"by the general assembly in resolution" - Translation from English to Arabic

• بموجب قرار الجمعية العامة
• في قرار الجمعية العامة
• الجمعية العامة في قرارها
• الجمعية العامة في القرار
• أوردتها الجمعية العامة بالقرار
• والجمعية العامة في القرار
• الجمعية العامة بقرارها
• الجمعية العامة بموجب القرار

* The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
* لم ترد لدى تقديم هذا التقرير الحاشية المطلوب إدراجها بموجب قرار الجمعية العامة 54/248.

This would be dealt with in accordance with the procedure for use and operation of the contingency fund established by the General Assembly in resolution 42/211.
وسيعامل هذا المبلغ وفقا لﻹجراء المتعلق باستعمال وتشغيل صندوق الطوارئ المنشأ بموجب قرار الجمعية العامة ٤٢/٢١١.

Procurement action has been initiated for most of those items against the commitment authority provided by the General Assembly in resolution 53/241.
وقد تم الشروع في إجراءات شراء معظم تلك اﻷصناف خصما من سلطة الالتزام المنصوص عليها في قرار الجمعية العامة ٥٣/٢٤١.

14. The Commission focused on three specific questions posed by the General Assembly in resolution 66/235, namely:
14 - وركزت اللجنة على ثلاث مسائل محددة أثيرت في قرار الجمعية العامة 66/235 وهي:

** The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
** لم ترد في التقرير المقدم الحاشية التي طلبت الجمعية العامة في قرارها 54/248 إدراجها.

** The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
** لم ترد في الوثيقة المقدمة الحاشية التي طلبت الجمعية العامة في القرار 54/248 إدراجها.

Grade Posts approved by the General Assembly in resolution 60/248
الوظائف المعتمدة بموجب قرار الجمعية العامة 60/248

Related actions requested by the General Assembly in resolution 50/227
الإجراءات ذات الصلة المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها بموجب قرار الجمعية العامة 50/227

Although this appropriation was amended by the General Assembly in resolution 59/269 of 23 December 2004, this was not a revision based upon a recalculation of costs.
ورغم تعديل هذه الاعتمادات بموجب قرار الجمعية العامة 59/269 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، إلا أن هذا ليس تنقيحا قائما على إعادة احتساب التكاليف.

Posts approved by the General Assembly in resolution 61/240 (revised budget)
الوظائف المعتمدة بموجب قرار الجمعية العامة 61/240 (الميزانية المنقحة)

9. The Group noted the complementarity of its mandate with the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, established by the General Assembly in resolution 53/111 of 9 December 1998.
٩ - ولاحظ الفريق تكامل ولايته مع عمل اللجنة المخصصة بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية التي أنشئت بموجب قرار الجمعية العامة ٥٣/١١١ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Comprehensive report on pilot project designated by the General Assembly in resolution 63/287
تقرير شامل عن المشروع التجريبي المحدد في قرار الجمعية العامة 63/287

Preliminary report on the implementation of the pilot project designated by the General Assembly in resolution 63/287
تقرير أولي عن تنفيذ المشروع التجريبي المشار إليه في قرار الجمعية العامة 63/287

Comprehensive report on the implementation of the pilot project designated by the General Assembly in resolution 63/287
تقرير شامل عن تنفيذ المشروع التجريبي المحدد في قرار الجمعية العامة 63/287

Comprehensive report on the implementation of the pilot project designated by the General Assembly in resolution 63/287
تقرير شامل عن تنفيذ المشروع التجريبي المحدد في قرار الجمعية العامة 3/287

** The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
** لم تدرج في التقرير الحاشية التي طلبت الجمعية العامة في قرارها 54/248 إدراجها فيه.

Revised estimates as requested by the General Assembly in resolution 47/212
التقديرات المنقحة التي طلبتها الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢١٢

10. In this regard, according to the Senior Advisory Group, the report of the Secretariat on the survey data is a fundamental part of the new system approved by the General Assembly in resolution 67/261.
10 - وفي هذا الصدد، ووفقا لما أورده الفريق الاستشاري الرفيع المستوى، فإن تقرير الأمانة العامة بشأن بيانات الاستقصاء جزء أساسي من النظام الجديد الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 67/261.

Nevertheless, as affirmed by the General Assembly in resolution 67/1, there are common features founded on international norms and standards.
ومع ذلك، فوفقا لما أكدته الجمعية العامة في القرار 67/1، هناك سمات مشتركة تنطلق من معايير وقواعد دولية.

The recommendations contained in the report were endorsed by the General Assembly in resolution 45/85 of 14 December 1990.
وأيدت الجمعية العامة في القرار ٤٥/٨٥ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ التوصيات الواردة في التقرير.

[B. Responses to requests made by the General Assembly in resolution 59/268]
[باء - الاستجابات للطلبات التي أوردتها الجمعية العامة بالقرار 59/268]

67. In order to build the separation barrier in the West Bank, which had been condemned by the International Court of Justice and by the General Assembly in resolution ES-10/15, Israel had confiscated land and closed off the access of Palestinians to 95 per cent of their own water by destroying wells and cisterns.
67 - وأردف قائلا إنه من أجل بناء الجدار العازل في الضفة الغربية، الذي أدانته محكمة العدل الدولية والجمعية العامة في القرار دإط - 10/15، صادرت إسرائيل الأراضي وحالت دون حصول الفلسطينيين على 95 في المائة من مياههم بتدميرها الآبار وخزانات المياه.

Recalling the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, adopted by the General Assembly in resolution S-16/1 of 14 December 1989, and the need for the full implementation of its provisions,
وإذ تشير الى اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي، الذي اعتمدته الجمعية العامة بقرارها دإـ٦١/١ المؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٩٨٩١، والى ضرورة تنفيذ أحكامه تنفيذا تاما،

Increase reflecting the deferred assessment of $1.5 million as decided by the General Assembly in resolution 67/244
زيادة تعكس الأنصبة المقررة المؤجلة البالغة 1.5 مليون دولار حسبما قررت الجمعية العامة بموجب القرار 67/244