"by the forum" - Translation from English to Arabic

• به المنتدى
• بها المنتدى
• من المنتدى
• من قبل المنتدى
• في المنتدى
• المحفل بها
• بها المحفل من
• التي سيجريها المنتدى
• من جانب منتدى
• أصدرها المنتدى
• يقدمها المنتدى
• الصادر عن المنتدى
• الذي اتخذه المنتدى
• للمنتدى أن
• بواسطة المنتدى

Finally, the Working Group will deliver the closing remarks, including reflections on the collective learning generated by the Forum in terms of stakeholders' experiences, good practices discussed, and challenges and solutions identified.
وفي الختام، سيدلي أعضاء الفريق العامل بملاحظاتهم الختامية، وسيشمل ذلك تأملات في الدرس الجماعي الذي خرج به المنتدى بشأن تجارب أصحاب المصلحة، والممارسات الجيدة التي نوقشت، والتحديات والحلول التي حُددت.

The first has been prepared by the United Nations Forum on Forests, which provides a brief overview of the work currently undertaken by the Forum and aspects that are related to indigenous peoples' issues.
تتضمن هذه الورقة تقريرين: أعد الأول منهما منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ويعرض فيه لمحة عامة ومختصرة عن العمل الذي يضطلع به المنتدى حاليا والجوانب ذات الصلة بقضايا الشعوب الأصلية.

54. The Forum secretariat has responded to a recommendation made by the Forum at its first session for the production of a publication on the state of the world's indigenous people.
54 - استجابت أمانة المنتدى لما أوصى به المنتدى في دورته الأولى من إصدار منشور بشأن حالة الشعوب الأصلية في العالم.

The panels comprise seven participants from indigenous and local communities in the geo-cultural regions recognized by the Forum and their participation is funded by WIPO.
وتتألف الأفرقة من سبعة مشاركين من الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية في المناطق الجغرافية الثقافية التي يعترف بها المنتدى الدائم، وتمول المنظمة العالمية للملكية الفكرية مشاركتهم.

Fulfil any other duties that may be required by the Forum. (RUS)
الوفاء بأي واجبات أخرى يكلفها بها المنتدى (الاتحاد الروسي)

The request for information by the Forum included specific reference to achieving the objectives of the Second Decade.
فقد تضمن طلب المعلومات المقدم من المنتدى الدائم إشارة محددة إلى تحقيق أهداف العقد الثاني.

The mandated work of the Forum filled a gap left over from the United Nations Conference on Environment and Development and paved the way for the adoption of the non-legally binding instrument on all types of forests by the Forum in 2007.
وقد ملأت الولاية التي أنيطت بالمنتدى فجوة خلَّفها مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ومهدت الطريق لاعتماد الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات من قبل المنتدى في عام 2007.

This, together with an Eminent Persons Group visit to Solomon Islands this year to report on possible areas of assistance by the Forum, signals an increasingly proactive role by the Forum in maintaining peace and stability in the region.
وفي هذا، فضلا عن الزيارة التي قام بها فريق من الشخصيات البارزة إلى جزر سليمان هذا العام لتقديم تقارير عن المجالات المحتملة للمساعدة التي سيقدمها المنتدى، إيذان بالدور الاستباقي المتزايد، الذي يضطلع به المنتدى في صون السلم والاستقرار الدوليين في المنطقة.

Another representative highlighted the fruitful work performed by the Forum on that issue and the importance of supporting the efforts of the working group in order to avoid duplication.
وسلط ممثل آخر الأضواء على العمل المثمر الذي إضطلع به المنتدى بشأن هذه القضية وأهمية دعم جهود الفريق العامل من أجل تجنب الأزدواجية .

184. At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision I, entitled " Date and venue of the fourth session of the United Nations Forum on Forests " , as recommended by the Forum.20 See Council decision 2003/297.
184 - في الجلسة 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الأول المعنون " تاريخ ومكان عقد الدورة الرابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " على النحو الذي أوصى به المنتدى(20) (انظر مقرر المجلس 2003/297).

185. At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision II, entitled " Report of the United Nations Forum on Forests on its third session and provisional agenda for its fourth session " as recommended by the Forum.20 See Council decision 2003/298.
185 - في الجلسة 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته الثالثة وجدول الأعمال المؤقت لدورته الرابعة " على النحو الذي أوصى به المنتدى(20). انظر مقرر المجلس 2003/298.

152. At its 8th meeting, on 3 May 2001, the Council had before it a draft decision recommended by the Forum,23 entitled " Venue of the sessions of the United Nations Forum on Forests " .
152 - في الجلسة 8، المعقودة في 3 أيار/مايو 2001، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر الذي أوصى به المنتدى(23) والمعنون " مكان انعقاد دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " .

155. At its 42nd meeting, on 25 July, the Council had before it draft decision I recommended by the Forum,24 entitled " Date and venue of the second session of the United Nations Forum on Forests " .
155 - في الجلسة 42، المعقودة في 25 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس في مشروع المقرر الذي أوصى به المنتدى(24) والمعنون " تاريخ ومكان عقد الدورة الثانية لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات " .

15. We recommend that the term " indigenous health systems " should be used in all activities conducted and documents issued by the Forum. Technical seminars9
15 - وينبغي أن يوصى باستخدام عبارة " النظم الصحية للسكان الأصليين " في جميع الأنشطة التي يضطلع بها المنتدى وفي جميع الوثائق التي يصدرها.

18. As shown above, the adoption by the Council of draft decisions I to IV recommended by the Forum would entail total requirements estimated at $1,340,800, broken down as follows:
18- وكما هو وارد أعلاه فإن اعتماد المجلس لمشاريع المقررات التي أوصى بها المنتدى سوف تترتب عليه احتياجات إجمالية تُقدر بمبلغ 800 340 1 دولار، تتوزع كما يلي:

In particular, the State party should promptly implement the judicial reform recommended for the period 2005-2015 by the Forum on Justice held in 2003.
وينبغي للدولة الطرف على وجه الخصوص الإسراع في تنفيذ الإصلاحات القضائية للفترة 2005-2015 التي أوصى بها المنتدى المعني بنظام العدالة المعقود في عام 2003.

3. It is therefore recommended that the African Forest Forum be granted observer status by the Forum to participate in its ninth session, as well as future sessions.
3 - ولهذا، يُوصى بأن يُمنح المنتدى الأفريقي للغابات صفة مراقب من المنتدى للمشاركة في دورته التاسعة وفي دورات مقبلة.

A legally non-binding instrument for international cooperation on all the world's forests was drawn up to establish a framework for further work by the Forum and for the related Collaborative Partnership on Forests (CPF) for the period 2008 - 2015.
ووضع صك غير ملزم قانونا في مجال التعاون الدولي بشأن كافة الأحراج في العالم، بهدف صياغة إطار للاضطلاع بمزيد من العمل من قبل المنتدى وما يتصل به من شراكة تعاونية خاصة بالأحراج فيما يتصل بالفترة

The Forum may wish to consider specific actions in this regard to be taken by the Forum's stakeholders during the intersessional period leading up to the eleventh session of the Forum.
وقد يود المنتدى النظر في الإجراءات المحددة التي يتعين أن يتخذها في هذا الشأن أصحاب المصلحة في المنتدى في فترة ما بين الدورتين، التي تسبق الدورة الحادية عشرة للمنتدى.

(b) To establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with subparagraph 2 (a) of Council resolution 2000/22, as well as funding activities under its mandate, as defined in subparagraphs 2 (b) and (c) of the same resolution.
(ب) أن ينشئ صندوقا للتبرعات من أجل المحفل لغرض تمويل تنفيذ التوصيات التي يتقدم بها المحفل من خلال المجلس، وفقا للفقرة الفرعية 2 (أ) من قرار المجلس 2000/22، وكذلك لتمويل الأنشطة بموجب ولايته، على النحو المحدد في الفقرتين الفرعيتين 2 (ب) و 2 (ج) من القرار نفسه.

131. The Permanent Forum calls upon all indigenous peoples worldwide to initiate national and regional preparatory meetings on the World Conference and to present the outcome and conclusion of the meetings as a report to the Forum at its eleventh session, to serve as a valuable input for future discussions by the Forum on the matter.
131 - ويدعو المنتدى الدائم جميع الشعوب الأصلية على نطاق العالم إلى بدء الاجتماعات التحضيرية الوطنية والإقليمية بشأن المؤتمر العالمي وإلى عرض ما تتوصل إلى هذه الاجتماعات من نتائج واستنتاجات في شكل تقرير على المنتدى في دورته الحادية عشرة بحيث تشكّل مساهمة قيّمة في المناقشات المقبلة التي سيجريها المنتدى بهذا الشأن.

Other positive initiatives in this area have been undertaken by the Forum for African Women Educationalists (FAWE), Plan Sierra Leone, and the International Development Agency.
واتخذت مبادرات إيجابية أخرى في هذا المجال من جانب منتدى النساء الأفريقيات العاملات في مجال التربية، وخطة سيراليون، ووكالة التنمية الدولية.

3. The other recommendation made by the Forum concerned the mobilization of resources for projects by indigenous peoples.
3 - وتتصل التوصية الأخرى التي أصدرها المنتدى بتعبئة الموارد من أجل المشاريع المتعلقة بالشعـوب الأصلية.

18. The interpretations given by the Forum will only have the authoritative effect that the reasoning itself will carry.
18 - إن التفسيرات التي يقدمها المنتدى لن يكون لها من أثر الحجية إلا ما يوجد من هذا الأثر في المنطق المتبع نفسه.

The IFF secretariat, in a survey of organizations and instruments, solicited information relevant to this request by the Forum.
وفي دراسة استقصائية للمنظمات واﻷجهزة، التمست اﻷمانة معلومات تتصل بهذا الطلب الصادر عن المنتدى.

41. For the action taken by the Forum on the item, see chapter III, paragraphs 35 to 38.
41 - للاطلاع على الإجراء الذي اتخذه المنتدى بشأن هذا البند، انظر الفصل الثالث، الفقرات من 35 إلى 38.

Ways to enhance and strengthen this synergy should be further explored by the Forum.
وينبغي للمنتدى أن يواصل بحث سبل تحسين وتعزيز هذا التآزر.

s Favours adoption by the Forum to ensure universal membership.
(ق) يُفضّل الاعتماد بواسطة المنتدى بغية كفالة إتاحة العضوية للجميع.