"by the chair of the working group" - Translation from English to Arabic

• من رئيس الفريق العامل
• قدمه رئيس الفريق العامل
• لرئيس الفريق العامل
• أدلى به رئيس الفريق
• يصدره رئيس الفريق العامل

Oral report by the Chair of the Working Group on responsibility of States for internationally wrongful acts
التقرير الشفوي المقدم من رئيس الفريق العامل المعني بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا

Report submitted by the Chair of the Working Group on the activities of the Working Group on Trafficking in Persons
تقرير مقدَّم من رئيس الفريق العامل المعني بالاتجار بالأشخاص عن أنشطة الفريق العامل

The Conference of the Parties was not able to reach consensus on the draft text submitted by the Chair of the Working Group.
ولم يتمكن المؤتمر من التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن مشروع النص المقدم من رئيس الفريق العامل.

The Committee took note of the oral report of the Working Group as presented by the Chair of the Working Group.
وأحاطت اللجنة علما بالتقرير الشفوي للفريق العامل حسبما قدمه رئيس الفريق العامل.

106. The Chair said he took it that the Committee wished to take note of the oral report by the Chair of the Working Group.
106- الرئيس: قال إنه يفترض أن اللجنة تود أن تحيط علماً بالتقرير الشفوي لرئيس الفريق العامل.

Oral report by the Chair of the Working Group on measures to eliminate terrorism
تقرير شفوي من رئيس الفريق العامل المعني بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب

Oral report by the Chair of the Working Group on diplomatic protection
التقرير الشفوي المقدم من رئيس الفريق العامل المعني بالحماية الدبلوماسية

Set of questions provided by the Chair of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space
التذييل مجموعة من الأسئلة المقدَّمة من رئيس الفريق العامل المعني بحالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي وتطبيقها

Public statement by the Chair of the Working Group
بيان عام من رئيس الفريق العامل

Public statement issued by the Chair of the Working Group
بيان عام من رئيس الفريق العامل

Report submitted by the Chair of the Working Group
تقرير مقدَّم من رئيس الفريق العامل

Public statement by the Chair of the Working Group
بيان عام مقدم من رئيس الفريق العامل

A letter by the Chair of the Working Group to the Secretary-General welcoming the intention of the Special Representative for Children and Armed Conflict to visit the Sudan in the near future.
رسالة من رئيس الفريق العامل إلى الأمين العام يرحب فيها باعتزام الممثل الخاص لموضوع الأطفال والنـزاع المسلح زيارة السودان في المستقبل القريب.

A letter by the Chair of the Working Group to the Secretary-General welcoming the intention of the Special Representative for Children and Armed Conflict to visit the Sudan in the near future.
رسالة من رئيس الفريق العامل إلى الأمين العام يرحب فيها باعتزام الممثل الخاص لموضوع الأطفال والنزاع المسلح زيارة السودان في المستقبل القريب.

Report by the Chair of the Working Group
تقرير مقدم من رئيس الفريق العامل

4. The Chair said he took it that the Committee wished to take note of the oral report by the Chair of the Working Group.
4 - الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن تحيط علما بالتقرير الشفوي الذي قدمه رئيس الفريق العامل.

Agenda item 86: The scope and application of the principle of universal jurisdiction (continued) (A/68/113) Oral report by the Chair of the Working Group on the scope and application of the principle of universal jurisdiction
البند 86 من جدول الأعمال: نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه.(تابع) (A/68/113) تقرير شفوي لرئيس الفريق العامل المعني بنطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه

Furthermore, in paragraph 9 of the oral report by the Chair of the Working Group on measures to eliminate international terrorism, delivered at the 28th meeting of the Committee, the text of which had been circulated to the delegations, delegations' comments had been reported in a one-sided manner. It was not appropriate to mention views expressed by only one or two delegations.
وتابع المتكلم قائلا إن التقرير الشفوي الذي أدلى به رئيس الفريق العامل المعني بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي في الجلسة 28 للجنة، والذي عُمم نصه على الوفود، أورد في فقرته 9 تعليقات الوفود بطريقة متحيزة؛ معتبرا أنه ليس من المناسب إيراد الآراء التي أعرب عنها وفد أو اثنان دون غيرهما.

6. The Working Group agreed to address the following message through a public statement issued by the Chair of the Working Group:
٦ - اتفق الفريق العامل على توجيه رسالة من خلال بيان عـام يصدره رئيس الفريق العامل: