"by small and medium-sized enterprises" - Translation from English to Arabic

• بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم
• الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة
• الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم
• في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة
• من قبل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم
• المؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة
• من قِبَل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة

The topic for the current session -- accounting by small and medium-sized enterprises (SMEs) -- was a timely one.
16- وقال إن موضوع الدورة الحالية - المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم - هو موضوع الساعة.

Agenda item 3: Accounting by small and medium-sized enterprises
البند 3 من جدول الأعمال: المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

ACCOUNTING by small and medium-sized enterprises
المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

Stimulation of participation by small and medium-sized enterprises
:: حفز الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم على المشاركة

Consultative meeting on accounting by small and medium-sized enterprises (SMEs) (May 2008).
اجتماع استشاري بشأن المحاسبة في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم (أيار/مايو 2008).

In that respect, it was important to create a favourable investment climate through international instruments encouraging investment, especially by small and medium-sized enterprises.
وفي هذا الصدد، قال إن من اﻷهمية بمكان تهيئة مناخ استثماري موات عن طريق اﻷدوات الدولية التي تشجع على الاستثمار ولا سيما من قبل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Report by the Ad Hoc Consultative Group of Experts on Accounting by small and medium-sized enterprises
تقرير فريق الخبراء الاستشاري المخصص المعني بالمحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

I. Agreed conclusions on accounting by small and medium-sized enterprises 5
الأول- الاستنتاجات المتفق عليها بشأن المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم 5

Accounting by small and medium-sized enterprises
ألف- المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

Accounting by small and medium-sized enterprises
أولا- المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

D. Accounting by small and medium-sized enterprises
دال- المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

Also, more should be done to engage the private sector and to promote the use of ICTs by small and medium-sized enterprises in the developing world.
وينبغي أيضاً بذل مزيد من الجهد لإشراك القطاع الخاص ولتعزيز استخدام الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم في العالم النامي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

Increasing uptake by small and medium-sized enterprises/grass-roots civil society organizations/local governments/municipalities
زيادة في استيعاب الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم/ومنظمات المجتمع المدني للقواعد الشعبية/الحكومات المحلية/البلديات

126. ERP providers are developing their cloud-based services, which are already widely used in the private sector, especially by small and medium-sized enterprises.
126- ويطور موردو نظم التخطيط حالياً خدماتهم السحابية، المستخدمة أصلاً على نطاق واسع في القطاع الخاص، لا سيما في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.

(iii) The number of activities by institutions promoting best practices in application of environmentally sound technologies by small and medium-sized enterprises, with assistance from ESCAP.
`3 ' عدد الأنشطة التي تقوم بها المؤسسات العاملة على ترويج أفضل الممارسات في تطبيق التكنولوجيات السليمة بيئيا من جانب المؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم بمساعدة من اللجنة.

II. SOME ASPECTS OF THE USE OF ICT by small and medium-sized enterprises
ثانياً- بعض جوانب استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من قِبَل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم