"by the board of trustees" - Translation from English to Arabic

• مجلس الأمناء
• به مجلس اﻷمناء
• أجراه مجلس اﻷمناء
• لمجلس الأمناء
• من مجلس أمناء الصندوق

(i) Who are so considered by the Board of Trustees;
`1 ' الذين يعترف لهم مجلس الأمناء بهذه الصفة؛

This contribution was highly evaluated by the Board of Trustees.
وقوبلت هذه المساهمة بشديد التقدير من جانب مجلس الأمناء.

Project grants recommended by the Board of Trustees at the fifteenth session
منح المشاريع التي أقرها مجلس الأمناء في الدورة الخامسة عشرة

Contingency list of project grants recommended by the Board of Trustees at its fifteenth session
القائمة الاحتياطية لمنح المشاريع التي أوصى بها مجلس الأمناء في دورته الخامسة عشرة

Taking note of the analysis done by the Board of Trustees and its recommendation that the Institute not only report to the Third Committee of the General Assembly, but also to the Second Committee of the General Assembly, under the relevant agenda items, in order to improve the coordination and synergy of its programmes with other economic and social issues,
وإذ يحيط علما بالتحليل الذي قام به مجلس اﻷمناء وتوصيته بألا يقدم المعهد تقريره فقط إلى اللجنة الثالثة التابعة للجمعية العامة، بل وإلى اللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة، عن البنود ذات الصلة من جدول اﻷعمال، بهدف تحسين تنسيق وتفاعل برامجه مع المسائل الاقتصادية والاجتماعية اﻷخرى؛

Taking note of the analysis done by the Board of Trustees and its recommendation that the Institute not only report to the Third Committee of the General Assembly, but also to the Second Committee of the General Assembly, under the relevant agenda items, in order to improve the coordination and synergy of its programmes with other economic and social issues,
وإذ يحيط علما بالتحليل الذي أجراه مجلس اﻷمناء وبتوصيته بألا يقدم المعهد تقريره إلى مجرد اللجنة الثالثة التابعة للجمعية العامة، بل وإلى اللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة أيضا، عن البنود ذات الصلة من جدول اﻷعمال، لزيادة تنسيق برامجه مع المسائل الاقتصادية والاجتماعية اﻷخرى وتفاعلها معها،

Applications and letters of recommendation in languages other than English, French or Spanish, will not be considered by the Board of Trustees;
ولن ينظر مجلس الأمناء في الطلبات وخطابات التوصية التي تصله بلغات غير الإسبانية أو الإنكليزية أو الفرنسية؛

It recalled the request by the Board of Trustees that contributions should be paid before the Board's annual meeting.
وذكَّرت بطلب مجلس الأمناء أن تُدفع التبرعات قبل الاجتماع السنوي للمجلس.

Monitoring and evaluation by the Board of Trustees and secretariat
باء - الرصد والتقييم من جانب مجلس الأمناء والأمانة

(i) Who are so considered by the Board of Trustees;
' 1` الأشخاص الذين يرى مجلس الأمناء أنهم ينتمون إلى هذه الفئة؛

It is Japan's belief that the implementation of the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, as well as the decision by the Board of Trustees, should be considered very carefully.
وترى اليابان أنه ينبغي النظر بدقة شديدة في تنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية وكذلك مقررات مجلس الأمناء.

He welcomed the measures proposed by the Board of Trustees with a view to streamlining the Institute's financial structure.
ورحب بالتدابير التي اقترحها مجلس الأمناء بهدف تبسيط الهيكل المالي للمعهد.

Applications and letters of recommendation in languages other than English, French or Spanish will not be considered by the Board of Trustees;
ولن ينظر مجلس الأمناء في الطلبات وكتب التوصية التي تصله بلغات غير الإسبانية أو الإنكليزية أو الفرنسية؛

(i) Who are so considered by the Board of Trustees;
' 1 ' الأشخاص الذين يرى مجلس الأمناء أنهم ينتمون إلى هذه الفئة؛

Further to the Board's report, internal rules on fellows were adopted by the Board of Trustees in 2001.
وإلحاقا بتقرير المجلس، اعتمد مجلس الأمناء قواعد داخلية بشأن الزملاء في عام 2001.

Support for increasing the subvention has been expressed by the Board of Trustees and the General Assembly, as well as Member States.
وأعرب كل من مجلس الأمناء والجمعية العامة والدول الأعضاء عن التأييد لفكرة زيادة الإعانة.

The admissible applications were examined by the Board of Trustees at its seventeenth session, held from 3 to 7 December 2012.
ودرس مجلس الأمناء الطلبات المقبولة في دورته السابعة عشرة، المنعقدة في الفترة من 3 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2012.

Further taking note of the analysis done by the Board of Trustees and its recommendation that the Institute should also report to the Second Committee of the General Assembly under relevant agenda items, in order to improve the coordination and synergy of its programmes with other economic and social issues,
وإذ تحيط علما كذلك بالتحليل الذي قام به مجلس اﻷمناء وبتوصيته بأن يقدم المعهد تقريره أيضا الى اللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة تحت بند جدول اﻷعمال ذي الصلة، من أجل تحسين التنسيق وتحقيق الفائدة العظمى فيما بين برامجه وسائر القضايا الاقتصادية والاجتماعية،

2. Takes note of the analysis done by the Board of Trustees and its recommendation that the Institute should also report to the Second Committee of the General Assembly under relevant agenda items, in order to improve the coordination and synergy of its programmes with other economic and social issues; Ibid., para. 51.
٢ - يحيط علما بالتحليل الذي أجراه مجلس اﻷمناء وبتوصية بأن يرفع المعهد تقاريره كذلك إلى اللجنة الثانية التابعة للجمعية العامة، في إطار بنود جدول أعمالها ذات الصلة، بغية تحسين تنسيق وتآزر برامجه مع القضايا الاقتصادية والاجتماعية اﻷخرى)١١٧(؛

9. As the date of the drafting of the present report, 18 December 1998, the amount available for allocation by the Board of Trustees for travel or project grants in 1999 was approximately US$ 100,000.
9- وحتى تاريخ صياغة هذا التقرير، أي 18 كانون الأول/ديسمبر 1998، كان المبلغ المتاح لمجلس الأمناء لتوزيع منح السفر أو المشاريع في عام 1999 يقارب 000 100 من دولارات الولايات المتحدة.(1)

Taking account also of the increasing number of projects and the repeated requests by the Board of Trustees of the Fund to have adequate staff for the operations of the Fund,
وإذ تأخذ في اعتبارها أيضا ازدياد عدد المشاريع والطلبات المتكررة من مجلس أمناء الصندوق لتزويده بما يكفي من موظفين لعمليات الصندوق،