"by mistake" - Translation from English to Arabic

• طريق الخطأ
• بطريق الخطأ
• خطأً
• بالغلط
• سهوا
• خطئاً
• من باب الخطأ
• بالخطاء
• طريق الخطا
• بالخطأ من
• بالخطاً

You mentioned they might have abducted him by mistake.
لقد ذكرت أنهم ربما اختطفوه عن طريق الخطأ.

But by mistake, they jumped into a large vat of fresh cream.
ولكن عن طريق الخطأ قفزا الى وعاء ضخم من الكريم الطري

If there was a new one, he'd probably eat it by mistake.
لو أتى طفل آخر، فمن المحتمل أنه سيأكله عن طريق الخطأ

Some eight houses were demolished in this connection; one house was reportedly demolished by mistake.
وقد هدم، في هذا الصدد، ما يقرب من ثمانية مساكن؛ وكان من بينها مسكن قيل إنه هدم بطريق الخطأ.

Also, there was a comma in the English version that, by mistake, was omitted in the second line after the words " within the context of his mandate " .
وكانت هناك فاصلة أيضا في الصيغة الإنكليزية حذفت خطأً في السطر الثاني.

I must've picked up your wife's purse by mistake.
لابد أننى أخذت حقيبة زوجتك عن طريق الخطأ

But I can get out because I'm here by mistake
لكن يسعني الخروج لأنني دخلت هنا عن طريق الخطأ

The only problem is, he killed his son by mistake.
و لكن المشكلة بأنّه قتل إبنه عن طريق الخطأ

I think they left this at my door by mistake.
اعتقد بأن هذا تٌرك أمام بابي عن طريق الخطأ

So, I understand that you actually discovered this element by mistake.
إذًا، أنا أعلم بأنك إكتشفت هذا العنصر عن طريق الخطأ.

We don't want any soldiers getting shot by mistake.
نحن لا نريد أي جنود الحصول على اطلاق النار عن طريق الخطأ.

So, I think the mailman put one of your letters in my slot by mistake.
أظن أن ساعي البريد وضع إحدى رسائلك في صندوقي عن طريق الخطأ.

It makes me think they've been given their big brains only by mistake.
في السير بخطوات هذا يجعلني افكر إن عقولهم أُعطيت لهم عن طريق الخطأ

I really only wanted to give you something that was delivered to me by mistake.
أنا حقا يريد فقط تعطيك شيء كان سلمني عن طريق الخطأ.

They delivered a package for him here by mistake and I returned it.
لقد بعثو إليه طرداً إلى منزلي عن طريق الخطأ فقمت بإرجاعه له

I honestly think I was just put here by mistake.
أعتقد بصراحة أنني وضعت هنا عن طريق الخطأ.

He noted that the inclusion of Ukraine in footnote 1, which had been added by mistake, should be deleted.
وأشار إلى أن إدراج أوكرانيا في الحاشية ١ جاء بطريق الخطأ وأنه يجب حذفها.

What I'm t-trying to say is... say, for example, you happened to open a letter that wasn't yours - by mistake, of course - or...or s-saw something - through a k-keyhole, say?
ما احاول قوله هو مثلا, انت قمت بفض رسالة لم تكن لك, بطريق الخطأ بالطبع او رأيت شيئا من خلال ثقب المفتاح

I pulled this cable by mistake and tried to install the printer.
أنا بطريق الخطأ رمى الحبل وكنت أحاول أن إصلاح الطابعة.

Nor can we forget the constant risk that nuclear weapons could be used, whether by accident or by mistake.
ولا يسعنا كذلك أن ننسى الخطر المستمر المتمثل في إمكانية استخدام الأسلحة النووية عرضاً أو خطأً.

Way too much. If only the risk of killing a child by mistake.
كثير جدًا، ياليت الخطر يقتصر على قتل طفل بالغلط.

I gave you the wrong tickets by mistake. It's done.
كان ذلك خطئا لقد أعطيتك التذاكر الخاطئة سهوا

Yeah, but, um, one of those,I dialed 9-1-1 by mistake, but I was too embarrassed to admit it, so I set the house on fire.
نعم، ولكن في إحدى المرات طلب النجدة خطئاً ولكنني كنت محرجاً أكثر من أن أعترف بذلك، فأحرقت البيت

On 19 April 1995, the Minister of Internal Affairs issued notice of intention to revoke citizenship on the grounds that it was procured by fraud, false representation, wilful concealment of relevant information or by mistake.
وفي 19 نيسان/أبريل 1995، أصدر وزير الداخلية إشعاراً بنية إلغاء الجنسية على أساس أنه قد تم الحصول عليها عن طريق التضليل أو البيانات المزيفة أو الإخفاء المتعمّد لمعلومات مهمة أو من باب الخطأ.

But this time, he stole the wallet by mistake.
ولكن فى هذه المرة سرق محفظة بالخطاء

Well, then you should do the thing where you pretend to call someone else, but you wind up calling him "by mistake."
حسنا يجب أن تفعل هذا الشئ عندما تتظاهر بانك تتصل بشخص أخر ولكنك تتصل به عن طريق الخطا

Blowing up Australians by mistake from a distance... was more your modus operandi.
تفجير أستراليون بالخطأ من على بعد كانت طريقة عملك.

Maybe when they removed that bit of cartilage they pulled out my brain by mistake.
من المحتمل انهم عندما قاموا بإزالة هذا الغضروف البسيط،،، سحبوا دماغي معه بالخطاً.