"by the conference secretariat" - Translation from English to Arabic

• أمانة المؤتمر

These on-site side events will be coordinated by the Conference secretariat.
وستقوم أمانة المؤتمر بتنسيق هذه المناسبات الجانبية في عين المكان.

Efforts are being undertaken to draw up a coherent strategy for implementation activities by the Conference secretariat.
ويجرى بذل جهود من أجل وضع استراتيجية متماسكة لأنشطة التنفيذ التي تضطلع بها أمانة المؤتمر.

The event concluded with the adoption of a statement prepared by the Conference secretariat on the basis of participants' statements and suggestions.
واختُتم هذا الحدث بالإعلان الذي أعدّته أمانة المؤتمر بناء على البيانات التي أدلى بها المشاركون واقتراحاتهم.

It endorsed the design and structure of the Conference as presented by the Conference secretariat.
وأيدت اللجنة تصميم وتنظيم المؤتمر كما عرضتهما أمانة المؤتمر.

The Preparatory Committee may wish to seek clarification on points not addressed by the Conference secretariat.
وقد تود اللجنة التحضيرية طلب إيضاحات بشأن النقاط التي لم تتناولها أمانة المؤتمر.

Requests for preparatory events are being compiled by the Conference secretariat;
وتعكف أمانة المؤتمر على جمع طلبات تنظيم الفعاليات التحضيرية؛

Guidelines for the preparation of the national reports were provided to Governments by the Conference secretariat.
وقدمت أمانة المؤتمر إلى الحكومات مبادئ توجيهية ﻹعداد التقارير الوطنية.

The addresses of national committees and focal points will be disseminated by the Conference secretariat.
وستقوم أمانة المؤتمر بتوزيع عناوين اللجان الوطنية والمراكز التنسيقية.

A comprehensive analysis of national reports will be prepared by the Conference secretariat for presentation to the 1994 Conference.
وسوف تعد أمانة المؤتمر تحليلا شاملا للتقارير الوطنية لعرضه على مؤتمر عام ١٩٩٤.

12. As of mid-February 1994, 113 national reports had been received by the Conference secretariat from the following regions:
١٢ - حتى منتصف شباط/فبراير ١٩٩٤، تلقت أمانة المؤتمر ١١٣ تقريرا وطنيا من المناطق التالية:

16. The national reports that were received by the Conference secretariat after the overview and the synthesis were finalized have not been included in the analyses.
١٦ - ولم تدرج في المصنف، التقارير الوطنية التي وردت إلى أمانة المؤتمر بعد إجراء الاستعراض وإعداد المصنف.

The addresses of national committees and focal points are being disseminated by the Conference secretariat, as appropriate, in order to facilitate and encourage direct contact and communication regarding Conference preparations.
وتقوم أمانة المؤتمر بتوزيع عناوين اللجان الوطنية والمراكز التنسيقية، حسب الاقتضاء، وذلك لتسهيل وتشجيع الاتصال والمراسلات بصورة مباشرة فيما يخص اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر.

A funding proposal was developed and launched by the Conference secretariat in April 2014.
وأعدّت أمانة المؤتمر مقترحاً للتمويل وقدمته في نيسان/أبريل 2014.

The list of proposals presented by Member States is not exhaustive and is not a formal compilation of submissions, as this process is carried out by the Conference secretariat.
إن قائمة المقترحات المقدمة من جانب الدول الأعضاء ليست جامعة وهي ليست تجميعاً رسمياً للإفادات المقدمة حيث أن أمانة المؤتمر هي التي قامت بهذه العملية.

(i) A completed pre-registration form prepared by the Conference secretariat.
(ط) ملء استمارة التسجيل الأولي التي تعدها أمانة المؤتمر.

67. The Committee heard the report submitted by the Conference secretariat on the work of the Conference and the results achieved.
67 - استمعت اللجنة إلى التقرير الذي قدمته أمانة المؤتمر بشأن سير أعماله والنتائج التي خلُص إليها.

National preparatory committees should be strengthened through continued representations by the Conference secretariat to the European Union to obtain the disbursement of resources.
وينبغي تدعيم اللجان التحضيرية الوطنية من خلال استمرار أمانة المؤتمر في الاتصال بالاتحاد الأوروبي من أجل الحصول على الموارد.

29. A draft report will be prepared by the Conference secretariat in consultation with the Bureau for adoption by the Conference.
29- ستُعد أمانة المؤتمر بالتشاور مع المكتب مشروع تقرير لكي يعتمده المؤتمر.