"by the commission in its resolution" - Translation from English to Arabic

• بموجب قرار اللجنة
• وفي قرار لجنة حقوق الإنسان
• من اللجنة في قرارها

This open-ended inter-sessional working group which meets for two weeks every year, was established by the Commission in its resolution 1992/43 of 3 March 1992 and was recently extended by Commission resolution 1998/34 of 17 April 1998 and Council resolution 1998/35 of 30 July 1998.
وقد جرى مؤخرا تمديد ولايته بموجب قرار اللجنة ١٩٩٨/٤٣ المؤرخ ١٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨ وقرار المجلس ١٩٩٨/٣٥ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٨.

The Working Group's mandate was renewed by the Commission for a further three-year period in 1994 and 1997, and most recently by the Commission in its resolution 2000/36 of 20 April 2000.
وقد جددت ولاية الفريق العامل لمدة ثلاث سنوات أخرى في كل من عامي 1994 و 1997 ثم جددت مؤخرا بموجب قرار اللجنة 2000/36 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2000.

The Working Group's mandate was extended by the Commission in its resolution 2000/52 of 25 April 2000 and Council decision 2000/269 of 28 July 2000.
وقد مددت ولاية الفريق العامل بموجب قرار اللجنة 2000/52 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2000 ومقرر المجلس 2000/269 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000، بهدف أن يعقد دورة واحدة سنويا مدتها خمسة أيام.

This working group was established by the Commission in its resolution 2002/68 of 25 April 2002 and the Council in its decision 2002/270 of 25 July 2002.
أنشئ هذا الفريق العامل بموجب قرار اللجنة 2002/68 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002 ومقرر المجلس 2002/270 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2002.

The mandate of the Group was clarified and extended by the Commission in its resolution 1997/50 to cover the issue of administrative custody of asylumseekers and immigrants.
وفي قرار لجنة حقوق الإنسان 1997/50 جرى توضيح ولاية الفريق وتوسيعها كيما تشمل مسألة الاحتجاز الإداري لطالبي اللجوء والمهاجرين.

4. Takes note also of the preliminary observations made by the Working Group on the situation of immigrants and asylum—seekers, in accordance with the request made by the Commission in its resolution 1997/50, and encourages it to continue its work in this area;
٤- تحيط علماً أيضاً بالملاحظات اﻷولية التي أبداها الفريق العامل والمتصلة بحالة المهاجرين وملتمسي اللجوء، وفقاً للطلب المقدم من اللجنة في قرارها ٧٩٩١/٠٥ وتشجعه على مواصلة عمله في هذا الميدان؛

The mandate of the Special Rapporteur was extended for three years by the Commission in its resolution 2001/42, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/264.
وقد تم تمديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات بموجب قرار اللجنة 2001/42 الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره 2001/264.

It was established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 and was most recently extended by Commission resolution 2004/59 of 20 April 2004 and Council decision 2004/265 of 22 July 2004.
وقد أنشأتـه اللجنة بموجب قرارها 1995/32 المؤرخ 3 آذار/مارس 1995، ومـُـددت ولايتـه آخر مرة بموجب قرار اللجنة 2004/59 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2004 ومقرر المجلس 2004/265 المــــؤرخ 22 تموز/يوليه 2004.

This Working Group was established by the Commission in its resolution 2002/68 of 25 April 2002 and by the Council in its decision 2002/270 of 25 July 2002.
أنشئ هذا الفريق العامل بموجب قرار اللجنة 2002/68 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002 ومقرر المجلس 2002/270 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2002.

This open-ended inter-sessional working group, which meets for two weeks every year, was established by the Commission in its resolution 1992/43 of 3 March 1992 and was recently extended by Commission resolution 1996/37 of 19 April 1996 and Council resolution 1996/22 of 23 July 1996;
أنشئ هذا الفريق العامل بين الدورات المفتوح باب العضوية الذي ينعقد سنويا لمدة أسبوعين، بموجب قرار اللجنة ١٩٩٢/٤٣ المؤرخ ٣ آذار/ مارس ١٩٩٢ وقد جرى مؤخرا تمديد ولايته بموجب قرار اللجنة ١٩٩٦/٣٧ المؤرخ ١٩ نيسان/ أبرل ١٩٩٦ وقرار المجلس ١٩٩٦/٢٢ المؤرخ ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٦؛

This open-ended inter-sessional working group, which meets for two weeks every year, was established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 and extended by Commission resolution 1996/38 of 19 April 1996 and Council resolution 1996/23 of 23 July 1996.
أنشئ هذا الفريق العامل بين الدورات المفتوح باب العضوية الذي ينعقد سنويا لمدة أسبوعين، بموجب قرار اللجنة ١٩٩٥/٣٢ المؤرخ ٣ آذار/ مارس ١٩٩٥ ومددت ولايته بموجب قرار اللجنة ١٩٩٦/٣٨ المؤرخ ١٩ نيسان/ أبريل ١٩٩٦ وقرار المجلس ١٩٩٦/٢٣ المؤرخ ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٦.

This open-ended inter-sessional working group, which meets for two weeks every year, was established by the Commission in its resolution 1994/91 of 9 March 1994 and recently extended by Commission resolution 1996/85 of 24 April 1996 and Council decision 1996/288 of 24 July 1996.
أنشئ هذا الفريق العامل بين الدورات المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوعين، بموجب قرار اللجنة ١٩٩٤/٩١ المؤرخ ٩ آذار/ مارس ١٩٩٤ ومددت مؤخرا ولايته بموجب قرار اللجنة ١٩٩٦/٨٥ المؤرخ ٢٤ نيسان/ أبريل ١٩٩٦ ومقرر المجلس ١٩٩٦/٢٨٨ المؤرخ ٢٤ تموز/ يوليه ١٩٩٦.

This open-ended inter-sessional working group, which meets for two weeks every year, was established by the Commission in its resolution 1992/43 of 3 March 1992 and was recently extended by Commission resolution 1996/37 of 19 April 1996 and Council resolution 1996/22 of 23 July 1996.
أنشئ هذا الفريق العامل بين الدورات المفتوح باب العضوية الذي ينعقد سنويا لمدة أسبوعين، بموجب قرار اللجنة ١٩٩٢/٤٣ المؤرخ ٣ آذار/ مارس ١٩٩٢ وقد جرى مؤخرا تمديد ولايته بموجب قرار اللجنة ١٩٩٦/٣٧ المؤرخ ١٩ نيسان/ أبرل ١٩٩٦ وقرار المجلس ١٩٩٦/٢٢ المؤرخ ٢٣ تموز/ يوليه ١٩٩٦.

This open-ended inter-sessional working group, which meets for two weeks every year, was established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 and extended by Commission resolution 1996/38 of 19 April 1996 and Council resolution 1996/23 of 23 July 1996.
أنشئ هذا الفريق العامل بين الدورات المفتوح باب العضوية الذي ينعقد سنويا لمدة أسبوعين، بموجب قرار اللجنة ١٩٩٥/٣٢ المؤرخ ٣ آذار/ مارس ١٩٩٥ ومددت ولايته بموجب قرار اللجنة ١٩٩٦/٣٨ المؤرخ ١٩ نيسان/ أبريل ١٩٩٦ وقرار المجلس ١٩٩٦/٢٣ المؤرخ ٢٣ تموز/ يوليه ١٩٩٦.

The group was established by the Commission in its resolution 1997/15 of 3 April 1997 and was recently extended by Commission resolution 1998/16 of 9 April 1998 and Council decision 1998/244 of 30 July 1998.
وقد أنشئ هذا الفريق بموجب قرار اللجنة ٧٩٩١/٥١ المؤرخ ٣ نيسان/أبريل ٧٩٩١، ومُددت ولايته مؤخرا بموجب قرار اللجنة ٨٩٩١/٦١ المؤرخ ٩ نيسان/أبريل ٨٩٩١، ومقرر المجلس ٨٩٩١/٤٤٢ المــؤرخ ٠٣ تمــوز/يوليــه ٨٩٩١.

The group was established by the Commission in its resolution 1997/15 of 3 April 1997 and was recently extended by Commission resolution 1998/16 of 9 April 1998 and Council decision 1998/244 of 30 July 1998.
وقد أنشئ هذا الفريق بموجب قرار اللجنة ١٩٩٧/١٥ المؤرخ ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٧، ومُددت ولايته مؤخرا بموجب قرار اللجنة ١٩٩٨/١٦ المؤرخ ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٨، ومقرر المجلس ١٩٩٨/٢٤٤ المــؤرخ ٣٠ تمــوز/يوليــه ١٩٩٨.

It was established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 and was most recently extended by Commission resolution 2002/64 of 25 April 2002 and Economic and Social Council decision 2002/268 of 25 July 2002.
وقد أنشأتـه اللجنة بموجب قرارها 1995/32 المؤرخ 3 آذار/مارس 1995، ومـُـددت ولايتـه آخر مرة بموجب قرار اللجنة 2002/64 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002 ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/268 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2002.

The mandate of the Group was clarified and extended by the Commission in its resolution 1997/50 to cover the issue of administrative custody of asylumseekers and immigrants.
وفي قرار لجنة حقوق الإنسان 1997/50، جرى توضيح ولاية الفريق وتوسيعها كيما تشمل مسألة الاحتجاز الإداري لملتمسي اللجوء والمهاجرين.

The mandate of the Group was clarified and extended by the Commission in its resolution 1997/50 to cover the issue of administrative custody of asylumseekers and immigrants.
وفي قرار لجنة حقوق الإنسان 1997/50، جرى توضيح ولاية الفريق وتوسيعها كي تشمل مسألة الاحتجاز الإداري لملتمسي اللجوء والمهاجرين.

7. Reiterates the request made to the Division for the Advancement of Women by the Commission in its resolution 36/4 to establish, in cooperation with non-governmental organizations, model profiles of the current situation of older women that will permit all countries, whatever their level of development, to make the necessary projections;
٧- تؤكد من جديد الطلب الموجه من اللجنة في قرارها ٦٣/٤ إلى شُعبة النهوض بالمرأة ﻷن تقوم، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية، بوضع نبذات نموذجية للحالة الراهنة للمسنات من أجل تمكين جميع البلدان، أيا كان مستوى التنمية فيها، من إعداد الاسقاطات اللازمة؛