"by the government or" - Translation from English to Arabic

• من الحكومة أو
• من جانب الحكومة أو
• من قبل الحكومة أو
• تنظر إليها الحكومة أو
• بها الحكومة أو
• قِبل الحكومة أو
• قيام الحكومة أو
• للحكومة أو
• قامت الحكومة أو
• تكون قد أجرتها الحكومة أو

It is alleged that the threats are being instigated by the Government or at least tolerated by it.
ويُزعم أن هذه التهديدات تطلق بتحريض من الحكومة أو على الأقل بتساهل من جانبها.

:: The reading of the above-mentioned agreement differs according to whether it is interpreted by the Government or MLC, something that is serious cause for concern;
:: تباين تفسير الاتفاق آنف الذكر حسب قراءة كل من الحكومة أو حركة تحرير الكونغو له الأمر الذي يبعث على بالغ القلق؛

Laws may be proposed by the Government or by any deputy as well as by at least 5,000 voters.
ويمكن اقتراح القوانين من جانب الحكومة أو أي نائب وكذلك من جانب 000 5 ناخب على الأقل.

Such changes are brought about through amendments proposed by the Government or Parliament.
وتتم هذه التغييرات من خلال التعديلات المقترحة من جانب الحكومة أو البرلمان.

The execution of health actions and services may be performed directly by the Government or through third parties, with the Government retaining exclusive authority for their regulation, oversight and control.
ويمكن تنفيذ الإجراءات والخدمات الصحية مباشرة من قبل الحكومة أو من خلال أطراف ثالثة، مع احتفاظ الحكومة بالسلطة الحصرية لتنظيمها، والإشراف عليها ومراقبتها.

There was no information that former members of the PDPA were at risk of being persecuted by the Government or the authorities of Afghanistan.
ولم تتوافر معلومات تثبت أن الأعضاء السابقين في هذا الحزب معرضون للاضطهاد من الحكومة أو السلطات الأفغانية.

Every citizen has the right to use the Internet and to create electronic newspapers without being subjected to any interference by the Government or the Ministry of Information.
ولكل مواطن الحق في الدخول إلى شبكة الإنترنت وتأسيس صحف إلكترونية متنوعة دون أي تدخل من الحكومة أو وزارة الإعلام.

In some of the cases, the Working Group was informed, either by the Government or by the source, that the persons concerned were released from detention.
وفي بعض الحالات أحيط الفريق العامل علما، إما من الحكومة أو من المصدر، بأن اﻷشخاص المعنيين قد أطلق سراحهم من الاحتجاز.

Without being affected by the Government or by the people of the United Nations
دون تدخل من الحكومة أو حتى من قبل الأمم المتحدة

Lawyers must be free to protect their clients without intimidation by the Government or influential persons, or the bar association.
ويجب أن يكون المحامون أحراراً في حماية موكليهم دون التعرض لأي تخويف من جانب الحكومة أو شخصيات مؤثرة أو نقابة المحامين.

The journalists arrested had been covering cases of mismanagement by the Government or other political issues.
وكان الصحفيون الذين أُلقي القبض عليهم يتناولون حالات سوء إدارة من جانب الحكومة أو يتناولون قضايا سياسية أخرى.

No judicial investigation was launched and there was no word of any investigation by the Government or the armed forces.
ولم يجر أي تحقيق قضائي، ولم يجر أي ذكر لاجراء تحقيق من جانب الحكومة أو القوات المسلحة.

She enquired as to the number of counselling centres for women and asked whether they were run by the Government or by NGOs.
وسألت عن عدد المراكز التي تقدّم المشورة إلى النساء وعمّا إذا كانت تلك المراكز تُدار من جانب الحكومة أو من جانب منظمات غير حكومية.

I remain personally committed to ensuring that the United Nations will support all initiatives, whether taken by the Government or civil society, aimed at breaking the wall of silence surrounding violence against women.
وإني مازلت ملتزما شخصيا بكفالة أن تدعم الأمم المتحدة جميع المبادرات، سواء منها تلك المتخذة من قبل الحكومة أو من قبل المجتمع المدني، من أجل تحطيم جدار الصمت الذي يحيط بالعنف ضد المرأة.

19. In plenary sessions, general debates are conducted on government policy and activity, as well as on legislation submitted by the Government or by individual Knesset members.
19- وتدور المناقشات العامة، أثناء الجلسات العامة، حول السياسات والأنشطة الحكومية فضلاً عن التشريعات التي تعرض من قبل الحكومة أو فرادى أعضاء الكنيست.

24. In plenary sessions, general debates are conducted on government policy and activity, as well as on legislation submitted by the Government or by individual Knesset members.
٤٢- وتدور المناقشات العامة، أثناء الجلسات العامة، حول السياسات واﻷنشطة الحكومية فضلا عن التشريعات التي تعرض من قبل الحكومة أو فرادى أعضاء الكنيست.

The reference to " a democratic society " in the context of article 22 indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably viewed by the Government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.
وبرأي اللجنة، تبيِّن الإشارة إلى " مجتمع ديمقراطي " في سياق المادة 22، أن وجود الرابطات وعملها، بما فيها الرابطات التي تدعو بطريقة سلمية إلى أفكار لا تنظر إليها الحكومة أو غالبية السكان بعين الرضا بالضرورة، يعدّان حجر الزاوية للمجتمع الديمقراطي.

The closed competitions are organized by the public institutions, agencies and municipalities according to the procedure prescribed by the Government or its authorized institution.
وتتولى المؤسسات والوكالات والبلديات العمومية تنظيم المنافسات المغلقة وفقاً للإجراءات التي توصي بها الحكومة أو مؤسساتها المخوَّلة ذلك.

She also enquired whether the 24-hour victims' hotline would be run by the Government or by non-governmental organizations, what training the staff would receive and whether the Government intended to make the elimination of violence against women a priority as part of its follow-up to the Beijing Platform for Action.
وتساءلت أيضا عما إذا كان الخط الهاتفي المباشر سيُدار من قِبل الحكومة أو المنظمات غير الحكومية وعن نوعية التدريب الذي سيتلقاه العاملون وعما إذا كانت الحكومة تنوي جعل القضاء على العنف الموجه ضد المرأة إحدى أولوياتها كجزء من متابعتها لمنهاج عمل بيجين.

:: Circumstances for changes by the Government or by the United Nations
:: الظروف الداعية إلى قيام الحكومة أو الأمم المتحدة بإدخال تغييرات على طلب التوريد

The decisions of ETA are legally binding and enforceable, cannot be altered or set aside by the Government or public authorities.
وتعتبر قرارات الهيئة المعنية بالمساواة في المعاملة مُلزمة قانوناً وواجبة التنفيذ، ولا يمكن للحكومة أو السلطات العمومية أن تغيرها أو تتجاهلها.

By contrast, there was never a desecration of places of worship by the Government or those under its control.
وعلى النقيض من ذلك، لم يحدث أبدا أن قامت الحكومة أو الجهات التي تخضع لها بتدنيس أماكن العبادة.

The Working Group's role ends when the fate or whereabouts of the missing person has been established as a result of investigations by the Government or the family, irrespective of whether that person is alive or dead.
وينتهي دور الفريق العامل عند التأكد بوضوح من مصير الشخص المفقود ومكان وجوده، نتيجة للتحقيقات التي تكون قد أجرتها الحكومة أو الأسرة سواء كان الشخص المختفي حياً أو ميتاً.