"by the commission for social development" - Translation from English to Arabic

• به لجنة التنمية الاجتماعية
• الذي حددته لجنة التنمية الاجتماعية
• أجرته لجنة التنمية الاجتماعية
• اتخذته لجنة التنمية الاجتماعية

Due emphasis had been given to the very important role to be played by the Commission for Social Development.
وقد أولي الاهتمام الواجب لذات الدور الهام الذي ستضطلع به لجنة التنمية الاجتماعية.

Ironically, the initial review of the implementation of the outcome of the Social Summit carried out by the Commission for Social Development and the first substantive session of the Preparatory Committee early this year have belied all of that optimism.
ومن المفارقات العجيبة أن الاستعراض اﻷولي لتنفيذ نتائج القمة الاجتماعية الذي اضطلعت به لجنة التنمية الاجتماعية والدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية في وقت مبكر من هذا العام خيب ذلك التــفاؤل.

Economic and Social Council resolution 1996/7 reaffirmed the crucial role to be played by the Commission for Social Development in the follow-up to the World Summit for Social Development.
وأعاد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٦/٧ التأكيد على الدور الهام الذي ستقوم به لجنة التنمية الاجتماعية في متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

- The General Assembly evaluates the observance of the International Year of Older Persons, and receives the fifth review of implementation of the International Plan of Action on Ageing conducted by the Commission for Social Development.
- تقييم الجمعية العامة للاحتفال بالسنة الدولية لكبار السن، واستلامها للاستعراض الخامس لتنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة، الذي ستقوم به لجنة التنمية الاجتماعية.

142. At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution II, entitled " Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities " , recommended by the Commission for Social Development (E/2000/26, chap. I, sect. A).
142 - في الجلسة 43، المعقودة في 27 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني المعنون " مواصلة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدتهم وبالتعاون معهم " ، الذي أوصت به لجنة التنمية الاجتماعية (E/2000/26، الفصل الأول، الفرع ألف).

At the 36th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution II, entitled " Equalization of opportunities for persons with disabilities " recommended by the Commission for Social Development (E/1997/26, chap. I, sect. A).
٩٠ - في الجلسة ٣٦، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني، المعنون " تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين " ، الذي أوصت به لجنة التنمية الاجتماعية )E/1997/26، الفصل اﻷول، الفرع ألف(.

At the 36th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution III, entitled " Children with disabilities " recommended by the Commission for Social Development (E/1997/26, chap. I, sect. A).
٩١ - في الجلسة ٣٦، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثالث، المعنون " اﻷطفال المعوقون " ، الذي أوصت به لجنة التنمية الاجتماعية )E/1997/26، الفصل اﻷول، الفرع ألف(.

158. At the 43rd meeting, on 28 July, the Council had before it a proposed amendment (E/1999/L.31), submitted by the observer for Portugal,2 to the draft resolution entitled “Policies and programmes involving youth”, recommended by the Commission for Social Development (E/1999/26, chap. I, sect. A).
١٥٨ - في الجلسة ٤٣، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس اقتراح (E/1999/L.31) قدمه المراقب عن البرتغال)٢( لتعديل مشروع القرار المعنون " السياسات والبرامج المتعلقة بالشباب " ، الذي أوصت به لجنة التنمية الاجتماعية E/1999/26)، الفصل اﻷول، الفرع ألف(.

165. At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution II, entitled " Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities " , recommended by the Commission for Social Development (E/2000/26, chap. I, sect. A).
165- في الجلسة 43، المعقودة في 27 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني المعنون " مواصلة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدتهم وبالتعاون معهم " ، الذي أوصت به لجنة التنمية الاجتماعية (E/2000/26، الفصل الأول، الفرع ألف).

The Council will also take action on decision 49/101 recommended by the Commission for Social Development at its forty-ninth session (E/2011/26, chapter I, section C).
وسيتخذ المجلس إجراء كذلك بشأن المقرر 49/101 الذي أوصت به لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها التاسعة والأربعين (E/2011/26، الفصل الأول، الفرع جيم).

The Council will also take action on decision 49/101 recommended by the Commission for Social Development at its forty-ninth session (E/2011/26, chapter I, section C).
وسيتخذ المجلس أيضا إجراءً بشأن المقرر 49/101 الذي أوصت به لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها التاسعة والأربعين (E/2011/26، الفصل الأول، الفرع جيم).

165. At the 49th meeting, on 24 July, the Council adopted the draft resolution entitled " International Year of Older Persons: towards a society for all ages " , recommended by the Commission for Social Development (E/1995/24, chap. I, sect. A).
١٦٥ - في الجلسة ٤٩، المعقودة في ٢٤ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " السنة الدولية لكبار السن: نحو مجتمع لكل اﻷعمار " الذي أوصت به لجنة التنمية الاجتماعية )E/1995/24، الفصل اﻷول، الفرع ألف(.

2. The 2007 review by the Commission for Social Development noted that unemployment stood at nearly 200 million worldwide.
2 - وأشار الاستعراض الذي أجرته لجنة التنمية الاجتماعية في عام 2007 إلى أن أعداد العاطلين يبلغ نحو 200 مليون شخص في أرجاء العالم.

He welcomed the decision by the Commission for Social Development to make social integration a priority theme.
ورحّب بالقرار الذي اتخذته لجنة التنمية الاجتماعية بجعل الاندماج الاجتماعي موضوعاً من موضوعات الأولوية.