"by referendum" - Translation from English to Arabic

• عن طريق الاستفتاء
• بالاستفتاء
• باستفتاء
• بواسطة استفتاء
• بموجب استفتاء
• استفتاء أجري
• طريق الاستفتاء وسن
• عن طريق استفتاء
• من خلال الاستفتاء
• بإجراء استفتاء
• بناء على استفتاء
• في الاستفتاء
• في استفتاء
• استفتاء جرى
• من خلال استفتاء

The elections will be preceded by the adoption by referendum of the new Constitution on which national consensus has already been reached.
وسيسبق هذه الانتخابات اعتماد الدستور الجديد عن طريق الاستفتاء وهو دستور يبدو أن توافق اﻵراء الوطني عليه قد تحقق بالفعل.

Supporting self-determination by referendum was a key principle of Algeria's foreign policy.
وأضاف أن دعم تقرير المصير عن طريق الاستفتاء يعدّ مبدأً أساسياً للسياسة الخارجية الجزائرية.

In defiance of its conclusions, the new Constitution had been adopted by referendum.
ولكن رأيها لم يُحتَرم، واعتُمد الدستور الجديد عن طريق الاستفتاء.

The new Constitution project was rejected by referendum in 2006.
وقد رُفض مشروع الدستور الجديد بالاستفتاء في عام 2006.

The second Bill could not be certified unless and until it was approved by referendum.
ولا يمكن إقرار المشروع الثاني إلا بعد الموافقة عليه باستفتاء.

On 16 April 1989, the Act was confirmed by referendum.
وفي 16 نيسان/ أبريل 1989، تم تأكيد هذا القانون بواسطة استفتاء.

The Law on Citizenship was amended by referendum in 1998, simplifying procedure for the acquisition of citizenship by naturalization.
وتم تعديل قانون الجنسية بموجب استفتاء نُظّم في عام 1998 مما بسّط إجراءات اكتساب الجنسية بواسطة التجنيس.

In the same statement, Mr. Uribe announced that his Government would initiate a process of significant constitutional reform by referendum.
وأعلن السيد أُوريبِه في البيان ذاته أن حكومته ستشرع في عملية إصلاح دستوري كبير عن طريق الاستفتاء.

It would be necessary to consult the nation, e.g. by referendum, on the question of whether or not polygamy should be abolished.
ويكفي سؤال الشعب، عن طريق الاستفتاء على سبيل المثال، لحملة على إعلان موقفه مع تعدد الزوجات أو ضده.

3. Estonia adopted the new Constitution of the Republic of Estonia by referendum on 28 June 1992.
٣- واعتمدت جمهورية استونيا دستورا جديدا لها عن طريق الاستفتاء في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٢.

16. A new Constitution was adopted by referendum on 11 December 2010.
16- اعتُمد دستور جديد عن طريق الاستفتاء في 11 كانون الأول/ديسمبر 2010.

The Interim Government that came to power introduced a new Constitution, adopted by referendum on 27 June 2010.
وعرضت الحكومة الانتقالية التي جاءت إلى السلطة دستوراً جديداً اعتُمد عن طريق الاستفتاء في 27 حزيران/يونيه 2010.

74. Article 3 of the Constitution expressly provides: " National sovereignty belongs to the people, and is exercised by the people through its representatives or by referendum.
74- وتنص المادة 3 من الدستور صراحة على أن " السيادة الوطنية تعود إلى الشعب السنغالي الذي يمارسها بواسطة ممثليه أو عن طريق الاستفتاء.

This Constitution, which was drawn up during the military regime, was approved by referendum on 30 September 1987.
وهذا الدستور، الذي صيغ أثناء الحكم العسكري، أُقر بالاستفتاء في 30 أيلول/سبتمبر 1987.

51. The Constitution, adopted by referendum and promulgated on 4 September 1992, is the first true fundamental law of the country.
51- يُعَد الدستور الذي اعتُمد بالاستفتاء وسُن في 4 أيلول/سبتمبر 1992 أول قانون أساسي حقيقي للبلد.

This will was reflected in the holding of the National Sovereign Conference and the adoption of the Constitution by referendum in 1996.
وتجسدت تلك الإرادة في عقد المؤتمر الوطني السيادي واعتماد الدستور باستفتاء أجري في عام 1996.

On 16 April 1989, the Act was confirmed by referendum.
وفي 16 نيسان/أبريل 1989، تم تأكيد هذا القانون بواسطة استفتاء.

This document was adopted by referendum in an act of popular sovereignty to restore peace and social cohesion and to heal the deep wounds that terrorism has inflicted on the civilian population.
واعتمدت هذه الوثيقة نهائياً بموجب استفتاء لاستتباب السلم واستعادة الوئام الاجتماعي وتضميد جراح المدنيين العميقة بسبب الإرهاب.

by referendum in 1933, the Constitution was amended, considerably increasing the powers granted to the State Elder.
وبموجب استفتاء أجري في عام 1933، عُدل الدستور، وبمقتضاه ازدادت بقدر كبير السلطات المخولة لرئيس الدولة.

4.5 The State party also notes the author's contention that the adoption by referendum of the Charter for Peace and National Reconciliation and its implementing legislation -- in particular, article 45 of Ordinance No. 06-01 -- rules out the possibility that any effective and available domestic remedies exist in Algeria to which the families of victims of disappearance could have recourse.
4-5 وتلاحظ الدولة الطرف، فضلاً عن ذلك، ما ذهب إليه صاحب البلاغ من أنه نتيجة لاعتماد ميثاق السلم والمصالحة الوطنية عن طريق الاستفتاء وسن النصوص الخاصة بتطبيقه، وبخاصة المادة 45 من الأمر رقم 6-1، لم يعد ممكناً اعتبار أنه توجد في الجزائر سبل انتصاف محلية فعالة ومجدية ومتاحة لأسر ضحايا الاختفاء.

(iv) Drafting of the post-transitional constitution, to be adopted by referendum;
' 4` صياغة دستور لما بعد المرحلة الانتقالية لكي يتم اعتماده عن طريق استفتاء عام؛

Incorporation could therefore take place only by means of an amendment to the Constitution and therefore by referendum.
وبالتالي فإن هذا الإدراج لا يمكن أن يتم إلا من خلال تعديل للدستور، وبالتالي من خلال الاستفتاء.

2. FIDH noted that, since its adoption of a Constitution by referendum, Mali has followed the path of democracy.
2- لاحظ الاتحاد الدولي أن مالي تسير على طريق الديمقراطية منذ اعتماد الدستور بإجراء استفتاء.

12. The Constitution was approved by referendum on 14 March 1993.
12- اعتُمد الدستور بناء على استفتاء أجري في 14 آذار/مارس 1993.

" Amendments to the Constitution are not official until they have been approved by referendum with an absolute majority of the votes cast.
:: " لا تكون مراجعة الدستور نهائية إلا بعد الموافقة عليها بأغلبية الأصوات المدلى بها في الاستفتاء المنظم بشأنها.

This political will was demonstrated by the adoption of a new constitution by referendum in 1990.
وتكرّست هذه الإرادة باعتماد القانون الأساسي في استفتاء أُجري في عام 1990.

21. Referring to the annex to its national report regarding Tokelau, New Zealand said that in 2007, Tokelauans had voted by referendum to remain a territory of New Zealand.
21- وفي معرض الإشارة إلى الملحق بتقرير نيوزيلندا المتعلق بتوكيلو، قالت نيوزيلندا إن شعب توكيلو صوّت في استفتاء جرى في عام 2007 لصالح بقاء توكيلو إقليماً تابعاً لنيوزيلندا.

The constitution has now been passed by referendum.
وجرت الموافقة على الدستور من خلال استفتاء عام.