"by the economic and social council" - Translation from English to Arabic

• من المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• به المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أن يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• قيام المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• في المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The present report contains two draft decisions on matters calling for action by the Economic and Social Council.
ويتضمن هذا التقرير مشروعي مقررين بشأن المسائل التي تستدعي من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراء بشأنها.

MATTERS CALLING FOR ACTION by the Economic and Social Council
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي

I. MATTERS REQUIRING ACTION by the Economic and Social Council OR BROUGHT TO ITS ATTENTION 1-4 1
المسائل التي تستلزم اتخاذ اجراء بشأنها من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يلفت انتباهه اليها

The present report contains three draft decisions on matters calling for action by the Economic and Social Council.
ويتضمن هذا التقرير ثلاثة مشاريع مقررات تتعلق بمسائل تستدعي اتخاذ إجراء من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

MATTERS CALLING FOR ACTION by the Economic and Social Council
المسائل التي تتطلب إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Draft resolution recommended by the Economic and Social Council
مشروع قرار أوصى به المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Matters calling for action by the Economic and Social Council
المسائل التي تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراءات

Draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council
مشاريع قرارات يراد من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعتمدها

There is no indication by the Economic and Social Council of future work in this area
لم ترد من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أي إشارة العمل الذي يعتزم القيام به في المستقبل في هذا المجال

The General Assembly will be in a position to act on those vacancies upon the nomination by the Economic and Social Council of four Member States from that region.
وبوسع الجمعية العامة البت في تلك الشواغر بناء على ترشيح من المجلس الاقتصادي والاجتماعي لأربع دول أعضاء من تلك المنطقة.

Draft resolution to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly
مشروع قرار يُراد من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يوصي الجمعية العامة باعتماده

Item 7: Decisions taken by the Economic and Social Council: oral report
البند 7: المقررات المتخذة من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي: تقرير شفوي

Item 7 Decisions taken by the Economic and Social Council: oral report
البند 7: المقررات المتخذة من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي: تقرير شفوي

Draft resolution to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly
مشروع قرار يُراد أن يوصي به المجلس الاقتصادي والاجتماعي لكي تعتمده الجمعية العامة

The Commission's recommendations have to be endorsed by the Economic and Social Council at its next session.
وتوصيات اللجنة يجب أن يوافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته المقبلة.

The present report contains four draft decisions on matters calling for action by the Economic and Social Council.
يتضمن هذا التقرير أربعة مشاريع مقررات بشأن مسائل تتطلب أن يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات بشأنها.

The early part of the General Assembly session, when high-level representatives are present, should be organized to enable it to consider implementation problems submitted to it by the Economic and Social Council.
وينبغي تنظيم الجزء اﻷول مـــن الجمعية العامة، حيث يكون الممثلون الحاضرون من مستوى رفيع، على نحو يسمح بالنظر خلاله في مشكلات التنفيذ التي يطرحها عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In this regard, a coordination role by the Economic and Social Council is essential.
وفي هذا الصدد، يصبح قيام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بدور تنسيقي أمرا أساسيا.

The regional coordination meetings mandated by the Economic and Social Council should be utilized for this purpose.
وينبغي استخدام اجتماعات التنسيق الإقليمية التي يأذن بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتحقيق هذا الغرض.

Review of the regional commissions by the Economic and Social Council
الاستعراض الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي للجان اﻹقليمية

2007/250 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with economic and environmental questions on human settlements
الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتعلق بالمسائل الاقتصادية والبيئية المتعلقة بالمستوطنات البشرية

It was granted special status by the Economic and Social Council in 1996, then general status in 2001.
وحصلت على المركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1996، ثم على المركز العام في عام 2001.

Since the approval of the strategy by the Economic and Social Council in 2007, work has proceeded towards its implementation.
وقد مضى العمل قُدما صوب تنفيذ الاستراتيجية منذ أن اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2007.

Based on the previous resolution, the text took into account the resolution on the subject adopted by the Economic and Social Council.
واستنادا إلى القرار السابق، أخذ النص في الحسبان القرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن هذا الموضوع.

Draft resolution for adoption by the Economic and Social Council
مشروع قرار يوصى بنظره في المجلس الاقتصادي والاجتماعي