"by major groups" - Translation from English to Arabic

• من المجموعات الرئيسية
• من جانب المجموعات الرئيسية
• من جانب الفئات الرئيسية
• للمجموعات الرئيسية
• به المجموعات الكبرى
• بها مجموعات رئيسية
• عن المجموعات الرئيسية
• حسب المجموعات الكبرى
• الجماعات الرئيسية
• التي تقدمها المجموعات الرئيسية
• التي اتخذتها والتقدم الذي أحرزته المجموعات الرئيسية
• تقدّمها المجموعات الرئيسية

Note by the Secretariat and discussion papers by major groups as addenda
مذكرة من الأمانة العامة وورقات مناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية كإضافات

Participation in Rio around concrete commitments by major groups and stakeholders, business and local authorities in particular would be good achievement.
إن المشاركة في مؤتمر ريو مع وجود تعهدات ملموسة من جانب المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة والشركات التجارية والسلطات المحلية على وجه الخصوص، سيكون إنجازاً جيداً.

Urgent needs in this area include formalizing some of the participatory traditions established by the Commission and exploring ways to increase participation by major groups from developing countries.
وتشمل الاحتياجات العاجلة في هذا المجال إضفاء الطابع الرسمي على بعض التقاليد التشاركية التي رسختها اللجنة واستطلاع السبل التي تكفل زيادة المشاركة من جانب الفئات الرئيسية في البلدان النامية.

Discussion papers submitted by major groups
ورقات مناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية

Discussion papers submitted by major groups
وثائق للمناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية

Discussion papers submitted by major groups
ورقات للمناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية

Documentation Report of the Secretary-General on progress in preparatory activities at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups
تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في الأنشطة التحضيرية على المستويات المحلية والوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والدولية، وكذلك من جانب المجموعات الرئيسية.

Progress in preparatory activities at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups
التقدم المحرز في الأنشطة التحضيرية المضطلع بها على المستويات المحلية والوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والدولية، وكذلك من جانب المجموعات الرئيسية

Progress in preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups
التقدم المحرز في الأنشطة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المضطلع بها على المستويات المحلية والوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والدولية، وكذلك من جانب المجموعات الرئيسية

Progress in the preparatory activities at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups
التقدم المحرز في الأنشطة التحضيرية المضطلع بها على المستويات المحلية والوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والدولية، وكذلك من جانب الفئات الرئيسية

Progress in preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups
ثالثا - التقدم المحرز في الأنشطة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المضطلع بها على المستويات المحلية والوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والدولية، وكذلك من جانب الفئات الرئيسية

Limited participation by major groups in energy decision-making
المشاركة المحدودة للمجموعات الرئيسية في عملية صنع القرار

37. The General Assembly in its resolution 50/113 recognized the important role played by major groups, including non-governmental organizations, at the Rio Conference and in the implementation of its recommendations, and recognized the need for their active involvement in preparations for the special session, as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contribution during the special session.
٣٧ - سلمت الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١١٣ بالدور الهام الذي قامت به المجموعات الكبرى بما فيها المنظمات غير الحكومية في مؤتمر ريو وفي تنفيذ توصياته، كما سلمت بضرورة مشاركتها بصورة نشطة في اﻷعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية، وكذلك بضرورة وضع ترتيبات مناسبة لمساهمتها أثناء الدورة الاستثنائية.

Note by the Secretary-General transmitting discussion papers contributed by major groups
مذكرة من الأمين العام يحيل بها ورقات مناقشة أسهمت بها مجموعات رئيسية

1. Welcomes the activities undertaken by States, the Secretariat, and the organizations, programmes and funds of the United Nations system that are engaged in inter-agency work related to freshwater and by major groups in preparation for the observance of the International Year of Freshwater, and encourages them to continue their efforts;
1 - ترحب بالأنشطة التي تضطلع بها الدول الأعضاء والأمانة العامة ومؤسسات وبرامج وصناديق منظومة الأمم المتحدة التي تشارك في العمل المشترك بين الوكالات المتعلقة بالمياه العذبة فضلا عن المجموعات الرئيسية استعدادا للاحتفال بالسنة الدولية للمياه العذبة وتشجعها على مواصلة جهودها؛

Table 11. Share in world exports and imports of fish and fishery products, by major groups of countries, 1995 - 1997 and 2004 - 2006 (%)
الجدول 11 - الحصة من الصادرات والواردات العالمية من الأسماك ومن منتجات مصائد الأسماك، حسب المجموعات الكبرى للبلدان، 1995-1997 و2004-2006 (بالنسبة المئوية)

It was suggested that an analysis of the effectiveness of voluntary initiatives in promoting sustainable development should be undertaken by major groups.
واقتُرح قيام الجماعات الرئيسية بتحليل لفعالية المبادرات الطوعية في تعزيز التنمية المستدامة.

29. We acknowledge with appreciation the valuable contribution made by major groups, academia and other experts in promoting agriculture in Africa and emphasize the importance of their continued role in promoting a sustainable green revolution in Africa.
29 - وكما نسلّم مع التقدير بالمساهمة القّيمة التي تقدمها المجموعات الرئيسية والأوساط الأكاديمية وسائر الخبراء في تعزيز الزراعة بأفريقيا، ونؤكد على أهمية استمرار دورهم في تعزيز تحقيق ثورة خضراء مستدامة في أفريقيا.

29. We acknowledge with appreciation the valuable contribution made by major groups, academia, and other experts in promoting African agriculture and emphasize the importance of their continued role in promoting a sustainable green revolution in Africa.
29 - وكما نسلّم مع التقدير بالمساهمة القيّمة التي تقدّمها المجموعات الرئيسية والأوساط الأكاديمية وسائر الخبراء في تعزيز الزراعة بأفريقيا، ونؤكد على أهمية استمرار دورهم في تعزيز تحقيق ثورة خضراء مستدامة في أفريقيا.