"by talking" - Translation from English to Arabic

• بالحديث
• بالتحدث
• بالتحدّث
• من خلال التحدث
• خلال مقابلات أجراها
• من خلال التحدّث
• كلامي

There's no reason to hurt more people by talking about it.
ولا داعي لأن نؤذي مشاعر أشخاص ٍ آخرين بالحديث عنه

I will close by talking about poverty, or rather what we are all seeking, which is the end of poverty.
أختتم كلامي بالحديث عن الفقر، أو بالأحرى عما نسعى إليه جميعا ألا وهو نهاية الفقر.

Pakistan deludes the world by talking about self-determination.
إن باكستان تضلل العالم بالحديث عن تقرير المصير.

He could put you to sleep just by talking.
كان يستطيع أن يجعلك تنام بالتحدث إليك فحسب

And I'm supposed to do that by talking about it obsessively?
و كيف عساني أفعل؟ هل بالتحدث عن ذلك بلا مبالاة

No, I'm not jinxing this one by talking about it.
كلاّ، لن أجلب النحس على هذا بالتحدّث عن الأمر.

But, hey, I was trying to be a good friend by talking to Tucker so you could come with me.
ولكن، مهلا، كنت أحاول أن تكون صديقا جيدا من خلال التحدث إلى تاكر لذلك يمكن أن تأتي معي.

I began by talking about the Aston Martin's interior.
لقد بدأت بالحديث عن الداخلية أستون مارتن.

I don't think you appreciate the forces you unleashed by talking about what happened to you, what happened to me.
أنا لا أعتقد أنك مدرك للقوى التي حررتها بالحديث حول ما حدث لك ولي

Let's begin by talking about the A.P. Physics test, which, as you know, takes place on...
دعونا نبدأ بالحديث حول إختبار الفيزياء والذي كما تعلمون سيكون في

And I am opening myself up to a lawsuit just by talking to you about anything.
وأعرض نفسي للمقاضاة فقط بالحديث معك عن أي شيء

You think that the way to get ahead is by talking louder than the other guy.
تظنين أن السبيل للوصول قدماً هو بالحديث بصوتٍ أعلى من الرجال

There's no way I could convince you to come with me just by talking about our community.
مُحال أن أنجح في إقناعكم بالمجيء معي بالحديث عن مجتمعنا فقط.

Uh, by talking to our other departments in the Syrian authority.
بالتحدث مع أقسامنا الأخرى في الحكومة السورية

If you're so intimidated by talking to attractive girls, maybe you should practice by talking to regular people.
طالما الذُّعر يُصيبك عندما تتحدث إلى الفتيات الجذّابات ربّما عليّك التمرن بالتحدث إلى أشخاص عاديين

All right, let's begin today by talking about the lies we've told.
حسن، لنبدأ اليوم بالتحدث عن الأكــاذيب التي قلنـاها.

um... let's begin by talking about your baby girls and your wife, and what would happen to them if you died... in the line of duty.
هذا يبدو مسل لنبدأ بالتحدث عن بناتك الصغار وزوجتك

We're handing the industry a big gift in that they get to confuse the issue by talking about exercise.
نحن نعطي الصناعة هدية كبيرة بطريقة تمكنهم من إخفاء المشكلة بالتحدث عن التمارين الرياضية

I'm not gonna figure out who's behind this curse by talking to people one by one.
لن أكتشف المسئول عن اللعنة بالتحدّث للناس واحداً تلو آخر

Well, don't you think you should start by talking to DC?
حسنا، ألا تعتقد أنك يجب أن تبدأ من خلال التحدث إلى العاصمة؟

The independent expert was able to identify them by talking to members of the judiciary, government bodies, non-governmental organizations, MICIVIH and Haitian civilians and by examining the relevant laws and regulations.
وقد توصل الخبير المستقل إلى تحديدها خلال مقابلات أجراها مع أعضاء السلك القضائي، والسلطات الحكومية، والمنظمات غير الحكومية، وبعثة اﻷمم المتحدة في هايتي، ومواطنين في هايتي، ومن تحليل النصوص التشريعية والتنظيمية ذات الصلة.

Make sure it's encrypted, too, Because he's taking a big chance by talking to us.
تأكّد أنّ الإتّصال مشفّر أيضاً لأنّه يعرّض نفسه للخطر من خلال التحدّث إلينا