"by the board on" - Translation from English to Arabic

• اتخذها المجلس بشأن
• الذي اتخذه المجلس في
• اتخذه المجلس بشأن
• قدمها المجلس بشأن
• قبل المجلس التنفيذي على
• من قبل المجلس بشأن

The report records the action by the Board on substantive items of its agenda.
ويعرض التقرير الإجراءات التي اتخذها المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله.

Resolution adopted by the Board on 10 June 1994
القرار الذي اتخذه المجلس في ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤*

The report covers the action by the Board on the substantive items of its agenda and procedural, institutional, organizational and administrative matters.
ويغطي التقرير اﻹجراء الذي اتخذه المجلس بشأن البنود الموضوعية في جدول أعماله، والمسائل اﻹجرائية والمؤسسية والتنظيمية واﻹدارية.

29. The European Union noted with interest the information provided by the Board on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2006-2007.
29 - ويلاحظ الاتحاد الأوروبي باهتمام المعلومات التي قدمها المجلس بشأن تنفيذ توصياته المتعلقة بفترة السنتين 2006-2007.

Noting the increasing demands placed on staff, she hoped that beginning from next year the Executive Board would require that any decision adopted should be accompanied by a clear agreement by the Board on its financial implications and the provision of resources for it.
وأشارت إلى الطلبات المتزايدة على جهود الموظفين، فأعربت عن أملها في أن يشترط المجلس التنفيذي بداية من العام المقبل أن تكون القرارات التي تُعتَمد مشفوعةً بموافقة صريحة من قبل المجلس التنفيذي على آثارها المالية وعلى توفير الموارد اللازمة لها.

The report covers action by the Board on substantive items of its agenda; statements of position made in connection with specific action by the Board; and procedural, institutional, organizational, administrative and related matters.
ويتناول التقرير، التدابير التي اتخذها المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله؛ وبيانات المواقف المدلى بها فيما يتعلق بالتدابير المحددة التي اتخذها المجلس؛ والمسائل اﻹجرائية والمؤسسية والتنظيمية واﻹدارية وما يتصل بها من مسائل.

Decides to address before the end of the year the question of its representation to the UNICEF/World Health Organization Joint Committee on Health Policy (JCHP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/UNICEF Joint Committee on Education in the context of the decisions taken by the Board on the implementation of General Assembly resolution 48/162.
يقرر أن يتناول قبل نهاية العام مسألة تمثيله في اللجنة المشتركة بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية المعنية بالسياسة الصحية وفي اللجنة المشتركة بين منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة/اليونيسيف المعنية بالتعليم في اطار المقررات التي اتخذها المجلس بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢.

The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (section I), summaries of discussions under certain items (section II), and procedural, institutional, organizational and administrative matters (section III).
ويسجل التقرير على النحو المناسب الإجراءات التي اتخذها المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله (الفرع أولاً)، وموجز المناقشات التي دارت بشأن بنود معينة (الفرع ثانياً)، والمسائل الإجرائية والمؤسسية والتنظيمية والإدارية (الفرع ثالثاً).

The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (section I), summaries of discussions under certain items (section II), and procedural, institutional, organizational and administrative matters (section III).
ويسجل التقرير على النحو المناسب الإجراءات التي اتخذها المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله (الفرع أولاً)، وموجزات للمناقشات التي دارت بشأن بنود معينة (الفرع ثانياً)، والمسائل الإجرائية والمؤسسية والتنظيمية والإدارية (الفرع ثالثاً).

The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (section I), summaries of discussions under certain items (section II), and procedural, institutional, organizational and administrative matters (section III).
ويسجل التقرير على النحو المناسب الإجراءات التي اتخذها المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله (الفرع أولا)، وموجز المناقشات التي دارت بشأن بنود معينة (الفرع ثانياً)، والمسائل الإجرائية والمؤسسية والتنظيمية والإدارية (الفرع ثالثا).

The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (chap. II), summaries of discussions under certain items (chap. III), and procedural, institutional, organizational and administrative matters (chap. IV).
ويسجل التقرير على النحو المناسب الإجراءات التي اتخذها المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله (الفصل الثاني)، وموجز المناقشات التي دارت بشأن بنود معينة (الفصل الثالث)، والمسائل الإجرائية والمؤسسية والتنظيمية والإدارية (الفصل الرابع).

Action by the Board on 23 September 2003
الإجراء الذي اتخذه المجلس في 23 أيلول/سبتمبر 2003

Action by the Board on 30 September 2004
الإجراء الذي اتخذه المجلس في 30 أيلول/سبتمبر 2004

The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (section I) and procedural, institutional, organizational and administrative matters (section II).
ويسجل التقرير، على النحو الواجب، الإجراء الذي اتخذه المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله (الفرع أولاً)، والمسائل الإجرائية والمؤسسية والتنظيمية والإدارية (الفرع ثانياً).

The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (section I) and procedural, institutional, organizational and administrative matters (section II).
ويسجل التقرير، على النحو الواجب، الاجراء الذي اتخذه المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله )الفرع أولا(، والمسائل اﻹجرائية والمؤسسية والتنظيمية واﻹدارية )الفرع ثانيا(.

62. With regard to the observations and recommendations made by the Board on the strategic value of the regular budget, the Advisory Committee considers that the Board has again not clearly distinguished the actions that are within the Secretariat's own authority from those that require intergovernmental decisions.
62 - وفيما يتعلق بالملاحظات والتوصيات التي قدمها المجلس بشأن القيمة الاستراتيجية للميزانية العادية، ترى اللجنة الاستشارية أن المجلس لم يميز مرة أخرى بوضوح بين الإجراءات التي تدخل في نطاق سلطة الأمانة العامة والإجراءات الأخرى التي تتطلب قرارات تتخذها الهيئات الحكومية الدولية.

The reports stated that the design documents were not advanced enough for a well-informed opinion to be made by the Board on the project schedule and cost estimates.
وجاء في التقارير أن وثائق التصميم لم تشهد تقدماً كافياً للتوصل إلى رأي مدروس من قبل المجلس بشأن الجدول الزمني للمشروع وتقديرات تكاليفه.