"by its president on" - Translation from English to Arabic

• رئيسه المتعلقة
• أدلى بها رئيسه بشأن
• به رئيسه في
• رئيسه عن

Recalling its previous resolutions and the statements by its President on the situation in Liberia and West Africa,
إذ يشير إلى قراراته السابقة والبيانات التي أدلى بها رئيسه المتعلقة بالحالة في ليبريا وغرب أفريقيا،

Recalling its resolutions and the statements by its President on Burundi,
إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة ببوروندي،

The Council recalls all its previous resolutions and the statements by its President on the situation in Lebanon.
ويشير المجلس إلى كل قراراته السابقة وبيانات رئيسه المتعلقة بالحالة في لبنان.

Recalling its previous resolutions and statements by its President on the situation in Liberia and West Africa,
إذ يشير إلى قراراته السابقة والبيانات التي أدلى بها رئيسه بشأن الحالة في ليبريا وغرب أفريقيا،

The Council's response, set out in a statement by its President on 28 March 1996, was a step forward, although it did not fully meet the wishes and aspirations expressed in debates.
وكان رد المجلس الوارد في بيان أدلى به رئيسه في ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٦ بمثابة خطوة إلى اﻷمام وإن كان لا يلبي بالكامل ما أعرب عنه من رغبات وتطلعات أثناء المناقشات.

6. Requests the SecretaryGeneral to continue to submit annual reports to the Council on the implementation of its resolutions and the statements by its President on children and armed conflict, and to submit his next report by June 2013;
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم تقاريره السنوية إلى المجلس عن تنفيذ قراراته وبيانات رئيسه عن الأطفال والنـزاع المسلح وأن يقدم تقريره المقبل بحلول حزيران/يونيه 2013؛

The Council reiterates its determination to ensure respect for and the implementation of its resolutions and statements by its President on children and armed conflict to date, as well as respect for other international commitments and obligations for the protection of children affected by armed conflict.
ويكرر المجلس تأكيد عزمه على ضمان احترام وتنفيذ قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة بالأطفال والنزاع المسلح الصادرة حتى الآن واحترام التعهدات والالتزامات الدولية الأخرى المتعلقة بحماية الأطفال المتضررين من النزاع المسلح.

22. Requests the SecretaryGeneral to submit a report by June 2012 on the implementation of its resolutions and the statements by its President on children and armed conflict, including the present resolution, which would include, inter alia:
22 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم بحلول حزيران/يونيه 2012 تقريرا عن تنفيذ قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة بالأطفال والنـزاع المسلح، بما في ذلك هذا القرار، يتضمن، في جملة أمور، ما يلي:

" The Council stresses the need for full implementation of all its resolutions and the statements by its President on terrorism, including resolution 1904 (2009).
" ويؤكد المجلس ضرورة التنفيذ الكامل لجميع قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة بالإرهاب، بما في ذلك القرار 1904 (2009).

The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009), 1889 (2009) and 1960 (2010) and recalls all statements by its President on women and peace and security as reiterating the Council's commitments.
يعيد مجلس الأمن تأكيد التزامه بتنفيذ القرارات 1325 (2000) و 1820 (2008) و 1888 (2009) و 1889 (2009) و 1960 (2010) على نحو تام وفعال، ويشير إلى جميع بيانات رئيسه المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن باعتبارها مؤكدة لالتزامات المجلس.

Recalling its previous resolutions and the statements by its President on the situation in the Sudan and South Sudan, in particular resolutions 1990 (2011) of 27 June 2011, 2024 (2011) of 14 December 2011, 2032 (2011) of 22 December 2011 and 2046 (2012) of 2 May 2012,
إذ يشير إلى قراراته السابقة وبيانات رئيسه المتعلقة بالحالة في السودان وجنوب السودان، ولا سيما القرارات 1990 (2011) المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2011 و 2024 (2011) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 2032 (2011) المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011 و 2046 (2012) المؤرخ 2 أيار/مايو 2012،

Recalling its resolutions and the statements by its President on Burundi, in particular resolutions 1719 (2006) of 25 October 2006, 1791 (2007) of 19 December 2007 and 1858 (2008) of 22 December 2008,
إذ يشير إلى قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة ببوروندي، ولا سيما قراراته 1719 (2006) المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2006 و 1791 (2007) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2007 و 1858 (2008) المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2008،

Reaffirming all its previous resolutions and statements by its President on the situation in Burundi,
إذ يعيد تأكيد جميع قراراته السابقة والبيانات التي أدلى بها رئيسه بشأن الحالة في بوروندي،

" The Security Council recalls the previous statements by its President on postconflict peacebuilding.
" يشير مجلس الأمن إلى البيانات السابقة التي أدلى بها رئيسه بشأن بناء السلام بعد انتهاء النزاع.

“Reaffirming all its previous resolutions and statements by its President on the situation in Burundi,
" إذ يعيد تأكيد جميع قراراته السابقة والبيانات التي أدلى بها رئيسه بشأن الحالة في بوروندي،

The Council endorsed these requirements in the statement by its President on 23 May 2000 (S/PRST/2000/18).
وقد أيد المجلس هذه المتطلبات في البيان الذي أدلى به رئيسه في 23 أيار/مايو 2000 (S/PRST/2000/18).

19. Further requests the SecretaryGeneral to submit a report by May 2010 on the implementation of its resolutions and the statements by its President on children and armed conflict, including the present resolution, which would include, inter alia:
19 - يطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم بحلول أيار/مايو 2010 تقريرا عن تنفيذ قراراته وبيانات رئيسه عن الأطفال والنزاع المسلح، بما في ذلك هذا القرار، يتضمن، في جملة أمور، ما يلي: