"by the relevant provisions of" - Translation from English to Arabic

• بالأحكام ذات الصلة من
• اﻷحكام ذات الصلة من
• بموجب الأحكام ذات الصلة
• باﻷحكام ذات الصلة

Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non-use of force or threat of force,
وتصميما منها على التقيد التام بالأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها،

At the fiftieth session, his delegation had indicated France's attachment to the reservations regime established by the relevant provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the law of treaties, to which it was not, however, a signatory.
وقال إن وفده قد أوضح في الدورة الخمسين تمسك فرنسا بنظام التحفظات الذي أنشأته اﻷحكام ذات الصلة من اتفاقية فيينا لعام ١٩٦٩، واتفاقية فيينا لعام ١٩٨٦ بشأن قانون المعاهدات، على الرغم من أن فرنسا لم توقع عليهما.

The secretariat established by each of those conventions is an integral part of the institutional structure of the convention concerned, and its functions are defined by the relevant provisions of the convention and further determined by its parties through decisions of the conference of the parties or other governing bodies of the convention.
13 - وتُعتَبر الأمانة المنشأة بموجب كل من تلك الاتفاقيات جزءاً أساسياً من الهيكل المؤسسي للاتفاقية المعنية، وتحدّد مهامها بموجب الأحكام ذات الصلة في الاتفاقية وتتقرر كذلك من أطرافها من خلال مقررات مؤتمر الأطراف أو أية هيئات إدارية أخرى للاتفاقية.

Determined strictly to abide by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non-use of force or threat of force,
وتصميما منها على الالتزام التام باﻷحكام ذات الصلة من ميثاق اﻷمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها،

Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non-use of force or threat of force,
وتصميما منها على الالتزام التام بالأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد بالقوة،

Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non-use of force or threat of force,
وتصميما منها على الالتزام التام بالأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها،

185. The Commission stresses the need for the mobilization of financial resources, inter alia, as called for by the relevant provisions of the Convention (articles 6, 20 and 21) and needed for its implementation, particularly in Africa.
٥٨١ - وتؤكد اللجنة ضرورة تعبئة الموارد المالية التي تدعو إليها، ضمن غيرها، اﻷحكام ذات الصلة من الاتفاقية، )المواد ٦ و ٢٠ و ٢١( واللازمة لتنفيذها، ولا سيما في افريقيا.

The concrete effects, including the date on which the treaty enters into force for the author of the invalid reservation, are therefore determined by the relevant provisions of the treaty or, failing any such provision, by treaty law in general and are not derived specifically from the rules concerning reservations.
فالآثار الملموسة، ولا سيما تاريخ بدء نفاذ المعاهدة بالنسبة إلى صاحب التحفظ غير الصحيح، تحدَّد إذن بموجب الأحكام ذات الصلة في المعاهدة، وإن لم توجد، فبموجب قانون المعاهدات بشكل عام()، ولا تخضع بالتحديد للقواعد المتعلقة بالتحفظات.