"by the assistant secretary-general for human rights" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان
• من اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان
• والأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان
• اﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان
• اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق الانسان

The Committee began its consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General for Human Rights.
بدأت اللجنة نظرها في البندين الفرعيين واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان.

The students were addressed by the Assistant Secretary-General for Human Rights and Head of the New York Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ووجه الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان ورئيس مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في نيويورك كلمة إلى الطلاب.

472. The Committee also took note of the letter addressed to it by the Assistant Secretary-General for Human Rights concerning the mandate of the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on human rights and the environment.
٤٧٢ - كما أحاطت اللجنة علما بالرسالة الموجهة اليها من اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان بشأن ولاية المقرر الخاص للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات المعني بحقوق اﻹنسان والبيئة.

The Year had been launched by the Secretary-General and by the Assistant Secretary-General for Human Rights on the occasion of Human Rights Day, on 10 December.
وقد أطلق الأمين العام والأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان السنة الدولية بمناسبة يوم حقوق الإنسان، في 10 كانون الأول/ديسمبر.

The Centre was represented at a lecture given by the Assistant Secretary-General for Human Rights.
ومثل المركز في محاضرة ألقاها اﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان.

The report reproduces the opening address by the Assistant Secretary-General for Human Rights and the concluding remarks of the Chairman.
ويستنسخ التقرير البيان الافتتاحي الذي أدلى به اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق الانسان والملاحظات الختامية لرئيس حلقة العمل.

Introductory statement by the Assistant Secretary-General for Human Rights
بيان استهلالي يدلي به الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان

The Security Council convened again on 16 April and was briefed by the Assistant Secretary-General for Human Rights.
واجتمع مجلس الأمن مرة أخرى في 16 نيسان/أبريل 2014، واستمع إلى إحاطة من الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان.

1. Opening of the Meeting by the Assistant Secretary-General for Human Rights
1 - افتتاح الجلسة من قبل الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان

1st meeting Opening of the Meeting by the Assistant Secretary-General for Human Rights [item 1]
الجلسة الأولى افتتاح الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان للاجتماع [البند 1]

21st meeting Opening of the Meeting by the Assistant Secretary-General for Human Rights [1]
الجلسة 21 افتتاح الاجتماع من جانب الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان [1]

Mr. Arjun Sengupta, Chair of the Working Group on the Right to Development (statement to be delivered by the Assistant Secretary-General for Human Rights on behalf of the late Mr. Arjun Sengupta) - verbal update
السيد أرجون سينغوبتا، رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية (سيدلي الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان بالبيان باسم الراحل السيد أرجون سنغوبتا - بيان شفوي بآخر المستجدات

Mr. Arjun Sengupta, Chair of the Working Group on the Right to Development (statement to be delivered by the Assistant Secretary-General for Human Rights on behalf of the late Mr. Arjun Sengupta) - - verbal update
السيد أرجون سينغوبتا، رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية (يدلي الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان ببيان باسم الراحل السيد أرجون سنغوبتا) - بيان شفوي بآخر المستجدات

Mr. Arjun Sengupta, Chair of the Working Group on the Right to Development (statement to be delivered by the Assistant Secretary-General for Human Rights on behalf of the late Mr. Arjun Sengupta) - - verbal update
السيد أرجون سينغوبتا، رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية (يدلي الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان ببيان باسم الراحل السيد أرجون سينغوبتا) - بيان شفوي بآخر المستجدات

468. The Committee also took note of the letter addressed to it by the Assistant Secretary-General for Human Rights concerning the mandate of Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to update the report of Mr. Abdelwahab Boudhiba on the exploitation of child labour E/CN.4/Sub.2/479/Rev.1. and to extend the study to the problem of debt bondage.
٤٦٨ - وأحاطت اللجنة علما كذلك برسالة موجهة اليها من اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان بشأن ولايـــة المقـــرر الخاص للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، بغرض استكمال تقرير السيد عبد الوهاب بودهيبة عن استغلال عمل الطفل)١٦( وتوسيع الدراسة لتشمل مشكلة الاسترقاق مقابل الدين.

The session was opened by the Assistant Secretary-General for Human Rights.
وافتتح الدورة اﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان.

50. A comment had been made on the distinction drawn by the Assistant Secretary-General for Human Rights between institutionalized racism and generalized racism.
٥٠ - وأبديت ملاحظة على تمييز اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق الانسان بين العنصرية المؤسسية والعنصرية المتفشية.