"by the sbsta" - Translation from English to Arabic

• الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية
• من الهيئة الفرعية
• بها الهيئة الفرعية
• قدمتها الهيئة الفرعية
• ستجريها الهيئة الفرعية
• الهيئة الفرعية من
• إليها الهيئة الفرعية
• فيها الهيئة الفرعية
• على الهيئة الفرعية
• من جانب الهيئة الفرعية للمشورة

On the basis of these discussions, a paper could be prepared for consideration by the SBSTA at its fourth session.
وعلى أساس هذه المناقشات، يمكن إعداد ورقة لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الرابعة.

Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBSTA at the end of the session.
سيُعد مشروع تقرير عن أعمال الدورة لكي تعتمده الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في نهاية الدورة.

This report will be considered by the SBSTA at its fifteenth session.
وستقوم الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بالنظر في هذا التقرير في دورتها الخامسة عشرة.

It is being made available to Parties for their information following a request by the SBSTA at its tenth session.
ويجري توفير هذه الوثيقة للأطراف للعلم، إثر طلب من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها العاشرة.

Resources recommended by the SBSTA for the programme budget
الموارد التي توصي بها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية فيما يتعلق بالميزانيــة البرنامجيــة للفترة ٨٩٩١-٩٩٩١

POSSIBLE ISSUES TO BE ADDRESSED by the SBSTA
القضايا التي يمكن أن تعالجها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

This overview, in accordance with the division of labour, is to be considered by the SBSTA.
ووفقا لتقسيم العمل بين الهيئتين الفرعيتين، يتعين أن تدرس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية هذه النظرة العامة.

This workshop will be held according to the terms of reference adopted by the SBSTA at its fourteenth session;]
وستعقد حلقة العمل هذه وفقا للاختصاصات التي تعتمدها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الرابعة عشرة؛]

This guidance may be available for consideration by the SBSTA in 2000.
وقد يُتاح هذا التوجيه للنظر فيه من جانب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في عام 2000.

Participants also discussed the links between the issue of deforestation and harvested wood products, noting that the issue of harvested wood products is currently under consideration by the SBSTA.
كما ناقش المشاركون الروابط بين قضية إزالة الغابات والمنتجات الخشبية المجتناة، وأشاروا إلى أن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية تنظر حالياً في قضية المنتجات الخشبية المجتناة.

When applicable, background information is provided to facilitate consideration of the issues by the SBSTA.
وعند الاقتضاء، تُقدّم المعلومات الأساسية لتيسير قيام الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بالنظر في القضايا.

The paper will be considered by the SBSTA at its twentyseventh session;
وسوف تنظر الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في هذه الورقة في دورتها السابعة والعشرين؛

A revised uniform reporting format was adopted by the SBSTA and forwarded to the COP for adoption at its eighth session.
وقد اعتمدت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية نموذج إبلاغ موحد ومنقح, وأحالته إلى مؤتمر الأطراف ليعتمده في دورته الثامنة.

Possible action by the SBSTA
الإجراء الذي يمكن أن تتخذه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

Action: The document is intended for information purposes and no further action by the SBSTA is anticipated.
66- الإجراء: الغرض من الوثيقة غرض إعلامي، ولا ينتظر أي إجراء آخر من الهيئة الفرعية.

It is being made available to Parties for their information following a request by the SBSTA at its tenth session.
وتجري إتاحة هذه الوثيقة للأطراف من أجل إعلامها استجابة لطلب من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها العاشرة.

11. Aspects of national communications and in-depth reviews as indicated by the SBSTA
١١- بعض جوانب متعلقة بالبلاغات الوطنية والاستعراضات المتعمقة كما أشارت بها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية

Following requests by the SBSTA at its nineteenth and twentieth sessions, a workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, and a seminar on the development and transfer of technologies for adaptation to climate change, were organized.
وبناءً على طلبات قدمتها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتيها التاسعة عشرة والعشرين، نظمت حلقة عمل بشأن الخيارات المبتكرة لتمويل تطوير التكنولوجيات ونقلها، وحلقة دراسية بشأن تطوير التكنولوجيات ونقلها للتكيف مع تغير المناخ.

74. The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis paper of Parties' submissions as an input to the discussion by the SBSTA at its thirty-seventh session.
74- وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تُعدّ ورقة توليفية لتقارير الأطراف تكون بمثابة إسهام في المناقشة التي ستجريها الهيئة الفرعية في دورتها السابعة والثلاثين.

It requested the secretariat to prepare a synthesis of all of these views for consideration by the SBSTA at this session.
وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تعد توليفاً لجميع هذه الآراء لتنظر فيها أثناء هذه الدورة.

He also noted that the SBI had made a similar provision to take up any item referred to it by the SBSTA.
وذكر أيضاً أن الهيئة الفرعية للتنفيذ قد اتخذت ترتيبات مماثلة بتناول أي بند تحيله إليها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

The EGTT shall also make available for consideration by the SBSTA, at its twenty-eighth session, terms of reference for:
14- وسيعرض فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا أيضاً على الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الثامنة والعشرين، اختصاصاته المتعلقة بما يلي لتنظر فيها: