"by the government of the state of" - Translation from English to Arabic

• من جانب حكومة دولة
• قيام حكومة دولة
• عليه حكومة دولة
• بين حكومة دولة
• من حكومة دولة

Since the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the PLO, and at the request of the General Assembly, the Department has added to its activities assistance to the Palestinian people in the field of media development.
وقد قامت إدارة شؤون اﻹعلام، منذ توقيع إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت من جانب حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية. وبطلب من الجمعية العامة، بإضافة تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني في ميدان تنمية وسائط اﻹعلام إلى أنشطتها.

Since the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, and at the request of the General Assembly, the Department has added to its activities assistance to the Palestinian people in the field of media development.
وقد قامت إدارة شؤون اﻹعلام، منذ توقيع إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت من جانب حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية. وبطلب من الجمعية العامة، بإضافة تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني في ميدان تنمية وسائط اﻹعلام إلى أنشطتها.

Since the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, and at the request of the General Assembly, the Department has added to its activities assistance to the Palestinian people in the field of media development.
وقد قامت إدارة شؤون اﻹعلام ، منذ توقيع إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت من جانب حكومة دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية. وبطلب من الجمعية العامة، بإضافة تقديم المساعدة الى الشعب الفلسطيني في ميدان تنمية وسائط الاعلام الى أنشطتها.

Recalling the signing in Washington, D.C., on 13 September 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization,A/48/486-S/26560, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for October, November and December 1993, document S/26560.
وإذ تشير إلى قيام حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرر الفلسطينية توقيع إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتـي المؤقت في واشنطن العاصمة يوم ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣)٩( واتفاقات التنفيذ )٣( A/49/440. )٤( A/49/442. )٥( A/49/443.

Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the signing at Cairo on 4 May 1994 by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, of the first implementation agreement of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, A/48/486-S/26560, annex.
وإذ ترحب بعملية السلام الجارية في الشرق اﻷوسط التي بدأت في مدريد، ولا سيما قيام حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، ممثل الشعب الفلسطيني، بالتوقيع على أول اتفاق لتنفيذ إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت)٢(، وهو الاتفاق حول قطاع غزة ومنطقة أريحا)٣(، في القاهرة في ٤ أيار/مايو ١٩٩٤،

Bearing in mind the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington, D.C., on 13 September 1993, A/48/486-S/26560, annex.
وإذ يضع في اعتباره إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت الذي وقعت عليه حكومة دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية في واشنطن العاصمة في ٣١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١)١٣٢(.

Aware of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed in Washington, D.C., on 13 September 1993, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization 2/ and its positive implications,
وإدراكا منها ﻹعلان المبادئ المتعلقة بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، الموقع في واشنطن العاصمة في ٣١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١، من جانب حكومة دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية)٢(، وﻵثاره اﻹيجابية،

Aware of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed in Washington, D.C., on 13 September 1993 by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization 2/ and of its positive implications,
وإدراكا منها ﻹعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، الموقع في واشنطن العاصمة في ٣١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١، من جانب حكومة دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية)٢(، وﻵثاره اﻹيجابية،

Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, and in particular the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes and its Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, in Washington, D.C., on 13 September 1993, 2/
وإذ ترحب بعملية السلام الجارية في الشرق اﻷوسط التي بدأت في مدريد، ولا سيما التوقيع على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، بما في ذلك مرفقاته والمحضر المتفق عليه، وذلك من جانب حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، في واشنطن العاصمة، في ٣١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣)٢(،

Welcoming the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes and Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization on 13 September 1993 in Washington, D.C., 2/
وإذ ترحب بالتوقيع على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت بما في ذلك مرفقاته والمحضر المتفق عليه من جانب حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، في واشنطن العاصمة)٢(،

Welcoming the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes and its Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, in Washington, D.C., on 13 September 1993, 1/
وإذ ترحب بالتوقيع على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، بما في ذلك مرفقاته والمحضر المتفق عليه، وذلك من جانب حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، في واشنطن العاصمة في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣)١(،

Taking note of the recent positive evolution in the Middle East peace process, in particular the signing on 13 September 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements 5/ by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization,
وإذ تحيط علما بالتطور اﻹيجابي اﻷخير في عملية السلم في الشرق اﻷوسط، ولا سيما التوقيع، في ٣١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١، على إعلان المبادئ بشأن ترتيبات الحكم الذاتي المؤقتة)٥(، من جانب حكومة دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية،

Recalling the signing in Washington, D.C., on 13 September 1993 of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization,A/48/486–S/26560, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for October, November and December 1993, document S/26560.
وإذ تشير إلى قيام حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية بالتوقيع على إعـلان المبـادئ المتعلـق بترتيبات الحكـم الذاتـي المؤقـت فـي واشنطـن يوم ٣١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١)٩( واتفاقات التنفيذ اللاحقة، بما فيها الاتفاق اﻹسرائيلي الفلسطيني المؤقــت بشأن الضفـة الغربيـة وقطاع غـزة الموقﱠع في )٣( .A/49/440 )٤( .A/49/442

Noting the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes, and its Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization at Washington, D.C., on 13 September 1993, A/48/486-S/26560, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for October, November and December 1993, document S/26560.
وإذ تلاحظ قيام حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية بتوقيع إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، بما في ذلك مرفقاته، ومحاضره المتفق عليها، في واشنطن العاصمة في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣)٨(، والاتفاقات التنفيذية اللاحقة، بما في ذلك الاتفاق المتعلق بقطاع غزة ومنطقة أريحا المؤرخ ٤ أيار/مايو ١٩٩٤)٩(،

Recalling the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington, D.C., on 13 September 1993,A/48/486-S/26560, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for October, November and December 1993, document S/26560.
وإذ تشير إلى قيام حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية بتوقيع إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، في واشنطن العاصمة في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣)٢٠(، وكذلك اتفاقات التنفيذ اللاحقة، بما في ذلك الاتفاق الاسرائيلي - الفلسطيني المؤقت المتعلق بالضفة الغربية وقطاع غزة الموقع في واشنطن العاصمة في ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥)٢١(،

Recalling the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington, D.C., on 13 September 1993,A/48/486-S/26560, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for October, November and December 1993, document S/26560.
وإذ تشيـر إلـى قيام حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية بتوقيع إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، في واشنطن العاصمة في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣)٦(، وكذلك اتفاقات التنفيذ اللاحقة، بما فيها الاتفاق اﻹسرائيلي - الفلسطيني المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة، الذي وقّع في واشنطن العاصمة في ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥)٧(،

Bearing in mind the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, in Washington on 13 September 1993, A/48/486-S/26560, annex.
وإذ تضع في اعتبارها إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت الذي وقعت عليه حكومة دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، ممثل الشعب الفلسطيني، في واشنطن في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣)١(، والاتفاق اللاحق المتعلق بقطاع غزة ومنطقة أريحا، الذي وقعت عليه حكومة دولة

Bearing in mind the Declaration of Principles on Interim Self-Government ArrangementsA/48/486-S/26560, annex. signed by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, in Washington, D.C., on 13 September 1993 and the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho AreaA/49/180-S/1994/727, annex.
وإذ تضع في اعتبارها إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت)١(، الذي وقعت عليه حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، ممثل الشعب الفلسطيني، في واشنطن العاصمة في ٣١ أيلول/ سبتمبر ٣٩٩١، والاتفاق اللاحق المتعلق بقطاع غزة ومنطقة أريحا)٢(، الذي وقعت عليه حكومة دولة ـ )١( A/48/486-S/26560، المرفق.

Welcoming the signing by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, in Washington, D.C., on 13 September 1993, A/48/486-S/26560, annex. as well as the implementation of the agreements reached between the two sides,
وإذ يرحب بتوقيع إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت بين حكومة دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية)١٠٠( في واشنطن العاصمة في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، فضلا عن تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها بين الجانبين،

I have been instructed by the Government of the State of Palestine to draw your urgent attention to the escalating acts of Israeli aggression, provocation and incitement in Occupied East Jerusalem and particularly at Al-Haram Al-Sharif, which houses the holy Al-Aqsa Mosque.
تلقيت تعليمات من حكومة دولة فلسطين بأن أوجه انتباهكم على الفور إلى تصاعد أعمال العدوان والاستفزاز والتحريض التي تقوم بها إسرائيل في القدس الشرقية المحتلة، ولا سيما في الحرم الشريف، الذي يضم حرم المسجد الأقصى.