"by the national institute" - Translation from English to Arabic

• من المعهد الوطني
• من قبل المعهد الوطني
• به المعهد الوطني
• عن المعهد الوطني
• بها المعهد الوطني
• على يد المعهد الوطني
• عليه المعهد الوطني
• الذي أعده المعهد الوطني
• والمعهد الوطني
• من جانب المعهد الوطني
• أجراه المعهد الوطني
• أجراها المعهد الوطني
• المعهد الوطني لشؤون
• المعهدُ الوطني
• نظمها المعهد الوطني

This time it was led by the National Institute for Minors (INAME), now the National Institute for Children and Adolescents in Uruguay (INAU).
وجاءت الدعوة هذه المرة من المعهد الوطني للقصّر، المسمّى اليوم معهد أوروغواي الوطني للطفل والمراهق.

A national plan of action, submitted by the National Institute for the Family and Women, was adopted by the Social Cabinet in May 1992.
وقد اعتمد المجلس في أيار/مايو ١٩٩٢ خطة عمل وطنية مقدمة من المعهد الوطني لﻷسرة والمرأة.

He could not explain why that issue had not been addressed by the National Institute of Governmental Purchasing (NIGP) in its study of the Procurement Service.
ولم يتمكن من توضيح سبب عدم بحث هذه المسألة من قبل المعهد الوطني للمشتريات الحكومية (NIGP) في دراسته لدائرة المشتريات.

One of the strategic action lines set out in the proposal for a comprehensive migration policy for Mexico's southern border, which was submitted in October 2005 by the National Institute for Migration, relates to security on that border.
إحدى خطط العمل الاستراتيجية المبيّنة في الاقتراح الداعي إلى اعتماد سياسة شاملة في مجال الهجرة بالنسبة للحدود الجنوبية للمكسيك، والذي تقدم به المعهد الوطني لشؤون الهجرة في تشرين الأول/أكتوبر 2005، ترتبط بالأمن على تلك الحدود.

143. Any new legislation adopted to promote the full development and the advancement of women is publicized in an annual report issued by the National Institute for Family and Women's Affairs.
143- يُنشر أي قانون جديد يُعتمد من أجل تعزيز التنمية الكاملة للمرأة والنهوض بها في تقرير سنوي يصدر عن المعهد الوطني لشؤون المرأة والأسرة.

The Committee also requested the Government to provide information on the activities that were being undertaken by the National Institute for Women for the promotion of equality of opportunity and treatment in employment and occupation.
وطلبت أيضا إلى الحكومة تقديم معلومات عن الأنشطة التي يضطلع بها المعهد الوطني للمرأة لتعزيز المساواة في الفرص والمعاملة في العمل والمهن.

74 staff members from peacekeeping missions and Headquarters were trained in specification writing, unit cost analysis and how to process and evaluate bids by the National Institute of Governmental Purchasing
وتم تدريب 74 موظفا من بعثات حفظ السلام والمقر في مجال كتابة المواصفات وتحليل تكلفة الوحدة وكيفية الشروع في تقييم العطاءات، وذلك على يد المعهد الوطني للمشتريات الحكومية

This provision, although dating from 2002, has been little known in past years and little used by the National Institute of Rural and Land Development (INDERT), which did not have data disaggregated by gender.
وعلى الرغم من أن تاريخ هذا النص القانوني يرجع إلى عام 2002، إلا أنه لم يكن معروفاً على نطاق واسع في الأعوام السابقة ولم يركّز عليه المعهد الوطني للتنمية الزراعية وتنمية الأراضي، الذي لم تكن لديه آنذاك بيانات مصنفة حسب نوع الجنس.

The report prepared by the National Institute of Statistics and Geography of Mexico describes a website developed by the Institute containing an inventory of global statistical standards.
يصف التقرير الذي أعده المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا في المكسيك موقعا شبكيا أنشأه المعهد يتضمن قائمة جرد للمعايير الإحصائية العالمية.

These activities are being carried out by civil society organization specialized in those areas as well as by the National Institute of Social Action (INAS).
وتقوم بتنفيذ تلك الأنشطة منظمة مختصة من منظمات المجتمع المدني، والمعهد الوطني للعمل الاجتماعي.

This medical examination is not free of charge: a complete set of tests costs HUF 10,000 according to the tariffs set by the National Institute of Occupational Health (OMFI) of the State Medical Officer's Service.
وهذا الفحص الطبي ليس بالمجان، فالمجموعة الكاملة للاختبارات تتكلف 000 10 من الفورنتات الهنغارية وفقا للأسعار المحددة من جانب المعهد الوطني للصحة المهنية التابع لدائرة المسؤول الطبي الرسمي.

ATH is funded by the National Institute of Health and Welfare (THL), Ministry of Social Affairs and Health, municipalities, regions and hospital districts.
ويمول الدراسة كل من المعهد الوطني للصحة والرعاية الاجتماعية ووزارة الشؤون الاجتماعية والصحة والبلديات والمناطق ومستشفيات المقاطعات.

84. An expert working group appointed by the National Institute for Health and Welfare is analysing violence against children and sexual abuse of children.
84- ويعكف فريق عامل من الخبراء مُعيّن من المعهد الوطني للصحة والرفاه على تحليل العنف المرتكب ضد الأطفال والاعتداء الجنسي على الأطفال.

Government entities: the ministries of Justice; Foreign Affairs; Population, Social Protection and Recreation; National Education and Scientific Research; Economy, Finance and Budget, represented by the National Institute of Statistics; the Secretariat of State for the Ministry of the Interior and Administrative Reform with responsibility for public safety;
- كيانات حكومية: وزارة العدل؛ ووزارة الخارجية؛ ووزارة السكان؛ ووزارة الحماية الاجتماعية وأوقات الفراغ؛ ووزارة التعليم الوطني والبحث العلمي؛ ووزارة الاقتصاد والمالية والميزانية، وهي ممثلة من قبل المعهد الوطني للإحصاءات؛ ووزارة الدولة لدي وزارة الداخلية والإصلاح الإداري بشأن الأمن العام؛

51. The most recent health indicators were published in 2010 by the National Institute of Statistics and in 2011 by WHO; they show that life expectancy for both sexes increased from 48 in 2008 to 52 in 2010.
٥١- نُشرت أحدث مؤشرات تتعلق بالصحة في عام ٢٠١٠ من قبل المعهد الوطني للإحصاءات ومن قبل منظمة الصحة العالمية في عام ٢٠١١؛ وهي تبيّن أن متوسط العمر المتوقع في أنغولا قد ارتفع من ٤٨ عاماً للجنسين في عام ٢٠٠٨ إلى ٥٢ عاماً في عام ٢٠١٠.

49. Very best practices in terms of awareness-raising campaigns to fight against gender-based violence are also taking place, locally, as reported by the National Institute on Agrarian Economy (acronym in Italian, INEA).
49 - وتتم أيضا أفضل الممارسات من حيث حملات التوعية لمكافحة العنف الجنساني، محليا، على نحو ما أفاد به المعهد الوطني للاقتصاد الزراعي (اسمه المختصر بالإيطالية INEA).

828. Up to October 1998, the Culture and Media Yearbook issued by the National Institute of Statistics (INE) registered 208 cinemas in the whole of the country.
828- حتى شهر تشرين الأول/أكتوبر 1998، سُجلت في حولية الثقافة والإعلام الصادرة عن المعهد الوطني للإحصاء 208 قاعات سينما في جميع أنحاء البلد.

3. This report refers to national policies and to measures implemented by the National Institute of Indigenous Affairs pursuant to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues as well as those in place prior to the recommendations.
3 - ويشير هذا التقرير إلى السياسات الوطنية وإلى التدابير التي يأخذ بها المعهد الوطني لشؤون السكان الأصليين بناء على التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، أو التدابير التي كانت مطبقة بالفعل قبل صدور تلك التوصيات.

Among scientific research projects, empirical surveys were carried out in 2003 and in 2005 by the National Institute of Criminology (OKRI) on trafficking in persons and on smuggling of persons, respectively.
من بين مشاريع البحث العلمي، أجريت دراسات استقصائية عملية في عامي 2003 و 2005 على يد المعهد الوطني لعلم الجريمة، وذلك بشأن الاتجار بالأشخاص وتهريبهم، على التوالي.

5. The participatory dialogue programme led by the National Institute of Studies and Research (INEP) in partnership with Interpeace, Voz di Paz, also resumed its activities for the regional validation of the results of its 10-month grass-roots consultations held in 2008.
5 - كما استأنف برنامج الحوار القائم على المشاركة الذي يشرف عليه المعهد الوطني للدراسات والبحوث بالشراكة مع منظمة السلام الدولية (Interpeace) وبدأت أيضا منظمة صوت السلام (Voz di Paz) أنشطتها في مجال التحقق على الصعيد الإقليمي من نتائج المشاورات التي أجرتها على مستوى القاعدة الشعبية على مدى 10 أشهر في عام 2008.

An autopsy carried out on 10 December by the National Institute of Scientific Investigation is said to have determined that the cause of death had been sudden cardiac arrest.
ويقال إن التقرير الذي أعده المعهد الوطني للتحقيقات العلمية عن تشريح الجثة في 10 كانون الأول/ديسمبر قد حدد سبب الوفاة بأنه سكتة قلبية مفاجئة.

268. This programme is being carried out jointly by the National Institute of Industrial Technology and the National Institute of Technical Schools.
268- ويشترك في تنفيذ هذا البرنامج كل من المعهد الوطني للتكنولوجيا الصناعية والمعهد الوطني للمدارس التقنية.

According to survey results gained by the National Institute of State Statistics and Information of Turkmenistan, " Turkmenmillikhasabat, " with the cooperation of the representatives of UNICEF in Turkmenistan, in a research context of " an analysis of the standard of living of children and women of the Balkan and Dashguz velayats of Turkmenistan, " up to 92% of school students are planning to continue their education.
ووفقا لنتائج استفتاء سبق الاضطلاع به من جانب المعهد الوطني للإحصاء والإعلام وبالتعاون مع مكتب اليونيسيف بتركمانستان، في إطار دراسة تتعلق بمستوى معيشة الأطفال والنساء في إقليمي بالكان ودامغوز، يلاحظ أن ما يبلغ 92 في المائة من التلاميذ يتطلعون إلى متابعة دراستهم بعد انتهاء مدرستهم.

A recent survey conducted by the National Institute of Statistics shows that, over the past two years, 12 per cent of women aged 15 to 49 have obtained investment credit.
ويتبين من تحقيق أجراه المعهد الوطني للإحصاء حديثا أن 12 في المائة من النساء اللاتي تتراوح أعمارهن من 15 إلى 49 عاما قد حصلن على ائتمان للاستثمار خلال فترة الـ 24 شهرا الماضية.

A procurement study conducted by the National Institute of Governmental Purchasing had not focused on internal controls.
ذلك أن دراسة المشتريات التي أجراها المعهد الوطني للمشتريات الحكومية لم تركز على الضوابط الداخلية.

The Commission's activities are coordinated by the National Institute of Democracy and Human Rights in the Office of the President.
ويتولى المعهد الوطني لشؤون الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمكتب الرئيس مهمة تنسيق أنشطة اللجنة.

4. The presidency of the Praia group will be assumed by the National Institute of Statistics of Cabo Verde (Instituto Nacional de Estatística (INECV)).
4 - وسيتولى رئاسةَ الفريقِ المعهدُ الوطني للإحصاءات في كابو فيردي.

:: Seminar on combating commercial sexual exploitation, organized by the National Institute of Statistics (NIS) and ILO in 2011.
حلقة عمل نظمها المعهد الوطني للإحصاء ومكتب العمل الدولي في عام 2011 في مجال مكافحة الاستغلال الجنسي لأغراض تجارية.