"by the committee on the elimination of" - Translation from English to Arabic

• اللجنة المعنية بالقضاء على
• من لجنة القضاء على
• به لجنة القضاء على
• بها لجنة القضاء على
• للجنة القضاء على
• للجنة المعنية بالقضاء على
• في لجنة القضاء على
• التي أبدتها لجنة القضاء على
• الذي اتخذته لجنة القضاء على
• بلجنة القضاء على
• الصادرة عن لجنة القضاء على
• الذي أجرته لجنة القضاء على
• التي أعدتها لجنة القضاء على
• عليه لجنة القضاء على
• فيها لجنة القضاء على

Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its relationship with nongovernmental organizations
بيان من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن علاقتها مع المنظمات غير الحكومية

India echoed the concern expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that the public service was male dominated.
وكررت الهند ما أعربت عنه اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من قلق لأن الخدمة العامة يهيمن عليها الذكور.

A. Annual report submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 9, paragraph 2, of the Convention
التقرير السنوي المقدم من لجنة القضاء على التمييز العنصري بموجب الفقرة ٢ من المادة ٩ من الاتفاقية

adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
المعتمدة من لجنة القضاء على التمييز العنصري

It recommended that Barbados consider formulating an integrated national plan of action, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
وأوصت بأن تنظر بربادوس في صياغة خطة عمل وطنية متكاملة، حسبما أوصت به لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة.

Short overviews were given on activities undertaken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and others.
وقدم التقرير استعراضات قصيرة للأنشطة التي اضطلعت بها لجنة القضاء على التمييز العنصري، والمقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وغير ذلك.

Written replies by the Government concerning the list of issues formulated by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination - Democratic Republic of the Congo
المعلومات الواردة في الحكومة بشأن تنفيذ الملاحظات الختامية للجنة القضاء على التمييز العنصري - أذربيجان

(iv) Consistency in the number of reports examined by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
' 4` الاتساق في عدد التقارير التي تنظر فيها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
بيان مقدم من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Chile echoed the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women regarding domestic violence.
وأعربت شيلي عن الشواغل التي سبق أن أعربت عنها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بالعنف المنزلي.

Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the situation in Gaza*
بيان صادر عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن غزة

The government endorsed the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination in 2007 and asked the coordination centre of the Social Affairs Department to coordinate a comprehensive approach to implementing them.
وقد أيدت الحكومة التوصيات الصادرة عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في عام 2007 وطلبت من مركز التنسيق التابع لإدارة الشؤون الاجتماعية تنسيق وضع نهج شامل لتنفيذ تلك التوصيات.

adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
المعتمدة من لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة

adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
المعتمدة من لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة

LIST OF GENERAL RECOMMENDATIONS ADOPTED by the Committee on the Elimination of RACIAL DISCRIMINATION
قائمة التوصيات العامة المعتمدة من لجنة القضاء على التمييز العنصري

In that connection, the prohibition on disseminating ideas based on racial superiority, as recognized by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, was a legitimate restriction on freedom of opinion and expression.
وقال في هذا الصدد، إن حظر نشر اﻷفكار القائمة على التفوق العنصري، على النحو الذي اعترفت به لجنة القضاء على التمييز العنصري، هو تقييد مشروع لحرية الرأي والتعبير.

In that connection, she endorsed the request made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for States to withdraw their reservations to the Convention.
وفي هذا الصدد، أعربت عن تأييدها للطلب الذي تقدمت به لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة إلى الدول لتسحب تحفظاتها على الاتفاقية.

Djibouti also asked if there has been any intention to introduce in the criminal legislation aggravating circumstances on the grounds of racial discrimination, as recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
وتساءلت جيبوتي أيضاً عما إذا كانت هناك أي نية لإدخال ظروف التشديد بسبب التمييز العنصري في القانون الجنائي، على نحو ما أوصت به لجنة القضاء على التمييز العنصري.

Continue to undertake measures to remove discrimination against ethnic minorities, including those recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in September 2011 (Australia); 94.124.
94-123- مواصلة اعتماد تدابير للقضاء على التمييز بحق الأقليات الإثنية، بما في ذلك التدابير التي أوصت بها لجنة القضاء على التمييز العنصري في أيلول/سبتمبر 2011 (أستراليا)؛

Written replies to the list of issues formulated by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under the review procedure - Malawi
تعليقات على الملاحظات الختامية للجنة القضاء على التمييز العنصري - ملاوي

Part B Response to the Concluding Comments by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the Fifth Periodic Report
الجزء باء - الردود على التعليقات الختامية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن التقرير الدوري الخامس

It was also noted that the reports scheduled for discussion by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women were listed in the Journal of the United Nations.
وأن يومية الأمم المتحدة تنشر قائمة التقارير المقرر مناقشتها في لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة.

It expressed satisfaction about efforts made to strengthen the rights of women and children but noted, however, the observation made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the absence of a comprehensive policy for the management of women in prison.
وأبدت ارتياحها لما تبذله من جهود في سبيل تعزيز حقوق النساء والأطفال، لكنها ذكرت في المقابل الملاحظة التي أبدتها لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشأن غياب سياسة شاملة للتعامل مع النساء في السجون.

Action taken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
الاجراء الذي اتخذته لجنة القضاء على التمييز العنصري

No amendment had been adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as that Committee had indicated that it would like to conduct a comprehensive review of its rules of procedure, considering that the present rules had been adopted 40 years ago.
وفي ما يتعلق بلجنة القضاء على التمييز العنصري، لم تُعتمد أي تعديلات لأن اللجنة أعربت عن رغبتها في المشاركة في إجراء مراجعة شاملة لنظامها الداخلي سيما وأنه اعتُمد قبل أربعين سنة.

It welcomed the establishment of the National Commission for the Rights of the Child and recalled the recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on gender equality.
ورحبت بإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الطفل وذكَّرت بالتوصيات الصادرة عن لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.

2008: The organization participated in the review by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its seventy-second session of the United States, held in Geneva on 21 and 22 February.
عام 2008: شاركت المنظمة في استعراض حالة حقوق الإنسان في الولايات المتحدة الذي أجرته لجنة القضاء على التمييز العنصري في دورتها الثانية والسبعين، التي عقدت في جنيف يومي 21 و 22 شباط/فبراير.

13. The study by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures is divided into two parts.
13- تنقسم " الدراسة التي أعدتها لجنة القضاء على التمييز العنصري بشأن التدابير التي يمكن اتخاذها لتعزيز تنفيذ الاتفاقية عن طريق تقديم توصيات إضافية أو تحديث إجراءات اللجنة في مجال الرصد " إلى جزأين.

Thus for example, any action concerning the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination may have to be overseen by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, as Part II of the Convention delegates supervision and enforcement of the provisions to the Committee.
مثلا بأحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري يمكن أن تشرف عليه لجنة القضاء على التمييز العنصري حيث أن الجزء الثاني من الاتفاقية المذكورة يفوض اللجنة المذكورة اﻹشراف على أحكام الاتفاقية وإنفاذ تلك اﻷحكام.

32. National human rights institutions are provided with copies of the reports to be considered by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
32 - وتزود هذه المؤسسات بنسخ من التقارير التي ستنظر فيها لجنة القضاء على التمييز العنصري.