"by the chairman of the working group" - Translation from English to Arabic

• من رئيس الفريق العامل
• من قبل رئيس الفريق العامل
• كان رئيس الفريق العامل
• بها رئيس الفريق العامل
• به رئيس الفريق العامل
• يصدره رئيس الفريق العامل
• أعده رئيس الفريق العامل
• عن رئيس الفريق العامل

Oral report by the Chairman of the Working Group on administration of justice at the United Nations
تقرير شفوي مقدم من رئيس الفريق العامل المعني بإقامة العدل في الأمم المتحدة

Appendix IV Oral statement by the Chairman of the Working Group on Rules of Procedure of the Governing Council
بيان شفهي من رئيس الفريق العامل بشأن النظام الداخلي لمجلس الإدارة

In this connection, we feel it would be very helpful to use the informal working paper submitted by the Chairman of the Working Group on 20 May last. It properly identifies the points of agreement.
وفي هذا الخصوص، نرى أنه سيكون مـن المفيد تمامـا أن نستخدم ورقة العمل غير الرسمية المقدمة من رئيس الفريق العامل في ٢٠ أيار/مايو الماضي؛ إذ أنها تحدد بشكل صحيح نقاط الاتفاق.

20. The Committee then adopted draft decision A/AC.241/WG.I(X)/L.2, as orally revised by the Chairman of the Working Group in introducing the draft, and as amended during the discussion (see appendix II, sect. A, decision 10/3).
٢٠ - واعتمدت اللجنة بعد ذلك مشروع المقرر A/AC.241/WG.I(X)/L.2 بصيغته المنقحة شفويا من قبل رئيس الفريق العامل لدى عرضه له والمعدلة خلال المناقشة )انظر التذييل الثاني، الفرع ألف، المقرر ١٠/٣(.

As a general rule, meetings on Cluster I issues were chaired by the Chairman of the Working Group, while meetings on Cluster II issues were chaired by each of the Vice-Chairmen alternatively.
وبوجه عام، كان رئيس الفريق العامل يرأس الجلسات المعقودة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة اﻷولى، أما الجلسات المعقودة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية فكان يرأسها، بالتبادل، نائبا الرئيس.

the report of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment, as transmitted by the Chairman of the Working Group to the Chairman of the Fifth Committee,
) وتقرير الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات لعام 2008 بصيغته التي أحاله بها رئيس الفريق العامل إلى رئيس اللجنة الخامسة(

Statement by the Chairman of the Working Group of the Third Committee
بيان أدلى به رئيس الفريق العامل التابع للجنة الثالثة

Public statements by the Chairman of the Working Group
بيانات عامة من رئيس الفريق العامل

II. Paper submitted by the Chairman of the Working Group . 6
الثاني - ورقة مقدمة من رئيس الفريق العامل

E/CN.5/1995/L.8 5 Draft resolution submitted by the Chairman of the Working Group of the Whole for the follow-up to the World Summit for Social Development
E/CN.5/1995/L.8 مشروع قرار مقدم من رئيس الفريق العامل الجامع لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

E/CN.5/1995/L.10 4 Draft resolution submitted by the Chairman of the Working Group on Monitoring the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
E/CN.5/1995/L.10 مشروع قرار مقدم من رئيس الفريق العامل المعني برصد تنفيذ المعايير الموحدة بشأن تكافؤ الفرص للمعوقين

Public statement by the Chairman of the Working Group
بيان عام من رئيس الفريق العامل

Public statement by the Chairman of the Working Group
توجيه بيان علني من رئيس الفريق العامل

Public statement by the Chairman of the Working Group
بيان علني من رئيس الفريق العامل

16. The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council should transmit letters by the Chairman of the Working Group:
16 - اتفق الفريق العامل على التوصية بأن يحيل رئيس مجلس الأمن رسائل من رئيس الفريق العامل إلى:

21. The Committee adopted draft decision A/AC.241/WG.I(X)/L.3 entitled " Programme and budget " , as orally revised by the Chairman of the Working Group in introducing the draft (see appendix II, sect. A, decision 10/4).
٢١ - اعتمدت اللجنة مشروع المقرر A/AC.241/WG.I(X)/L.3 المعنون " البرنامج والميزانية " بصيغته المنقحة شفويا من قبل رئيس الفريق العامل لدى عرضه )انظر التذييل الثاني، الفرع ألف، المقرر ١٠/٤(.

27. The Committee adopted draft decision A/AC.241/WG.II(X)/L.1, as orally revised by the Chairman of the Working Group in introducing the draft, and as amended during the discussion (see appendix II, sect. A, decision 10/6).
٢٧ - واعتمدت اللجنة مشروع المقرر A/AC.241/WG.II(X)/L.1 بصيغته المنقحة شفويا من قبل رئيس الفريق العامل لدى عرضه له والمعدلة في المناقشة )انظر التذييل الثاني، الفرع ألف، المقرر ١٠/٦(.

In general, meetings on cluster I issues were chaired by the Chairman of the Working Group, while meetings on cluster II issues were chaired by each of the Vice-Chairmen alternatively.
وبوجه عام، كان رئيس الفريق العامل يرأس الجلسات المعقودة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة اﻷولى، أما الجلسات المعقودة بشأن المسائل المدرجة في المجموعة الثانية فكان يرأسها، بالتبادل، نائبا الرئيس.

1. Takes note of the report of the Secretary-General on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and the report of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment, as transmitted by the Chairman of the Working Group to the Chairman of the Fifth Committee;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن إصلاح إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد إلى الدول الأعضاء مقابل المعدات المملوكة للوحدات(1) وتقرير الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات لعام 2008 بصيغته التي أحاله بها رئيس الفريق العامل إلى رئيس اللجنة الخامسة(2)؛

His delegation supported the proposal made by the Chairman of the Working Group that consultations should continue in a less formal framework at the forty-ninth session of the General Assembly.
وقال إن وفده يؤيد الاقتراح الذي تقدم به رئيس الفريق العامل ومفاده وجوب متابعة المشاورات في إطار يتسم بطابع رسمي أقل في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Public statement issued by the Chairman of the Working Group
بيان عام يصدره رئيس الفريق العامل

Informal summary of the discussions in the Working Group of the Whole, prepared by the Chairman of the Working Group
موجز غير رسمي لمناقشات الفريق العامل الجامع، أعده رئيس الفريق العامل

Public statements by the Chairman of the Working Group
البيانات العامة الصادرة عن رئيس الفريق العامل