"by spring" - Translation from English to Arabic

• بحلول ربيع عام
• بحلول الربيع
• بحلول فصل الربيع

It is anticipated that a first version of the revised Manual will be ready by spring 2001.
ومن المتوقع أن تكون النسخة اﻷولى للدليل المنقح جاهزة بحلول ربيع عام ٢٠٠١.

The Department of Peacekeeping Operations is scheduled to launch a departmental Intranet website by spring 2006.
من المقرر أن تبدأ إدارة عمليات حفظ السلام تشغيل موقع للإدارة على شبكة الإنترانت بحلول ربيع عام 2006.

The impact assessment of training products on gender will be available by spring 2015.
وسيكون تقييم أثر المواد التدريبية في الشؤون الجنسانية متاحا بحلول ربيع عام 2015.

You'll be running the PTA again by spring.
سترأسي مجلس الآباء والمعلمين مرة أخرى بحلول الربيع

Off-campus housing close to CRU usually books by spring.
المسكن الذي خارج الحرم الجامعي القريب من سي آر يو يَحجزُ عادة بحلول الربيع.

Food assistance was originally to have been phased out by spring 1996, yet conditions in Kabul have continued to prevent the return of many internally displaced persons.
وكان من المقرر إنهاء المساعدة الغذائية تدريجيا بحلول فصل الربيع في عام ١٩٩٦، ومع ذلك لا تزال اﻷوضاع في كابول تحول دون عودة العديد من اﻷشخاص المشردين داخليا.

by spring 2007, 19.000 remained in custody.
بحلول ربيع عام 2007 بقى 19000 منهم رهن الأعتقال

He noted that the Council had further requested the President of the Council to convene a discussion by spring 2011 on international tax cooperation.
ولاحظ أن المجلس طلب كذلك إلى رئيس المجلس أن يعقد جلسة مناقشة في إطار المجلس، بحلول ربيع عام 2011، بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية.

In the same resolution, the Council requested the President of the Economic and Social Council to convene a discussion within the Council by spring 2011 on international cooperation in tax matters.
وفي القرار نفسه، طلب المجلس إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تعقد جلسة مناقشة في إطار المجلس، بحلول ربيع عام 2011، بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية.

Germany supports the United Nations Disarmament Commission's work in aiming to establish adequate guidelines on such practical disarmament measures by spring 1999.
وتؤيد ألمانيا ما تضطلع به لجنة اﻷمم المتحدة لنزع السلاح من عمل في سبيل وضع مبادئ توجيهية وافية بشأن تدابير نزع السلاح العملية هذه بحلول ربيع عام ٩٩٩١.

While it will take several months to complete pre-positioning the stocks in UNLB, the Department of Peacekeeping Operations will be able to provide material support to a mid-size forward headquarters and a smaller peacekeeping mission by spring 2003.
وبالرغم من أن عملية وضع المخزونات في القاعدة تستغرق عدة أشهر فبمقدور إدارة عمليات حفظ السلام أن تقدم الدعم المادي لمراكز العمل المتوسطة الحجم وللبعثات الصغيرة لحفظ السلام بحلول ربيع عام 2003.

As violence targeting the civilian population continued, the humanitarian and human rights situations in the area deteriorated into a full-scale emergency by spring 2004, as detailed in the following chapter.
ومع استمرار العنف الموجه نحو السكان المدنيين، تدهورت الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في المنطقة، وتحولت، بحلول ربيع عام 2004، إلى حالة طارئة كاملة النطاق، على نحو ما يجري بيانه في الفصل التالي.

● New framework/guidelines by spring 1997
● إطار جديد/ مبادئ توجيهية جديدة، بحلول ربيع عام ١٩٩٧

92. The Department of Peacekeeping Operations is scheduled to launch a departmental Intranet website by spring 2006.
92 - وتعتزم إدارة عمليات حفظ السلام تشغيل موقع للإدارة على الشبكة الداخلية (الإنترانت) بحلول ربيع عام 2006.

:: A report of the 2005 Round Table meeting, to be presented to the Statistical Commission (and any other relevant bodies) by spring 2006
:: وضع تقرير اجتماع المائدة المستديرة لعام 2005 الذي سيقدم إلى اللجنة الإحصائية (وأي هيئات أخرى ذات صلة) بحلول ربيع عام 2006.

In August 2004, the Palestinian Authority announced the holding of simultaneous presidential, parliamentary and municipal elections by spring 2005.
وفي آب/أغسطس 2004، أعلنت السلطة الفلسطينية اعتزامها إجراء انتخابات رئاسية وبرلمانية وبلدية في آن واحد بحلول ربيع عام 2005.

Following consultations, and in recognition of your knowledge and expertise, I am pleased to invite you to participate in a personal capacity in the work of the International Expert Group which I am setting up with the task of preparing an initial study on the above issues by spring 2005.
وبعد إجراء المشاورات اللازمة، وتقديراً لما تتمتعون به من معرفة ودراية، يسرني أن أدعوكم إلى المشاركة بصفتكم الشخصية في عمل فريق الخبراء الدولي الذي أعكف على إنشائه والمكلف بمهمة إعداد دراسة أولية عن القضايا المذكورة آنفاً بحلول ربيع عام 2005.

by spring we'll give a prize to the owner of the tallest tree
بحلول الربيع سنعطى جائزة لصاحب أطول شجرة

We eat the place at leisure and drink it dry by spring.
سنأكل خيرات المكان فى وقت الفراغ وسنتركه جاف بحلول الربيع.

Right now that may be one or two of us. by spring it could be all of us.
حاليا يمكن ان يكون واحد او اثنين و بحلول الربيع يمكن ان يكون كلنا

In the course of the implementation of the country strategy note, experience will be reviewed to help refine guidelines by spring in consultation with national officials, resident coordinators and United Nations system field teams, and United Nations system organizations.
وفي خلال تنفيذ مذكرة الاستراتيجية القطرية، ستستعرض الخبرة للعمل؛ على صقل المبادئ التوجيهية بحلول فصل الربيع بالتشاور مع المسؤولين الوطنيين والمنسقين المقيمين واﻷفرقة الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.