"by professor" - Translation from English to Arabic

• البروفسور
• البروفيسور
• اﻷستاذ
• من الأستاذ
• للبروفيسور
• بقلم الأستاذة
• للأستاذة
• البروفيسورة
• ألقاها الاستاذ
• ألقى الأستاذ الجامعي
• أعده الأستاذ
• والبروفيسور
• للأستاذ

Paper presented by Professor Pita Agbese, University of Northern Iowa:
ورقة مقدمة من البروفسور بيتا أغبيزي، جامعة أيوا الشمالية:

Examples of writings by Professor Lewis on employment dispute adjudication
أمثلة من بحوث البروفسور لويس بشأن الفصل في منازعات العمل

Presentations will be made by Professor Bruce
وسيلقي بكلمات كل من البروفسور بروس ألبرتس، رئيس

This position has also been confirmed by Professor McRae:
وقد أعرب البروفيسور ماكري أيضا عن هذا الموقف بقوله:

Supplementing these texts was a considerable commentary by Professor Angelo.
واستكملت هذه النصوص بتعليقات هامة من البروفيسور أنجلو.

Both meetings were chaired by Professor Ju Hongbo of China.
ورأس كلا الاجتماعين اﻷستاذ يو هونغبو من الصين.

Note by Professor M. H. Mendelson Q.C. on the application of the Republic of Cyprus to join the European Union
مذكرة مقدمة من الأستاذ م. هـ. مندلسون بشأن الطلب المقدم من جمهورية قبرص للانضمام إلى عضوية الاتحاد الأوروبي

The sampling project was designed and supervised by Professor Thomas D. Tullius, Chairman of the chemistry department at Boston University.
وقد صمم مشروع أخذ العينات وأشرف عليه البروفسور توماس د. توليوس رئيس قسم الكيمياء في جامعة بوستون.

The keynote address will be delivered by Professor Dani Rodrik, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge.
ويلقي الكلمة الرئيسية البروفسور في كلية جون ف. كينيدي لشؤون الحكم، جامعة هارفرد، كامبريدج، داني رودريك.

A keynote address was delivered by Professor Edmund Phelps, 2006 Nobel Prize recipient in Economic Science.
وألقى الكلمة الرئيسية البروفسور إدموند فلبس، الفائز بجازة نوبل في علم الاقتصاد في عام 2006.

Keynote addresses will be made by Professor Joseph E. Stiglitz, Nobel Laureate, and Professor Jagdish Bhagwati.
ويلقي البروفسور جوزيف إ. ستيغليتز، الحاصل على جائزة نوبل، والبروفيسور جاغديش باغواتي كلمتين رئيسيتين.

Keynote addresses will be made by Professor Joseph E. Stiglitz, Nobel Laureate, and Professor Jagdish Bhagwati.
ويلقي البروفسور جوزيف إ. ستيغليتز، الحاصل على جائزة نوبل، والبروفيسور جاغديش باغواتي، كلمتين رئيسيتين.

20. A participant argued that certain examples presented by Professor Agbese did not properly reflect the situation in Angola.
20- أكد أحد المشاركين أن بعض الأمثلة المقدمة من البروفيسور أغبيسي لا تعكس الحالة في أنغولا بدقة.

The briefing will be given by Professor J. Bhagwati of Columbia University.
وسيتولى الإحاطة بالمعلومات البروفيسور ج. بغواتي، من جامعة كولومبيا.

The argument has been made, by Professor Nowak, that this measure has acted as a disincentive for conviction of offenders and imposition of punishments.
بيد أن البروفيسور نوفاك ذهب إلى أن هذا التدبير قام بدور المُثني عن إدانة المجرمين وفرض العقوبات.

The Government has set up a working group to study all the recommendations made by Professor Nowak.
وأنشأت الحكومة فريقاً عاملاً لدراسة جميع التوصيات التي قدمها البروفيسور نوفاك.

It was in fact presented at the Cairo conference by Professor Mahran, Minister of Population and ex officio Vice-President of the international Conference on Population and Development.
وقد عرضه بالفعل في مؤتمر القاهرة اﻷستاذ مهران، وزير السكان وبحكم منصبه كنائب رئيس المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Discussion on this item was greatly assisted by a presentation by Professor Gasteyger.
وقد ساعد في مناقشة هذا الموضوع الى حد كبير اطروحة قدمها اﻷستاذ غاستيغر.

6.3 Furthermore, the author presents an affidavit by Professor Capra of 24 August 2007.
6-3 ويضاف إلى ذلك أن صاحب البلاغ قدم إفادة خطية مشفوعة بيمين من الأستاذ الدكتور كابرا في 24 آب/أغسطس 2007.

2. Keynote address by Professor Raj Chetty, Bloomberg Professor of Economics at Harvard University
2 - كلمة رئيسية للبروفيسور راج شيتي، أستاذ كرسي بلومبرغ للاقتصاد في جامعة هارفرد

67. Comprehensive recommendations for the enhancement of the operations of the United Nations treaty system are proposed in a study, entitled " The United Nations human rights system: universality at the crossroads " , by Professor Anne Bayefsky of York University, Toronto, Canada.
67 - ترد التوصيات الشاملة من أجل تعزيز عمليات منظومة معاهدات الأمم المتحدة في الدراسة المعنونة " حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة: العالمية على مفترق الطرق " بقلم الأستاذة آن بايفسكي، من جامعة يورك في تورنتو بكندا.

66. The Women and Equality Unit published research by Professor Sylvia Walby on the economic and social costs of domestic violence in September 2004.
66 - نشرت وحدة المرأة والمساواة بحثا للأستاذة سيلفيا والبي عن التكلفة الاقتصادية والاجتماعية للعنف المنزلي في أيلول/سبتمبر 2004.

A commentary on some of the issues raised by Professor Falk's paper was given by Professor Ruth Lapidoth (Hebrew University of Jerusalem).
وقدمت البروفيسورة روث لابيدوس )الجامعة العبرية في القدس( تعليقا على بعض المسائل التي أثارتها ورقة البروفيسور فولك.

In October, the International Day for Natural Disaster Reduction was commemorated by a lecture by Professor Tsuneo Katayama, director of INCEDE and co-chair of WSSI, entitled " International Decade for Natural Disaster Reduction: are we chasing a dream? " .
وفي تشريـن اﻷول/أكتوبر، جرى الاحتفال بيوم اﻷمم المتحدة الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، بمحاضرة ألقاها الاستاذ تسونيو كاتاياما مدير المركز الدولي لهندسة تخفيف حدة الكوارث والرئيس المشارك للمبادرة العالمية للتأمين ضد الزلازل، بعنوان " العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية: هل نحن نتعقب حلما؟ "

The fourteenth Raúl Prebisch Lecture, entitled " Globalization in the era of environmental crisis " , was delivered on 15 September 2009 by Professor Jeffrey Sachs, Director, Earth Institute, Columbia University.
ألقى الأستاذ الجامعي جيفري ساخس، مدير معهد الأرض بجامعة كولومبيا، محاضرة راؤول بريبيش الرابعة عشرة بعنوان " العولمة في حقبة الأزمة البيئية " وذلك في 15 أيلول/سبتمبر 2009.

The analytical report on those responses, prepared by Professor McCormack, had identified gaps in the application of that law and outlined the steps which might be taken to rectify them.
وأوضح التقرير التحليلي المتعلق بهذه الردود الذي أعده الأستاذ ماك كورماك أوجه القصور في تطبيق هذا القانون وأشار إلى التدابير التي يمكن اتخاذها للتغلب عليها.

34. As was pointed out in the book The Bottom Billion, by Professor Paul Collier, the task of promoting development in those countries where it had so far failed must be tackled because an impoverished ghetto of one billion people would be increasingly impossible for a comfortable world to tolerate.
34- وذكر أنه لا بد، حسب ما جاء في كتاب The Bottom Billion (مليار في الحضيض) للأستاذ بول كوليي (Paul Collier)، من تشجيع التنمية في البلدان التي أخفقت فيها حتى الآن، لأنه سيتعذر أكثر فأكثر على عالم موسر أن يحتمل وجود مليار من المنبوذين المعوزين.