"by the committee on conferences" - Translation from English to Arabic

• من لجنة المؤتمرات
• موافقة لجنة المؤتمرات على
• بها لجنة المؤتمرات

When the General Assembly granted waivers, it should act only on requests approved by the Committee on Conferences.
وعندما تمنح الجمعية العامة استثناءات فإنه ينبغي أن تتصرف بناء على طلبات معتمدة من لجنة المؤتمرات.

The Committee was informed that the Library was currently assessing the options for accelerating the process, in response to a request by the Committee on Conferences in this respect.
وأبلغت اللجنة بأن المكتبة تقوم حاليا بتقييم الخيارات المتعلقة بتسريع العملية، استجابة لطلب من لجنة المؤتمرات بهذا الشأن.

(a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally and will have been duly authorized by the Committee on Conferences;
(أ) ألا تدخل على برنامج الجلسات المقررة تغييرات غير متوقعة أو مقدمة في غضون مُهل قصيرة إلا لماما بعد موافقة لجنة المؤتمرات على النحو الواجب؛

(a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice are made only occasionally and will have been duly authorized by the Committee on Conferences;
(أ) ألا تدخل على برنامج الجلسات المقررة تغييرات غير متوقعة أو مقدمة في غضون مهل قصيرة، إلا لماما، وبعد موافقة لجنة المؤتمرات على النحو الواجب؛

2. In addition, in paragraph 9 of its resolution 50/206 A of 23 December 1995, the General Assembly requested the Secretariat to take the measures recommended by the Committee on Conferences to enhance utilization of conference-servicing resources and to report thereon to the Assembly at its fifty-first session through the Committee.
٢ - وعلاوة على ذلك طلبت الجمعية العامة، في الفقرة ٩ من قرارها ٥٠/٢٠٦ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، إلى اﻷمانة العامة أن تتخذ التدابير التي أوصت بها لجنة المؤتمرات من أجل زيادة الانتفاع بموارد خدمة المؤتمرات، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية في دورتها الحادية والخمسين عن طريق اللجنة.

9. Requests the Secretariat to take the measures recommended by the Committee on Conferences to enhance utilization of conference-servicing resources and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session through the Committee;
٩ - تطلب إلى اﻷمانة العامة أن تتخذ التدابير التي أوصت بها لجنة المؤتمرات من أجل زيادة الانتفاع بموارد خدمة المؤتمرات، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين عن طريق اللجنة ؛

Proposed revisions to the proposed biennial programme plan of programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, as proposed by the Committee on Conferences
التنقيحات المقترح من لجنة المؤتمرات إدخالها على الخطة البرنامجية المقترحة لفترة السنتين الخاصة بالبرنامج 1، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وخدمات المؤتمرات

In the case of subsidiary bodies without a specific exception, authorization to meet away from their established headquarters should be granted on the basis of a recommendation by the Committee on Conferences.
أما بالنسبة للهيئات الفرعية التي لم تمنح استثناء محددا، فينبغي أن يكون منحها إذنا بالاجتماع خارج مقارها الدائمة مستندا إلى توصية من لجنة المؤتمرات.

2. Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 1995 as submitted by the Committee on Conferences; A/49/32 and Corr.1, annex I.
٢ - توافق على مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٥ على النحو المقدم من لجنة المؤتمرات)٣(؛

2. Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 1995 as submitted by the Committee on Conferences; A/49/32 and Corr.1, annex I.
٢ - توافق على مشروع الجدول المنقح لمؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة لعام ٥٩٩١ على النحو المقدم من لجنة المؤتمرات)٢(؛

11. The General Assembly, in its resolution 59/265 of 23 December 2004, approved the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2005 as submitted by the Committee on Conferences and amended by subsequent decisions taken by the Assembly at its fifty-ninth session.
11 - أقرت الجمعية العامة في قرارها 59/265 المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2004، مشروع جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لعام 2005 بالصيغة المقدمة من لجنة المؤتمرات والمعدَّلة بموجب مقررات لاحقة اتخذتها الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين.

12. The General Assembly, in its resolution 56/242, approved the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2002-2003, as submitted by the Committee on Conferences and amended by subsequent decisions taken by the Assembly at its fifty-sixth session.
12 - وافقت الجمعية العامة في قرارها 56/242 على مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات التي ستعقدها الأمم المتحدة خلال فترة السنتين 2002-2003، على النحو المقدم من لجنة المؤتمرات والمعدل بمقتضى قرارات لاحقة اتخذتها الجمعية في دورتها السادسة والخمسين.

(a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally and will have been duly authorized by the Committee on Conferences;
(أ) أن برنامج الجلسات المقررة لن تدخل عليه تغييرات غير متوقعة أو مقدمة في غضون مهل قصيرة، إلا لماما، بعد موافقة لجنة المؤتمرات على النحو الواجب؛

(a) Changes to the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally and will have been duly authorized by the Committee on Conferences;
(أ) ألا تطرأ على برنامج الجلسات المقررة تغييرات غير متوقعة أو في غضون مهل قصيرة إلا لماماً، وبعد موافقة لجنة المؤتمرات على النحو الواجب؛

(a) Changes to the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally and will have been duly authorized by the Committee on Conferences;
(أ) ألا تدخل على برنامج الجلسات المقررة تغييرات غير متوقعة أو مقدمة في غضون مهل قصيرة إلا لماما، وبعد موافقة لجنة المؤتمرات على النحو الواجب؛

(a) Changes to the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally and will have been duly authorized by the Committee on Conferences;
(أ) ألا تُدخل على برنامج الجلسات المقررة تغييرات غير متوقعة أو مقدمة في غضون مهل قصيرة إلا لماما، وبعد موافقة لجنة المؤتمرات على النحو الواجب؛

1. The present addendum, which includes synoptic tables, by sector of conference services provided during the bienniums 1994-1995 and 1996-1997, as well as a breakdown of meeting services and documentation costs, is submitted in compliance with requests made by the Committee on Conferences at its 1995 substantive session and its organizational session for 1996.
١ - تقدم هذه اﻹضافة التي تتضمن جداول موجزة، حسب قطاع خدمات المؤتمرات المقدمة خلال فترتي السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ و ١٩٩٦-١٩٩٧، وكذلك تفاصيل تكاليف خدمة الاجتماعات والوثائق، امتثالا لطلبات تقدمت بها لجنة المؤتمرات في دورتها الموضوعية لعام ١٩٩٥ ودورتها التنظيمية لعام ١٩٩٦.

9. Requests the Secretariat to take the measures recommended by the Committee on Conferences to enhance utilization of conference-servicing resources and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session through the Committee on Conferences;
٩ - تطلب من اﻷمانة العامة أن تتخذ التدابير التي أوصت بها لجنة المؤتمرات من أجل زيادة الانتفاع بموارد خدمة المؤتمرات، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين عن طريق لجنة المؤتمرات؛

In addition, in paragraph 9 of its resolution 50/206 A of 23 December 1995, the General Assembly had requested the Secretariat to take the measures recommended by the Committee on Conferences to enhance the utilization of conference-servicing resources and to report thereon to the Assembly at its fifty-first session through the Committee on Conferences.
٦٣ - وباﻹضافة إلى ذلك، طلبت الجمعية العامة في الفقرة ٩ من قرارها ٥٠/٢٠٦ ألف، المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، إلى اﻷمانة العامة أن تتخذ التدابير التي أوصت بها لجنة المؤتمرات لزيادة الانتفاع بموارد خدمة المؤتمرات، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين بواسطة لجنة المؤتمرات.