"by popular vote" - Translation from English to Arabic

• بالاقتراع المباشر
• عن طريق التصويت الشعبي
• بالاقتراع العام
• بالتصويت الشعبي
• بتصويت شعبي
• في اقتراع شعبي
• بالاقتراع الشعبي
• تصويت شعبي
• باقتراع شعبي
• في التصويت الشعبي
• ونائبه بالاقتراع

Executive power is vested in a Governor, who has been elected on the same ticket as the Lieutenant-Governor since 1970 by popular vote for a four-year term.
والسلطة التنفيذية موكولة إلى حاكم جرت العادة منذ عام 1970 على انتخابه مع نائبه من نفس الانتماء الحزبي بالاقتراع المباشر لولاية مدتهـــا أربع سنوات.

Following the tragic events, the Constitutional Court of Burundi declared Mr. Ntaryamira's election unconstitutional because he was not elected by popular vote.
وفي أعقاب هذه الحوادث المأساوية، أعلنت المحكمة الدستورية في بوروندي أن انتخاب ناتارياميرا كان غير دستوري ﻷنه لم يتم عن طريق التصويت الشعبي.

The president of Ukraine is elected by popular vote for a five-year term.
يُنتخب رئيس أوكرانيا بالاقتراع العام لولاية مدتها خمس سنوات.

Free and democratic direct elections by popular vote must be ensured.
ولا بد من كفالة إجراء انتخابات مباشرة حرة وديمقراطية بالتصويت الشعبي.

In particular, it observes that the election of judges by popular vote for a fixed maximum term of six years does not ensure their independence and impartiality.
وهي تلاحظ بوجه خاص ان انتخاب القضاة بتصويت شعبي لمدة محددة أقصاها 6 سنوات لا يضمن استقلالهم ونزاهتهم.

Members are elected by popular vote to serve five-year terms.
ويُنتَخب الأعضاء في اقتراع شعبي لمدة خمس سنوات.

Executive power is vested in a Governor, who has been elected on the same ticket as the Lieutenant-Governor since 1970 by popular vote for a four-year term.
والسلطة التنفيذية موكولة إلى حاكم جرت العادة منذ عام 1970 على انتخابه مع نائبه من نفس الانتماء الحزبي بالاقتراع المباشر لولاية مدتها أربع سنوات.

The president is elected by popular vote limited to a maximum of two five-year terms.
ويُنتخب الرئيس بالاقتراع المباشر لولايتين كحد أقصى مدة كل منهما خمس سنوات.

Both are directly elected by popular vote.
وينتخب حاكم بانكوك وعمدة مدينة باتايا بالاقتراع المباشر.

9. The Fono is a bicameral legislature, which comprises an 18-member Senate whose members are chosen by 14 tribal councils, and a 21-member House of Representatives, 20 of whom are elected by popular vote and one of whom is appointed as a non-voting delegate from Swains Island.
9 - والفونو هيئة تشريعية تتألف من مجلسين، هما مجلس الشيوخ الذي يتألف من 18 عضوا يختارهم 14 مجلسا قبليا تقليديا، ومجلس النواب الذي يتكون من 21 ممثلا، يتم انتخاب 20 من هؤلاء عن طريق التصويت الشعبي ويُعيّن واحد بصفته مندوبا من جزر سواينز لا يحق له التصويت.

The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with respect to legislation passed by the Fono. The Fono is a bicameral legislature, which comprises an 18-member Senate whose members are chosen by 14 traditional tribal councils, and a 20-member House of Representatives, with the members elected by popular vote.
ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق النقض (الفيتو) فيما يتعلق بالتشريعات التي تقرها هيئة تعرف باسم " الفونو " ، وتتكون هذه الهيئة التشريعية من مجلسين، هما مجلس الشيوخ ويتألف من 18 عضوا يتم اختيارهم من طرف 14 مجلسا قبليا تقليديا، ومجلس للنواب يتكون من 20 عضوا، يتم انتخابهم عن طريق التصويت الشعبي.

The Governor is responsible for executing both American Samoan and United States laws and has veto power with respect to legislation passed by the Fono. The Fono is a bicameral legislature, which comprises an 18-member Senate whose members are chosen by 14 traditional tribal councils, and a 21-member House of Representatives, with the members elected by popular vote.
ويضطلع الحاكم بمسؤولية تنفيذ قوانين ساموا الأمريكية وقوانين الولايات المتحدة ويمتلك حق النقض (الفيتو) فيما يتعلق بالتشريعات التي تقرها هيئة تشريعية تعرف باسم " الفونو " ، وتتكون هذه الهيئة التشريعية من مجلسين، هما مجلس الشيوخ ويتألف من 18 عضوا يتم اختيارهم من طرف 14 مجلسا قبليا تقليديا، ومجلس للنواب يتكون من 21 عضوا، يتم انتخابهم عن طريق التصويت الشعبي.

9. The President of the Republic, governors and mayors are elected by popular vote.
9- ويُنتخب رئيس الجمهورية والحكام ورؤساء البلديات على حد سواء بالاقتراع العام.

Its constitution, up to 1987, provided for a bicameral parliament modelled on the Westminster plan with a House of Representatives elected by popular vote and a Senate with appointed members.
وكان دستورها، حتى عام 1987، ينص على برلمان بغرفتين وفقاً لنموذج وستمنستر بمجلس نواب يُنتخب أعضاؤه بالاقتراع العام ومجلس شيوخ يتم تعيين أعضائه.

The Legislative Council consists of 19 members. There are 13 representatives elected by popular vote, 3 appointed by the Governor and 3 ex officio members of the Executive Council.
ويتألف المجلس التشريعي من 19 عضوا، بينهم 13 ممثلا منتخبا بالاقتراع العام و 3 أعضاء معيَّنين من قِبَل الحاكم، و 3 أعضاء في المجلس التنفيذي بحُكم مناصبهم.

On 2 May 1985, Francisco Israel Díaz Vásquez took office as mayor, after being elected by popular vote.
في يوم ٢ أيار/مايو ١٩٨٥، تقلد فرانسيس اسرائيل دياس فاسكيس منصب رئيس المجلس البلدي بعد انتخابه بالتصويت الشعبي.

Criteria of interculturality and gender balance had been incorporated in the system for choosing the judiciary, and the members of a number of tribunals were currently elected by popular vote.
وجرى إدراج معايير للتفاعل الثقافي والتوازن الجنساني في النظام تتعلَّق باختيار أعضاء الهيئات القضائية، كما أنه يجري حالياً انتخاب أعضاء عدد من المحاكم بالتصويت الشعبي.

It was enacted by the Constituent Assembly elected by popular vote in 1982 and is the supreme law of the Nation.
وقد سنّته الجمعية التأسيسية المنتخبة بتصويت شعبي في عام 1982 وهو القانون الأعلى في البلد.

The incumbent President was elected by popular vote for a five-year term on 14 April 2002 and installed on 20 May 2002.
والرئيس الحالي انتُخب في اقتراع شعبي لمدة خمس سنوات يوم 14 نيسان/أبريل 2002 وشغل منصبه في 20 أيار/مايو 2002.

This instrument was produced by the Constituent Assembly that was elected by popular vote in 1982.
وهذا الصك وضعته الجمعية التأسيسية المنتخبة بالاقتراع الشعبي في عام 1982.

21. The Prime Minister is elected directly by popular vote, simultaneously with the Knesset elections.
21- وينتخب رئيس الوزراء في تصويت شعبي مباشر يتزامن مع انتخابات الكنيست.

9. The Committee took note with interest of the second report of the Government of Guatemala, noting that the Government had offered little additional information, since a referendum on Constitutional reforms had been rejected by popular vote in May 1999, on the measures taken since then to implement the Convention and the Peace Agreements.
9 - أحاطت اللجنة علما باهتمام بالتقرير الثاني لحكومة غواتيمالا، ولاحظت أن الحكومة لم تقدم إلا القليل من المعلومات الإضافية عن التدابير المتخذة لتطبيق الاتفاقية واتفاق السلام، منذ أن رفض باقتراع شعبي أجري في أيار/مايو 1999 استفتاء بشأن تعديلات دستورية.

Three initiatives proposing a constitutional guarantee of this right have been rejected by popular vote.
وفشلت ثلاث مبادرات تقترح كفالة هذا الحق في الدستور في التصويت الشعبي.

Executive power is vested in the Governor, who since 1970 has been elected by popular vote for a four-year term on the same ticket as the Lieutenant Governor.
وتوكل السلطة التنفيذية إلى حاكم درجت العادة منذ عام 1970 على انتخابه هو ونائبه بالاقتراع المباشر من مرشحين من نفس الانتماء الحزبي لولاية مدتها أربع سنوات.