"by the economic commission" - Translation from English to Arabic

• به اللجنة الاقتصادية
• من اللجنة الاقتصادية
• من جانب اللجنة الاقتصادية
• من قبل اللجنة الاقتصادية
• بها اللجنة الاقتصادية
• قيام اللجنة الاقتصادية
• تبذلها اللجنة الاقتصادية
• التي أعدتها اللجنة الاقتصادية
• التابع للجنة الاقتصادية
• عن اللجنة الاقتصادية
• تقوم اللجنة الاقتصادية

Recognizing the important role played by the Economic Commission for Africa in the preparatory process for the First and Second United Nations Conferences on Least Developed Countries,
وإذ يسلم بأهمية الدور الذي اضطلعت به اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في اﻷعمال التحضيرية لمؤتمري اﻷمم المتحدة اﻷول والثاني المعنيين بأقل البلدان نموا،

Recognizing the important role played by the Economic Commission for Africa in the preparatory process for the First and Second United Nations Conferences on the Least Developed Countries,
وإذ يسلم بأهمية الدور الذي اضطلعت به اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في اﻷعمال التحضيرية لمؤتمري اﻷمم المتحدة اﻷول والثاني المعنيين بأقل البلدان نموا،

The countries of the region also benefited from the analytical work carried out by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in support of programmes designed to promote intensified patterns of cooperation.
كما استفادت بلدان المنطقة من العمل التحليلي الذي اضطلعت به اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لدعم البرامج الهادفة إلى تعزيز اﻷنماط المكثفة من التعاون.

The meeting was jointly organized by the Economic Commission for Africa, the African Development Bank, and the African Union Commission.
وتولى تنظيم الاجتماع على نحو مشترك كل من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، ومصرف التنمية الأفريقي، ومفوضية الاتحاد الأفريقي.

For some Millennium Development Goal indicators, data are presented separately for smaller subregions in Africa, based on the classification adopted by the Economic Commission for Africa. 14-57969* (E) 060814
وفيما يخص بعض مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، تُعرض البيانات بشكل منفصل للمناطق دون الإقليمية الأصغر مساحة في أفريقيا، استنادا إلى التصنيف المعتمد من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

The Institute's models continue to be used by the Economic Commission for Europe to underpin the Gothenburg Protocol.
وما زالت نماذج المعهد تستخدم من جانب اللجنة الاقتصادية لأوروبا لدعم بروتوكول غوتنبورغ.

Prior to this, it was agreed to have the quantities certified and validated by both the contractor and the independent quantity surveyor hired by the Economic Commission for Africa, in order to minimize any further changes.
وجرى، قبل ذلك، الاتفاقُ على أن يقوم كل من المقاول وحاسب الكميات المستقل المُستعان به من قبل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بالتصديق على الكميات وإقرارها، للتقليل إلى أقصى حد من أي تغييرات إضافية.

While these were very good studies, the team wondered whether this kind of analysis might be more properly done by the Economic Commission for Africa.
وبالرغم من أن هذه الدراسات كانت دراسات جيدة جدا، فإن الفريق يسأل أليس هذا النوع من التحليل هو الذي يمكن أن تقوم به اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا بشكل أصح.

The pioneering work by the Economic Commission for Africa and the Organization for Economic Cooperation and Development on mutual review of development effectiveness is an important contribution in that context.
والعمل الرائد الذي تقوم به اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للاستعراض المتبادل لفعالية التنمية يشكل مساهمة هامة في ذلك الإطار.

10. The monitoring of progress towards achievement of Millennium Development Goals carried out by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) gives reasons for cautious optimism.
10 - ويحمل رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الذي تقوم به اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على التفاؤل الحذر.

The federal Government had proposed, and was likely to have approved, a fourfold increase in resources for basic education, to a level well above the level recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
وقد اقترحت الحكومة الاتحادية زيادة الموارد المخصصة للتعليم اﻷساسي بمقدار أربعة أمثال، بل ويحتمل أن تكون قد وافقت على وذلك لتصل الى مستوى أعلى كثيرا مما أوصت به اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

(b) Statement of the programme budget implications of draft resolution V recommended by the Economic Commission for Africa, contained in chapter I, section A, of the report of the Secretary-General (E/1994/50/Add.1);
)ب( بيان باﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار الخامس الذي أوصت به اللجنة الاقتصادية لافريقيا، ورد في الفصل اﻷول، الفرع ألف، من تقرير اﻷمين العام )E/1994/50/Add.1(؛

Submission by the Economic Commission for Europe on behalf
إعلان مقدم من اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بالنيابة

The Group meets every other year, alternating with the meetings of the Group of Experts on Consumer Price Indices jointly organized by the Economic Commission for Europe (ECE) and the International Labour Organization (ILO).
ويجتمع الفريق مرة كل سنتين بالتناوب مع اجتماعات فريق الخبراء المعني بالأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك التي يشترك في تنظيمها كل من اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية.

For some Millennium Development Goal indicators, data are presented separately for smaller subregions in Africa, based on the classification adopted by the Economic Commission for Africa.
وفيما يخص بعض مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، تُعرض البيانات بشكل منفصل للمناطق دون الإقليمية الأصغر مساحة في أفريقيا، استنادا إلى التصنيف المعتمد من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

The trend towards interregional cooperation, particularly through the support provided by the Economic Commission for Europe (ECE) to subregional groupings and initiatives, was noted.
وجرى التنويه بالاتجاه نحو التعاون اﻷقاليمي، ولا سيما من خلال الدعم الموفر من جانب اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا للتجمعات والمبادرات دون اﻹقليمية.

II. Assessment of damages by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Development Programme
ثانيا - تقدير الخسائر من قبل اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحـر الكاريبــي وبرنامــج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

They also welcomed the reform process carried out by the Economic Commission for Africa.
ورحبوا أيضا بعملية اﻹصلاح التي اضطلعت بها اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا.

A recent opportunity that could help in that regard was a management training centre for NGOs that was being set up by the Economic Commission for Africa, and UNFPA would take advantage of that.
وأقرب فرصة أتيحت لذلك ويمكن أن تساعد في هذا الصدد قيام اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا بإنشاء مركز التدريب اﻹدارية للمنظمات غير الحكومية، وسيستغل الصندوق هذه الفرصة.

:: Supporting efforts by the Economic Commission for Africa to strengthen Poverty Reduction Strategy Paper learning groups.
:: دعم الجهود التي تبذلها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بهدف تعزيز أفرقة التعلم بشأن ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

Provisional estimates by the Economic Commission for Africa (ECA) show that export earnings increased by 11.1 per cent, compared to 4.9 per cent in 1994.
وتوضح التقديرات المؤقتة التي أعدتها اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا أن حصائل الصادرات زادت بنسبة ١١,١ في المائة، بالمقارنة مع نسبة ٤,٩ في المائة في عام ١٩٩٤.

25. Specifications for two backup generators for the project have been finalized by the Economic Commission for Africa's Facilities Management Section and the procurement process is under way.
25 - وانتهى قسم إدارة المرافق التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا من إعداد المواصفات المتعلقة بمولدي كهرباء احتياطيين خاصين بالمشروع وتجري في الوقت الراهن إجراءات الشراء المتعلقة بهما.

This report by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) describes the main trends in the development of official statistics in Latin America and the Caribbean.
يصف هذا التقرير الصادر عن اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الاتجاهات الرئيسية في مجال تطوير الإحصاءات الرسمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

In this regard, the Committee stressed that the coordination function should be carried out at the regional and subregional levels by the Economic Commission for Africa and should be closely coordinated by the Office of the Special Adviser on Africa.
وفي هذا الصدد، شددت اللجنة على أنه ينبغي أن تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بوظيفة التنسيق على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي مع التنسيق الوثيق مع مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا.