"by the committee under" - Translation from English to Arabic

• إلى اللجنة بموجب
• من اللجنة بموجب
• أثارتها اللجنة بموجب
• التي تتخذها اللجنة بموجب
• التي اتخذتها اللجنة بموجب
• به اللجنة بموجب

The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications received by the Committee under article 21 of the Convention.
يحتفظ الأمين العام بسجل دائم تقيد فيه جميع البلاغات الواردة إلى اللجنة بموجب المادة 21 من الاتفاقية.

The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications received by the Committee under article 41 of the Covenant.
يحتفظ الأمين العام بسجل دائم بجميع البلاغات الواردة إلى اللجنة بموجب المادة 41 من العهد.

Poland stressed the non-binding nature of the report submitted by the Committee under this procedure.
وشددت بولندا على الطابع غير الملزم للتقرير المقدم من اللجنة بموجب هذا الإجراء.

In some cases, the Committee has received comments on its concluding observations and replies to the concerns identified by the Committee under rule 70, paragraph 5, of its rules of procedure from the States parties concerned, which are issued in document form.
وفي بعض الحالات، تلقت اللجنة من الدول الأطراف المعنية تعليقات على ملاحظاتها الختامية وردوداً على الشواغل التي أثارتها اللجنة بموجب الفقرة 5 من المادة 70 من نظامها الداخلي، وصدرت هذه التعليقات والردود من في شكل وثائق.

The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications received by the Committee under article 41 of the Covenant.
المادة ٣٧ يحتفظ اﻷمين العام بسجل دائم بجميع البلاغات الواردة إلى اللجنة بموجب المادة ١٤ من العهد.

A. Annual report submitted by the Committee under article 24 of the Convention . 12 - 13 4
التقريــر السنوي المقـدم من اللجنة بموجب المادة ٢٤ من الاتفاقية

Nor does the amount take into account exceptions granted by the Committee under resolution 1452 (2002) or the fact that there is no standard system for valuing assets.
60 - ولا تحتسب في المبلغ الاستثناءات الممنوحة من اللجنة بموجب القرار 1452 (2002) ولا يؤخذ في الاعتبار أنه لا يوجد نظام موحد لتقييم الأصول.

(a) Annual report submitted by the Committee under article 24 of the Convention;
)أ( التقرير السنوي المقدم من اللجنة بموجب المادة ٢٤ من الاتفاقية.

In some cases, the Committee has received comments on its concluding observations and replies to the concerns identified by the Committee under rule 71, paragraph 5, of its revised rules of procedure from the States parties concerned, which are issued in document form.
وفي بعض الحالات، تلقت اللجنة من الدول الأطراف المعنية تعليقات على ملاحظاتها الختامية وردوداً على الشواغل التي أثارتها اللجنة بموجب الفقرة 5 من المادة 71 من نظامها الداخلي المنقح، وصدرت هذه التعليقات والردود في شكل وثائق.

14. The measures to be taken by the Committee under the early warning and urgent action procedure may include:
14- ويمكن أن تشمل التدابير التي تتخذها اللجنة بموجب إجراءات الإنذار المبكر والإجراءات العاجلة ما يلي:

Action taken by the Committee under agenda item 7
الإجراءات التي اتخذتها اللجنة بموجب البند 7 من جدول الأعمال

By the time of extradition, the author was in possession of the Committee's letter and he alerted officers in the detention centre about the request made by the Committee under the rule 92 of the Committee's rules of procedure, but that information was ignored.
وبحلول موعد التسليم، كانت لدى صاحب البلاغ رسالة اللجنة ونبَّه المسؤولين في مركز الاحتجاز إلى الطلب الذي تقدمت به اللجنة بموجب المادة 92 من النظام الداخلي للجنة، ولكن هذه المعلومات أُهملت.