"by the assembly of states parties" - Translation from English to Arabic

• جمعية الدول الأطراف
• لجمعية الدول الأطراف
• وجمعية الدول الأطراف
• من جانب جمعية الدول اﻷطراف

We will therefore continue to promote that cause in the working group to be established by the Assembly of States Parties during its next session.
وعليه، سنواصل النهوض بتلك القضية في الفريق العامل الذي ستنشئه جمعية الدول الأطراف خلال دورتها المقبلة.

5.3 The contributions of States Parties shall be assessed for a financial period on the basis of the appropriations approved by the Assembly of States Parties for that financial period.
تحسب اشتراكات الدول الأطراف لفترة مالية على أساس الاعتمادات التي توافق عليها جمعية الدول الأطراف لتلك الفترة المالية.

6.2* There shall be established a Working Capital Fund in an amount and for purposes to be determined from time to time by the Assembly of States Parties.
ينشأ صندوق رأس المال المتداول بالمبلغ وللأغراض التي تحددها جمعية الدول الأطراف من آن لآخر.

14.2 These regulations may be amended by the Assembly of States Parties.
يجوز لجمعية الدول الأطراف تعديل هذه المواد.

In addition, in the view of the Court, the constitution of reserves of the Fund should also be considered by the Assembly of States Parties.
وعلاوة على ذلك، ترى المحكمة أنه ينبغي لجمعية الدول الأطراف أن تنظر أيضا في تشكيل احتياطيات الصندوق.

The present Agreement shall enter into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and by the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
يبدأ نفاذ هذا الاتفاق لدى الموافقة عليه من الجمعية العامة للأمم المتحدة وجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي.

Secondly, it was essential to push forward with the process of negotiating the necessary secondary instruments, including the Rules of Procedure and Evidence, so that the timetable set by the Rome Conference could be adhered to and the draft instruments would be ready for adoption by the Assembly of States Parties as soon as the Statute entered into force.
ثانيا، إن من اﻷساسي المضي قدما بعملية التفاوض على الصكوك الثانوية الضرورية، بما في ذلك القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات، حتى يمكن التقيد بالجدول الزمني الذي وضعه مؤتمر روما، وتكون مشاريع الصكوك جاهزة للاعتماد من جانب جمعية الدول اﻷطراف فــي أقــرب وقت بعد بدء نفاذ النظام اﻷساسي.

In that event, the Committee's composition and mandate shall be established by the Assembly of States Parties.
وفي هذه الحالة، تقوم جمعية الدول الأطراف بتحديد تكوين اللجنة وولايتها.

No transfer between appropriation sections may be made without authorization by the Assembly of States Parties.
لا ينقل أي مال بين أبواب الاعتمادات بدون إذن من جمعية الدول الأطراف.

The contributions of States Parties shall be assessed for a financial period on the basis of the appropriations adopted by the Assembly of States Parties for that financial period.
تحسب اشتراكات الدول الأطراف لفترة مالية على أساس الاعتمادات التي توافق عليها جمعية الدول الأطراف لتلك الفترة.

Pursuant to article 113 of the Rome Statute, the Financial Rules of the Court are to be adopted by the Assembly of States Parties.
وعملا بالمادة 113 من نظام روما الأساسي، فإن جمعية الدول الأطراف هي التي تعتمد القواعد المالية للمحكمة.

There shall be established a Working Capital Fund in an amount and for purposes to be determined from time to time by the Assembly of States Parties.
ينشأ صندوق رأس المال المتداول بالمبلغ وللأغراض التي تحددها جمعية الدول الأطراف من آن لآخر.

14.2 These regulations may be amended by the Assembly of States Parties.
14-2 يجوز لجمعية الدول الأطراف تعديل هذه المواد.

These Regulations may be amended by the Assembly of States Parties.
14-2 يجوز لجمعية الدول الأطراف تعديل هذا النظام المالي.

Regulation 12.1 The present Regulations may be supplemented or amended by the Assembly of States Parties, on the proposal of the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, without prejudice to the acquired rights of staff members. Regulation 12.2
لجمعية الدول الأطراف أن تستكمل أحكام هذا النظام الأساسي أو تعدلها، بناء على اقتراح المسجل وبعد موافقة هيئة الرئاسة والمدعي العام، مع عدم الإخلال بالحقوق المكتسبة للموظفين.

Noting that the Staff Regulations provided for in article 44, paragraph 3, of the Statute, embodying these principles cannot be enacted by the Assembly of States Parties before the second half of 2003,
وإذ تلاحظ أن النظام الأساسي لموظفي المحكمة، المنصوص عليه في الفقرة 3 من المادة 44 من نظام روما الأساسي والذي يجسد هذه المبادئ، لن يتسنى لجمعية الدول الأطراف صياغته قبل النصف الثاني من عام 2003،

Regulation 12.1 The present Regulations may be supplemented or amended by the Assembly of States Parties, on the proposal of the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, without prejudice to the acquired rights of staff members.
لجمعية الدول الأطراف أن تستكمل أحكام هذا النظام الأساسي أو تعدلها، بناء على اقتراح المسجل وبعد موافقة هيئة الرئاسة والمدعي العام، مع عدم الإخلال بالحقوق المكتسبة للموظفين.

13.2 These Regulations may be amended by the Assembly of States Parties.
13-2 يجوز لجمعية الدول الأطراف تعديل هذا النظام.

Any such amendment agreed upon shall enter into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and by the Assembly of States Parties to the Statute in accordance with article 2 of the Statute, on the latter date of the said approvals.
ويبدأ نفاذ أي تعديل من هذا القبيل يتفق عليه لدى الموافقة عليه من الجمعية العامة للأمم المتحدة وجمعية الدول الأطراف في النظام الأساسي وفقا للمادة 2 من النظام الأساسي، في آخر تاريخ للتصديقين المذكورين.

The Rules of Procedure and Evidence shall enter into force [upon adoption by the Assembly of States Parties by [an absolute majority] [a two-thirds majority of those present and voting]] [together with this Statute].
يبدأ نفاذ القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات ]جنبا إلى جنب مع هذا النظام اﻷساسي[ ]فور اعتمادها من جانب جمعية الدول اﻷطراف ]باﻷغلبية المطلقة[ ]بأغلبية ثلثي اﻷعضاء الحاضرين والمصوتين[.