"by the secretariat concerning" - Translation from English to Arabic

• من الأمانة العامة بشأن
• أعدتها الأمانة بشأن
• من الأمانة عن

43. The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the significant progress made in the peace process in Burundi.
43 - وزُودت اللجنة بمعلومات من الأمانة العامة بشأن ما أحرز من تقدم ملموس في عملية السلام في بوروندي.

The Commission acting as the preparatory committee will have before it a note submitted by the Secretariat concerning the proposed organization of the work of the World Assembly.
سيكون معروضا على اللجنة العاملة كلجنة تحضيرية مذكرة مقدّمة من الأمانة العامة بشأن التنظيم المقترح لعمل الجمعية العالمية.

61. The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the improvements in the country's situation since last year.
61 - وزُودت اللجنة بمعلومات من الأمانة العامة بشأن أوجه التحسن الذي طرأ على حالة البلد منذ العام الماضي.

8. The Board held 10 private meetings. It examined information prepared by the Secretariat concerning the implementation of recommendations adopted at its eighteenth session and the financial situation of the Fund, including new contributions paid.
8- وعقد المجلس عشر جلسات خاصة ونظر في المعلومات التي أعدتها الأمانة بشأن تنفيذ التوصيات المعتمدة خلال دورته الثامنة عشرة، كما نظر في حالة الصندوق المالية، بما في ذلك التبرعات الجديدة المدفوعة.

The Council heard a presentation by the Secretariat concerning the current status of the claims of the bedoun.
واستمع المجلس إلى بيان من الأمانة عن الوضع الراهن لمطالبات البدون.

66. The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the scale of the problems facing Iraq following decades of war and international sanctions.
66 - وزُودت اللجنة بمعلومات من الأمانة العامة بشأن حجم المشاكل التي يواجهها العراق بعد عقود من الحرب والجزاءات الدولية.

82. The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Sao Tome and Principe.
82 - وزُوِّدت اللجنة بمعلومات من الأمانة العامة بشأن الحالة في سان تومي وبرينسيبي.

88. The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the serious consequences of the continuing conflict in Somalia.
88 - وزُودت اللجنة بمعلومات من الأمانة العامة بشأن العواقب الخطيرة لاستمرار الصراع في الصومال.

92. The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Tajikistan.
92 - وزودت اللجنة بمعلومات من الأمانة العامة بشأن الحالة في طاجيكستان.

A/C.1/57/L.58 -- Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/57/L.36
A/C.1/57/L.58 - مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات المسندة إلى الأمين العام بموجب مشروع القرار A/C.1/57/L.36

A/C.1/57/L.59 -- Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/57/L.46
A/C.1/57/L.59 - مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات المسندة إلى الأمين العام بموجب مشروع القرار A/C.1/57/L.46

88. The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the serious consequences of the continuing conflict in Somalia.
88- وزُودت اللجنة بمعلومات من الأمانة العامة بشأن العواقب الخطيرة لاستمرار الصراع في الصومال.

Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/58/L.19
مذكرة من الأمانة العامة بشأن المسؤوليات الموكلة إلى الأمين العام بموجب القرار A/C.1/58/L.19

96. The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Georgia.
96 - وتلقت اللجنة معلومات من الأمانة العامة بشأن الوضع في جورجيا.

8. The Board held eight private meetings. It examined information prepared by the Secretariat concerning the implementation of recommendations adopted at its 17th seventeenth session and the financial situation of the Fund, including new contributions paid.
8- وعقد المجلس ثماني جلسات خاصة وبحث المعلومات التي أعدتها الأمانة بشأن تنفيذ التوصيات المعتمدة خلال دورته السابعة عشرة وحالة الصندوق المالية، بما في ذلك التبرعات الجديدة المدفوعة.

The Council will have before it a note by the Secretariat concerning the postponement of the fifth session of the Committee (A/HRC/24/53).
وستُعرض على المجلس مذكرة أعدتها الأمانة بشأن إرجاء الدورة الخامسة للجنة (A/HRC/24/53).

The Council heard a presentation by the Secretariat concerning the current status of the claims of the bedoun and considered two issues raised in an information note prepared by the secretariat dated 2 December 2004.
واستمع المجلس إلى بيان من الأمانة عن الوضع الراهن لمطالبات البدون، ونظر في مسألتين أثيرتا في مذكرة معلومات أعدتها الأمانة مؤرخة 2 كانون الأول/ديسمبر 2004.