"by the registrar" - Translation from English to Arabic

• رئيس قلم المحكمة
• من قبل المسجل
• للمسجل أن
• من رئيس قلم
• التي يقدمها المسجل
• ويحدد المسجل
• من جانب المسجل
• من المسجل
• مسجل المحكمة
• يقدمه المسجل
• لذلك من قِبل المسجِّل
• من قبل المقرر
• رئيس القلم
• أمين السجل
• يقوم أمين سجل المحكمة

Short-term staff are appointed by the Registrar.
ويعين رئيس قلم المحكمة الموظفين العاملين على أساس عقود قصيرة الأجل.

No reimbursement shall be made without the written authorization of the President of the Court, countersigned by the Registrar.
ولا يرد أي مبلغ إلا بإذن كتابي من رئيس المحكمة، مصدق عليه من قبل المسجل.

3.6 Supplementary budget proposals shall be submitted by the Registrar whenever necessary, and to the extent possible, with respect to the current financial period.
للمسجل أن يقدم مقترحات تكميلية للميزانية حيثما يقتضي اﻷمر، وفيما يتعلق بالفترة المالية الحالية، قدر اﻹمكان.

Note by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea on the election procedures
مذكرة من رئيس قلم المحكمة الدولية لقانون البحار بشأن إجراءات الانتخاب

The guidelines establish procedures for the preparation and circulation of documents presented by the Registrar or judges at sessions of the Tribunal.
وتضع هذه المبادئ التوجيهية إجراءات لإعداد وتعميم الوثائق التي يقدمها المسجل أو القضاة أثناء دورات المحكمة.

Detailed conditions and definitions relating to eligibility and requisite evidence of relocation shall be determined by the Registrar.
ويحدد المسجل الشروط والتعاريف التفصيلية المتعلقة بأهلية الحصول على المنحة واﻷدلة المطلوبة ﻹثبات تغيير محل اﻹقامة.

In particular, and in relation to the author's claim that the decision was unjust, it describes the procedure in detail whereby the author's application was examined by the Registrar and subsequently independently examined by four judges of the Court of Appeal.
وبالتحديد، وفيما يتعلق بالادعاء بأن القرار كان مجحفاً، تصف الدولة الطرف بالتفصيل الإجراءات التي اتبعت للنظر في هذا الطلب من جانب المسجل ثم من جانب أربعة من القضاة التابعين لمحكمة الاستئناف.

It consists of the Registrar and a Deputy Registrar and other staff appointed by the Tribunal or by the Registrar with the approval of the President.
وهو يتألف من المسجل ونائب مسجل وموظفين آخرين تعينهم المحكمة أو المسجل بموافقة الرئيس.

She was greeted on her arrival by the Registrar of the Court, who gave her a tour of the Peace Palace.
وكان في استقبالها لدى وصولها رئيس قلم المحكمة الذي اصطحبها في جولة بقصر السلام.

Representatives from Court Management were therefore appointed by the Registrar to act as the presiding officer of this procedure.
لذا عين رئيس قلم المحكمة ممثلين من إدارة أعمال المحكمة للإشراف على هذا الإجراء.

Other officials of the Registry are appointed either by the Court on proposals submitted by the Registrar or by him with the President's approval.
وموظفو قلم المحكمة اﻵخرون يتم تعيينهم من قبل المحكمة، بناء على اقتراحات يقدمها المسجل، أو من قبل المسجل بموافقة من الرئيس.

6.6 Trust funds, reserve and special accounts may be established by the Registrar and shall be reported to the Tribunal.
للمسجل أن ينشئ صناديق استئمانية وحسابات احتياطية وحسابات خاصة، ويبلغ بها المحكمة.

An accused person applying for legal aid is provided with a list of potential counsel approved by the Registrar.
ويزود المتهم الذي طلب الحصول علي المعونة القانونية بقائمة بالمحامين المحتملين معتمدة من رئيس قلم المحكمة .

Moreover, increased communications, including explanations by the Registrar for decisions he has taken, may alleviate some of the problems.
وعلاوة على ذلك، فإن زيادة الاتصالات ومن بينها اﻹيضاحات التي يقدمها المسجل للقرارات التي اتخذها، قد تخفف إلى حد ما من حدة المشاكل.

Final determination as to all charges to be made against staff members or others as the result of losses will be made by the Registrar.
ويحدد المسجل بصورة نهائية جميع المبالغ التي ستفرض على هؤلاء الموظفين أو غيرهم نتيجة لحدوث الخسائر.

They shall govern all the financial administration of the Court, except as may otherwise explicitly be provided by the Assembly of States Parties, or specifically exempted therefrom by the Registrar.
وهي تنظم جميع شـؤون الإدارة الماليـة للمحكمـــة، عـدا ما تصـــدره صراحة جمعية الدول الأطراف أو الاستثناءات المحددة منها من جانب المسجل.

Authorization by the Registrar to expend budget appropriations may take the form of:
يمكن للإذن الصادر من المسجل والمتعلق بصرف اعتمادات الميزانية أن يأخذ شكل:

Simultaneously, fundamental reforms by the Registrar in the Tribunal's judicial support and administrative functions are continuing.
وفي الوقت نفسه، يواصل مسجل المحكمة إجراء إصلاحات أساسية في الوظائف الإدارية ووظائف الدعم القضائي للمحكمة.

1. The Presidency, on the basis of a proposal made by the Registrar, shall draw up a draft code of professional conduct for counsel, after having consulted the Prosecutor. In the preparation of the proposal, the Registrar conducts the consultation in accordance with Rule (X).
١ - تصوغ هيئة الرئاسة، على أساس اقتراح يقدمه المسجل وبعد التشاور مع المدعي العام، مشروع مدونة للسلوك المهني للمحامين، وعند تحضير الاقتراح، يجري المسجل المشاورات طبقا للقاعدة.

Unless otherwise directed by the Registrar, or by the particular terms governing the operation of a trust fund, reserve or special account, all financial transactions shall be recorded in the accounts on an accrual basis.
تسجَّل جميع المعاملات المالية المتعلقة بالحسابات على أساس اكتواري، ما لم تصدر تعليمات خلافا لذلك من قِبل المسجِّل أو بموجب أحكام خاصة تنظِّم تشغيل الصندوق الاستئماني أو الحساب الاحتياطي أو الخاص المعني.

(b) No procurement contract shall be entered into on behalf of the Court except by the Registrar or a chief procurement officer designated by the Registrar.
(ب) لا يجوز الدخول في عقد بشـأن المشتريات باسم المحكمة إلا للمقرر أو لأحد كبار موظفي المشتريات المفوض من قبل المقرر.

Delegations expressed appreciation for the action taken by the Registrar in that respect and urged him to continue efforts to collect outstanding contributions.
وأعربت الوفود عن تقديرها للإجراءات التي اتخذها رئيس القلم في هذا الشأن، وحثته على مواصلة بذل الجهود لتحصيل الاشتراكات غير المسددة.

Such decision shall be final and shall be communicated to the intervener and the parties by the Registrar.
ويكون هذا القرار نهائيا ويبلغه أمين السجل إلى المتدخل وطرفي القضية.

B. Drafting of the budget In accordance with the Instructions for the Registry (Arts. 2630), a preliminary draft budget is prepared by the Registrar.
294 - وفقــا للتعليمات المتعلقـــــة بقلـــم المحكمة (المواد 26-30)، يقوم أمين سجل المحكمة بإعداد مشروع أولي للميزانية.