"by the president of the general assembly" - Translation from English to Arabic

• من رئيس الجمعية العامة
• أعده رئيس الجمعية العامة
• لرئيس الجمعية العامة
• قدمه رئيس الجمعية العامة
• أعدته رئيسة الجمعية العامة
• بها رئيس الجمعية العامة
• به رئيس الجمعية العامة
• أن يقوم رئيس الجمعية العامة
• أعدها رئيس الجمعية العامة
• قبل رئيس الجمعية العامة
• من رئيسة الجمعية العامة
• أعلن رئيس الجمعية العامة
• اتخذه رئيس الجمعية العامة
• رئيس الجمعية العامة عن
• ويقوم رئيس الجمعية العامة

Note by the President of the General Assembly transmitting the draft outcome document of the Conference
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر

We also wish to acknowledge the importance of the draft resolution submitted to us by the President of the General Assembly.
كما نود أن نقر بأهمية مشروع القرار المقدم إلينا من رئيس الجمعية العامة.

The outcome of the meeting is contained in the summary by the President of the General Assembly (A/62/550).
وترد نتائج الاجتماع في الموجز الذي أعده رئيس الجمعية العامة (A/62/550).

The Ambassador realized, in regard to those and other issues, that leadership provided by the President of the General Assembly had been and would be crucial.
وقال السفير إنه يدرك أن الدور القيادي لرئيس الجمعية العامة كان حاسما في الماضي وسيظل كذلك في المستقبل فيما يتعلق بهذه المسائل وغيرها.

62nd plenary meeting Statement by the President of the General Assembly on the occasion of the Human Rights Day 2010
الجلسة العامة 62 بيان مقدم من رئيس الجمعية العامة بمناسبة يوم حقوق الإنسان 2010

Revised draft decision submitted by the President of the General Assembly
مشروع مقرر منقح مقدم من رئيس الجمعية العامة

Summaries by the President of the General Assembly of the review sessions on the thematic areas of the Monterrey Consensus
موجزات مقدمة من رئيس الجمعية العامة بشأن دورات الاستعراض المتعلقة بالمجالات المواضيعية لتوافق آراء مونتيري

Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development
موجز للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية مقدم من رئيس الجمعية العامة

Summary by the President of the General Assembly of the fourth High-level Dialogue on Financing for Development (New York, 23 and 24 March 2010)
الموجز الذي أعده رئيس الجمعية العامة للحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية (نيويورك، 23 و 24 آذار/مارس 2010)

The ceremony will include opening remarks by the President of the General Assembly as well as by the Secretary-General.
وسيتضمن الاحتفال ملاحظات افتتاحية لرئيس الجمعية العامة والأمين العام.

Adopted at the 100th plenary meeting, on 17 June 2011, by a recorded vote of 154 to 4, with no abstentions,* on the basis of draft resolution A/65/L.78, submitted by the President of the General Assembly
اتخذ في الجلسة العامة 100، المعقودة في 17 حزيران/يونيه 2011، بتصويت مسجل بأغلبية 154 صوتا مقابل 4 أصوات وعدم امتناع أحد عن التصويت*، على أساس مشروع القرار A/65/L.78، الذي قدمه رئيس الجمعية العامة

3. Takes note of the summary of the High-level Dialogue by the President of the General Assembly;
3 - تحيط علما بالموجز الذي أعدته رئيسة الجمعية العامة عن الحوار الرفيع المستوى()؛

Opening remarks by the President of the General Assembly
ملاحظات استهلالية أدلى بها رئيس الجمعية العامة

In conclusion, a statement by the President of the General Assembly summarized the high-level meeting.
وفي الختام، عرض بيان أدلى به رئيس الجمعية العامة موجزا للاجتماع الرفيع المستوى.

“The right to make interventions, with a precursory explanation or the recall of relevant General Assembly resolutions being made only once by the President of the General Assembly at the start of each session of the Assembly”.
" حــق تقديــم مداخــلات، على أن يقوم رئيس الجمعية العامة مرة واحدة فقــط في بداية كل دورة من دورات الجمعية العامة بتقديم إيضاح تمهيدي أو باﻹشارة إلى قــرارات الجمعيـــة العامـة ذات الصلة " .

The principal elements have been summarized in a note by the President of the General Assembly.
وقد تم تلخيص العناصر الرئيسية في مذكرة أعدها رئيس الجمعية العامة.

As delegations are aware, in accordance with General Assembly resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961, members of the Special Committee are nominated by the President of the General Assembly.
وكما تعلم الوفود، فإنه وفقا لقرار الجمعية العامة ١٦٥٤ )د - ١٦( المؤرخ ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٦١، يتم ترشيح أعضاء اللجنة الخاصة من قبل رئيس الجمعية العامة.

In that connection, the appeal made by the President of the General Assembly for a global development partnership has never been so urgent and critical.
وفي هذا الصدد، لم يكن النداء الموجه من رئيسة الجمعية العامة لتكوين شراكة إنمائية عالمية في أي وقت أكثر استعجالا وأهمية مما هو الآن.

34. The United Nations Decade of Sustainable Energy for All was formally launched by the President of the General Assembly on 5 June 2014, as part of the first annual Sustainable Energy for All Forum.
34 - في 5 حزيران/يونيه 2014، أعلن رئيس الجمعية العامة رسميا إطلاق عقد الأمم المتحدة لتوفير الطاقة المستدامة للجميع، في إطار المنتدى السنوي الأول للطاقة المستدامة للجميع.

In that regard he welcomed the stance taken by the President of the General Assembly.
ورحب، في هذا الصدد، بالموقف الذي اتخذه رئيس الجمعية العامة.

Summary by the President of the General Assembly of the policy dialogue
موجز مقدم من رئيس الجمعية العامة عن وقائع الحوار بشأن السياسة العامة

2. Endorses the recommendation of the Committee that its membership be increased by four members, including one each from African, Asian, Latin American and Caribbean and Eastern European States, to be chosen by the President of the General Assembly in accordance with resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, in consultation with the regional groups;
٢ - تؤيد توصية اللجنة بزيادة عضويتها بأربعة أعضاء منهم واحد من كل من دول أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأوروبا الشرقية، ويقوم رئيس الجمعية العامة باختيارهم، وفقا للقرار ٢٨١٩ )د - ٢٦( المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٧١، بالتشاور مع المجموعات اﻹقليمية؛