الإسرائيلية في غزة.

Another cause of concern for the Mission were further allegations of the use of unnecessary, lethal force by Israeli security forces.
1389- وكذلك فمن الأسباب الداعية لانشغال البعثة ما تردد من ادعاءات أخرى باستعمال القوة الفتّاكة في غير ما ضرورة من جانب قوات الأمن الإسرائيلية.

1. Treatment of Palestinians in the West Bank by Israeli security forces, including use of excessive or lethal force during demonstrations
1- معاملة الفلسطينيين في الضفة الغربية من جانب قوات الأمن الإسرائيلية، بما في ذلك استخدام القوة المفرطة أو الفتاكة أثناء المظاهرات

Excessive use of force by Israeli security forces in the West Bank
إفراط قوات الأمن الإسرائيلية في استخدام القوة

My delegation strongly condemns the current wave of violence unleashed by Israeli security forces against Palestinian civilians, including children. We are particularly disheartened by the large number of deaths and injuries resulting from the use of excessive force and from the indiscriminate deployment of heavy weaponry, such as helicopter gunships and tanks, by Israel.
ويدين وفدي بقوة موجة العنف الحالية التي أطلقتها قوات الأمن الإسرائيلية ضد المدنيين الفلسطينيين، بمن فيهم الأطفال، وأننا نأسف، بصفة خاصة، إزاء العدد الكبير من القتلى والجرحى نتيجة لاستخدام إسرائيل المفرط للقوة، ونشرها العشوائي للأسلحة الثقيلة، مثل طائرات الهليكوبتر الحربية، والدبابات.

Also, our Committee wishes to join the rest of the international community in its indignation over the Israeli practice of extrajudicial killings by Israeli security forces of the members of the Palestinian leadership and other Palestinian officials.
كذلك، تود لجنتنا أن تنضم إلى بقية المجتمع الدولي في التعبير عن سخطها إزاء ممارسة إسرائيل لعمليات الإعدام خارج الأطر القانونية التي تقوم بها قوات الأمن الإسرائيلية ضد القيادات الفلسطينية والمسؤولين الفلسطينيين الآخرين.

In the first half of 2014, 12 Palestinians were reportedly killed by Israeli security forces.
وفي النصف الأول من عام 2014، أفادت التقارير أن عدد الذين قتلتهم قوات الأمن الإسرائيلية قد بلغ 12 فلسطينياً.