"by the haitian authorities" - Translation from English to Arabic

• من جانب السلطات الهايتية
• من قبل السلطات الهايتية
• لسلطات هايتي
• للسلطات الهايتية
• التي تتولاها سلطات هايتي
• السلطات الهايتية في

Strong commitment by the Haitian authorities, judiciary and civil society, supported by the international community, is needed to meet the challenge.
وثمة حاجة إلى التزام قوي من جانب السلطات الهايتية والقضاء والمجتمع المدني، يدعمه المجتمع الدولي، لمواجهة هذا التحدي.

In the present case, the complainant does not allege that he is in danger of being tortured by the Haitian authorities and does not submit any evidence to show that the conditions of detention at the Central Directorate of the Criminal Investigation Service constitute torture.
وفي هذه الحالة، لا يدعى صاحب الشكوى أنه يواجه خطر التعرض للتعذيب من جانب السلطات الهايتية ولا يقدم أدلة تدعو إلى الاعتقاد بأن ظروف الاحتجاز من جانب الإدارة المركزية للشرطة القضائية تشكل تعذيباً.

Final approval by the Haitian authorities of the reform plan of the Haitian National Police
الموافقة النهائية لسلطات هايتي على خطة إصلاح شرطة هايتي الوطنية

16. The additional requirements were attributable mainly to the employment of seven additional international consultants to augment technical expertise required by the Haitian authorities in the organization and conduct of the elections.
16 - تُعزى الاحتياجات الإضافية في المقام الأول إلى توظيف سبعة استشاريين دوليين إضافيين لزيادة الخبرة التقنية اللازمة لسلطات هايتي في مجال تنظيم الانتخابات وعقدها.

This detailed information contradicts, in a conclusive manner, the complainant's claim that the submissions by Canada are based on practices by the Haitian authorities that are too recent to be properly evaluated.
وتتناقض هذه المعلومات التفصيلية بشكل قاطع مع ادعاء صاحب الشكوى الذي يفيد بأن الادعاءات الكندية تستند إلى ممارسة حديثة جداً للسلطات الهايتية لا يمكن تقييمها بشكل صحيح.

The complainant therefore reiterates that it is too early to ascertain whether the measures taken by the Haitian authorities in that regard have been effective.
ويكرر صاحب الشكوى الحجة التي تفيد بأن من السابق لأوانه تحديد ما إذا كانت التدابير التي اتخذتها السلطات الهايتية في هذا المجال فعالة.

This will require a concerted effort by the Haitian authorities, who must create a framework that is favourable for investment and development, together with the international community and the private sector in Haiti and abroad.
وهذا ما سيتطلب جهودا متضافرة من جانب السلطات الهايتية التي يتعين عليها أن تهيئ إطارا مواتيا للاستثمار والتنمية، جنبا إلى جنب مع المجتمع الدولي والقطاع الخاص في هايتي والخارج.

2. Regulation (EC) No. 1264/94 of the Council of the European Union, of 30 May 1994, prohibiting any satisfaction of claims by the Haitian authorities relating to contracts and transactions affected by the measures imposed under United Nations Security Council resolutions 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) and 875 (1993) or approved in accordance therewith;
٢ - قاعــدة )الجماعـة اﻷوروبيـة( رقـم ١٢٦٤/٩٤ التـي أصدرها مجلـس الاتحاد اﻷوروبـي فــي ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤، والتي تحظر سداد أي مطالبات لسلطات هايتي تتعلق بالعقود والمعاملات التي تشملها التدابير التي تنص عليها قرارات مجلس اﻷمن باﻷمم المتحدة ٩١٧ )١٩٩٤( و ٨٤١ )١٩٩٣( و ٨٧٣ )١٩٩٣( و ٨٧٥ )١٩٩٣(، أو المعتمدة وفقا لها؛

The office would also support a review of national legislation by the Haitian authorities, if requested, to bring such legislation into harmony with Haiti's obligations under international human rights instruments.
وسيقدم المكتب دعمه أيضا للسلطات الهايتية في إجراء استعراض للتشريعات الوطنية، لو طُلب إليه ذلك، وذلك لجعل هذه التشريعات متسقة مع التزامات هايتي التي تنص عليها الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.