"by the complainant" - Translation from English to Arabic

• من صاحب الشكوى
• قدمها صاحب الشكوى
• مقدم الشكوى
• به صاحبة الشكوى
• بها صاحب الشكوى
• من صاحبة الشكوى
• به صاحب الشكوى
• التي قدمها صاحب البلاغ
• على صاحب الشكوى
• يوجهه صاحب الشكوى
• من صاحب البلاغ
• بها صاحبة الشكوى
• التي قدمتها صاحبة الشكوى
• صاحب الشكوى من
• بأمر صاحب الشكوى

The documents produced by the complainant do not show that he developed such a profile through his activities in Switzerland.
ولا يتضح من الوثائق المقدمة من صاحب الشكوى أن أنشطته في سويسرا تجعل منه شخصاً لـه هذه المواصفات.

Further comments by the complainant
التعليقات الإضافية التي قدمها صاحب الشكوى

Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها مقدم الشكوى والدولة الطرف،

It did not respond on the status of the new procedure initiated by the complainant.
ولم تقدِّم أية معلومات عن الإجراء الجديد الذي بادرت به صاحبة الشكوى.

All arguments put forward by the complainant at the court of second instance were examined by the court and declared to be unsubstantiated.
ونظرت هيئة المحكمة في جميع الحجج التي دفع بها صاحب الشكوى أمام محكمة الدرجة الثانية وقضت بأنها لا تستند إلى أساس.

Having taken into account all information made available to it by the complainant, her counsel and the State party,
وقد أخذت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها كل من صاحبة الشكوى ومحاميها والدولة الطرف،

The State party informed the Committee that on 30 January 2001, the Aliens Appeals Board examined a new application for residence permit lodged by the complainant.
أعلمت الدولة الطرف اللجنة أن مجلس طعون الأجانب قد نظر في 30 كانون الثاني/يناير 2001 في طلبٍ جديد تقدم به صاحب الشكوى للحصول على تصريح إقامة.

The Committee found that it was probable, based on the medical reports provided by the complainant which indicated that his injuries were consistent with his allegations, that he had been detained and tortured as alleged.
وقد رأت اللجنة أن من المحتمل، بالاستناد إلى التقارير الطبية المقدمة من صاحب الشكوى التي تشير إلى أن إصاباته تتفق مع ادعاءاته، أن يكون قد جرى احتجازه وتعذيبه على النحو المُدّعى.

Having taken into account all written information made available to it by the complainant and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها كل من صاحب الشكوى والدولة الطرف،

The document supplied by the complainant contains a header of a tribunal, and is apparently signed by a judge.
وتتضمن الوثيقة التي قدمها صاحب الشكوى ترويسة مَحكمة، ويبدو أن قاضياً وقعها.

It took note of the arguments advanced by the complainant and his assertion that he had exhausted domestic remedies.
وأحاطت علماً بالحجج التي قدمها صاحب الشكوى وبما أكده بخصوص استنفاد سبل التظلم المحلية.

The Committee notes the medical certificates presented by the complainant which state that he suffers from PTSD.
وتأخذ اللجنة علماً بالشهادات الطبية التي قدمها صاحب الشكوى والتي تفيد بأنه يعاني من اضطراب نفسي.

Accordingly, the complaint falls ratione materiae outside the scope of the articles of the Convention invoked by the complainant.
وبالتالي، فإن الشكوى لا تدخل من حيث الركن الموضوعي في نطاق المواد التي تذرع بها مقدم الشكوى من الاتفاقية.

At the same time the Committee, acting under rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, decided that interim measures of protection, as sought by the complainant, were not justified in the circumstances.
وفي الوقت ذاته، قررت اللجنة، عملاًَ بالفقرة 1 من المادة 108 من نظامها الداخلي، أن تدابير الحماية المؤقتة التي كان مقدم الشكوى قد طلبها لا مبرر لها في هذه الظروف.

It did not respond on the status of the new procedure initiated by the complainant. GERMANY
ولم تقدِّم أي معلومات بشأن الإجراء الجديد الذي بادرت به صاحبة الشكوى.

It did not respond on the status of the new procedure initiated by the complainant.
ولم تقدِّم أي معلومات بشأن الإجراء الجديد الذي بادرت به صاحبة الشكوى.

Additional observations by the State party and additional comments by the complainant.
ملاحظات إضافية للدولة الطرف وتعليقات إضافية من صاحبة الشكوى

The reporting judge also observed that the evidence supplied by the complainant would not alter the Commission's conclusions regarding the blasphemy proceedings.
كما استنتج أن الأدلة التي قدمها صاحب البلاغ لا تكفي للتشكيك في الاستنتاج الذي خلصت إليه لجنة المراجعة بخصوص دعوى القذف.

The very fact that the deportation was carried out demonstrates the ineffectiveness of these remedies, which cannot thenceforth be exhausted by the complainant.
وإن مجرد تنفيذ الطرد يثبت عدم جدوى سبل الانتصاف تلك والتي لا يكون بالتالي على صاحب الشكوى استنفادها.

Serious consideration should be made of any future request by the complainant to return to the State party.
وينبغي النظر بجدية في أي طلب آخر قد يوجهه صاحب الشكوى للعودة إلى الدولة الطرف.

For the State party, the material submitted by the complainant demonstrated that the police actions amounted to such lawful actions.
وفي رأي الدولة الطرف، أثبتت المواد المقدمة من صاحب البلاغ أن أعمال الشرطة تمثل عقوبات قانونية من هذا القبيل.

In the case at hand, it should be noted that the circumstantial evidence adduced by the complainant is tenuous.
وفي القضية القائمة، تجدر الإشارة إلى ضعف القرائن الظرفية التي تعللت بها صاحبة الشكوى.

Additional comments by the complainant
الملاحظات الإضافية التي قدمتها صاحبة الشكوى

The Committee notes the State party's argument that all the documents submitted by the complainant could have been drawn up in response to a request and could be forgeries.
وتلاحظ اللجنة احتجاج الدولة الطرف بأن كل الوثائق المقدمة من صاحب الشكوى من المحتمل أنها أُعدت بطلب منه وقد تكون مزيفة.

Accordingly, the State party's reference to the case of M.F. v. Sweden does not seem warranted, as in that case the Committee had no information, other than the ill-treatment suffered by the complainant six years earlier, on why the complainant should have been of interest to the authorities.
وعليه، فإن إشارة الدولة الطرف إلى قضية م. ف. ضد السويد لا يبدو مبرراً، إذ إن اللجنة لم تكن في هذه القضية، تملك أي معلومات عن الأسباب التي تفسر اهتمام السلطات بأمر صاحب الشكوى فيما عدا المعلومات المتعلقة بتعرضه لسوء المعاملة قبل ذلك التاريخ بست سنوات.