"by the competent authority of" - Translation from English to Arabic

• عن السلطة المختصة في
• تصدر عن السلطة المختصة
• من السلطة المختصة في
• تصدر هذه الوثائق عن السلطة المختصة
• السلطة المختصة أمرا
• تكون وثائق التفويض صادرة عن الجهة المختصة
• قبل السلطات المعنية للمنظمة
• فتتولى إصدار وثائق التفويض الجهة المختصة
• فتتولى اصدار وثائق التفويض الجهة المختصة

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة، أو عن وزير الشؤون الخارجية، وفي حالة منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، عن السلطة المختصة في تلك المنظمة.

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الخارجية، وفي حالة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية تصدر هذه الوثائق عن السلطة المختصة في تلك المنظمة.

Credentials must be issued either by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
ويجب أن تكون وثائق التفويض صادرة إما عن رئيس الدولة أو الحكومة، أو عن وزير الشؤون الخارجية، أو عن السلطة المختصة في حالة المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي.

Government credentials must be issued either by a head of State or Government or by a minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
وتصدر وثائق التفويض الحكومية إمّا عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية، أو في حالة منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، تصدر عن السلطة المختصة في تلك المنظمة.

This marking is not required if this body is approved by the competent authority of the country approving manufacture;
ولا تكون هذه العلامة ضرورية إذا كانت الهيئة معتمدة من السلطة المختصة في البلد الذي اعتمد التصنيع؛

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional political or economic integration organization, by the competent authority of the organization.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة، أو عن وزير الخارجية، وفيما يتعلق بالمنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي، تصدر وثائق التفويض عن السلطة المختصة في تلك المنظمة.

Credentials must be issued either by a head of State or Government or by a minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
ويجب أن تصدر وثائق التفويض عن رئيس الدولة أو الحكومة، أو وزير الشؤون الخارجية، أو عن السلطة المختصة في حالة المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي.

Credentials must be issued either by a head of State or Government, or by a minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
ويجب أن تصدر وثائق التفويض عن رئيس الدولة أو الحكومة، أو وزير الشؤون الخارجية، أو عن السلطة المختصة في حالة المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي.

The credentials must be issued either by the head of State or Government or by the minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
وتصدر وثائق التفويض عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية، وإذا كان الأمر يتعلق بمنظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، تصدر عن السلطة المختصة في تلك المنظمة.

The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية، وإذا كان الأمر يتعلق بمنظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، تصدر عن السلطة المختصة في تلك المنظمة.

This marking is not required if this body is approved by the competent authority of the country approving manufacture;
ولا يشترط وضع هذه العلامة إذا كانت هذه الهيئة معتمدة من السلطة المختصة في البلد الذي يعتمد الصنع؛

(g) “Freezing or seizure” means the ordering by the competent authority of the temporary prohibition of the transfer, conversion, exchange, disposal or realization of property and the temporary custody or control thereof;
)ز( يقصد بتعبير " التجميد أو الحجز " اصدار السلطة المختصة أمرا يحظر مؤقتا نقل الممتلكات أو تحويلها أو تبادلها أو التصرف فيها أو تحويلها الى نقود ، ووضع هذه الممتلكات تحت الحراسة أو الرقابة المؤقتة ؛

In accordance with rule 18 of the rules of procedure for the Conference, the credentials must be issued by the Head of State or Government, by the Minister for Foreign Affairs or by the Permanent Representative to the United Nations of the State party in accordance with its domestic law or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
25- وفقاً للمادة 18 من النظام الداخلي للمؤتمر، يجب أن تكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس دولة أو حكومة الدولة الطرف أو وزير خارجيتها أو ممثِّلها الدائم لدى الأمم المتحدة، وفقاً لقانون تلك الدولة الداخلي، وفي حالة أيِّ منظَّمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، يجب أن تكون وثائق التفويض صادرة عن الجهة المختصة في تلك المنظَّمة.

(k) " Agent " means the Head of State or Government, the Minister of Foreign Affairs, the diplomatic agent or another person duly authorized by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization;
(ك) وتعني كلمة " الوكيل " رئيس الدولة أو الحكومة، أو وزير الخارجية، أو الوكيل الدبلوماسي، أو شخصاً آخر مخولاً حسب الأصول من قبل رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية أو من قبل السلطات المعنية للمنظمة في حال تعلق الأمر بمنظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي؛

" 3. The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in exceptional cases, by a person authorized by either of them, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization. "
" 3- يتولى إصدار وثائق التفويض رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الشؤون الخارجية أو، في حالات استثنائية، شخص مفوّض من جانب أي منهما، أما في حالة منظّمة التكامل الاقتصادي الإقليمية فتتولى إصدار وثائق التفويض الجهة المختصة في تلك المنظّمة. "

3. The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in exceptional cases, by a person authorized by either of them, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
3- يتولى اصدار وثائق التفويض رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الشؤون الخارجية أو، في حالات استثنائية، شخص مفوّض من جانب أي منهما، أما في حالة منظمة التكامل الاقتصادي الاقليمية فتتولى اصدار وثائق التفويض الجهة المختصة في تلك المنظمة.