"by the secretariat in consultation" - Translation from English to Arabic

• تضع الأمانة بالتشاور
• بواسطة الأمانة وذلك بالتشاور

The meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seats of the Secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties.
تعقد اجتماعات مؤتمر الأطراف في الأمانة، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف غير ذلك أو تضع الأمانة بالتشاور مع الأطراف ترتيبات أخرى ملائمة.

Under rule 3 of the rules of procedure, the meetings of the Conference of the Parties take place at the seats of the secretariat unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties.
3- طبقاً للمادة 3 من النظام الداخلي، تعقد اجتماعات مؤتمر الأطراف في مقار الأمانة ما لم يقرر مؤتمر الأطراف خلاف ذلك أو أن تضع الأمانة بالتشاور مع الأطراف ترتيبات أخرى ملائمة.

The meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat(s) of the Secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties.
تعقد اجتماعات مؤتمر الأطراف في مقر (مقار)(3) الأمانة، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف غير ذلك أو تضع الأمانة بالتشاور مع الأطراف ترتيبات أخرى ملائمة.

The meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seats of the Secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties.
تعقد اجتماعات مؤتمر الأطراف في مقر (مقار) الأمانة، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف غير ذلك أو تضع الأمانة بالتشاور مع الأطراف ترتيبات أخرى ملائمة.

3. The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft global plan of action, comprising an executive summary requested by certain regional groups and the table of concrete measures, as further revised by the secretariat in consultation with the President, for the consideration of the Committee at its third session.
3 - تتشرف الأمانة بأن تعمم في مرفق هذه المذكرة مشروع خطة العمل العالمية التي تتألف من موجز واف طلبته أفرقة إقليمية معينة وجدول التدابير الملموسة بعد أن تم تنقيحه مرة أخرى بواسطة الأمانة وذلك بالتشاور مع الرئيس، لكي تبحثها اللجنة في دورتها الثالثة.

The meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat(s) of the Secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties.
تعقد اجتماعات مؤتمر الأطراف في مقر (مقار)(5) الأمانة، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف غير ذلك أو تضع الأمانة بالتشاور مع الأطراف ترتيبات أخرى ملائمة.

The meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat(s) / of the Secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties.
تعقد إجتماعات مؤتمر الأطراف في مقر (مقار)(1) الأمانة، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف غير ذلك أو تضع الأمانة بالتشاور مع الأطراف ترتيبات أخرى ملائمة.

Rule 3 of the draft rules of procedure, being applied, states that " sessions of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties " .
56- تنص المادة 3 من مشروع النظام الداخلي المطبق على ما يلي: " تُعقد دورات مؤتمر الأطراف في مقر الأمانة، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف غير ذلك أو تضع الأمانة بالتشاور مع الأطراف ترتيبات ملائمة أخرى " .

Background: Rule 3 of the draft rules of procedure specifies that " the sessions of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties. "
55- معلومات أساسية: تنص المادة 3 من مشروع النظام الداخلي على أن " تعقد دورات مؤتمر الأطراف في مقر الأمانة، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف خلاف ذلك أو تضع الأمانة بالتشاور مع الأطراف ترتيبات ملائمة أخرى " .

The meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat(s) / of the Secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties.
تعقد إجتماعات مؤتمر الأطراف في مقر (مقار)(1) الأمانة، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف غير ذلك أو تضع الأمانة بالتشاور مع الأطراف ترتيبات ملائمة أخرى.

Rule 3 of the rules of procedure for the Conference of the Parties provides that the meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat(s) of the secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties.
39 - تنص المادة 3 من النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف على أن تعقد اجتماعات مؤتمر الأطراف في مقر (مقار) الأمانة ما لم يقرر مؤتمر الأطراف غير ذلك أو أن تضع الأمانة بالتشاور مع الأطراف ترتيبات أخرى مناسبة.

The meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat(s) of the Secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties.
تعقد اجتماعات مؤتمر الأطراف في مقر (مقار) الأمانة، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف غير ذلك أو تضع الأمانة بالتشاور مع الأطراف ترتيبات أخرى ملائمة.

In accordance with rule 3 of the rules of procedure, it was agreed that the Fifteenth Meeting of the Parties would take place at the seat of the Secretariat, in Nairobi, and at a date to be decided by the Parties, unless other appropriate arrangements were made by the secretariat in consultation with the Parties (decision XIV/43).
304- وفقاً للمادة 3 من النظام الداخلي، اتفق على أن يعقد الاجتماع الخامس عشر للأطراف في مقر الأمانة في نيروبي وفي موعد تقرره الأطراف، ما لم تضع الأمانة بالتشاور مع الأطراف ترتيبات مناسبة أخرى (المقرر 14/43).

Rule 3 of the draft rules of procedure being applied states that “sessions of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties” (FCCC/CP/1996/2).
35- وتنص المادة 3 من مشروع النظام الداخلي الجاري تطبيقه على أن تعقد " دورات مؤتمر الأطراف في مقر الأمانة، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف غير ذلك أو تضع الأمانة بالتشاور مع الأطراف ترتيبات ملائمة أخرى " (FCCC/CP/1996/2).

Background: Rule 3 of the draft rules of procedure being applied states that the " sessions of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties " (FCCC/CP/1996/2).
21- خلفية: تنص المادة 3 من مشروع النظام الداخلي قيد التطبيق على أن " تعقد دورات مؤتمر الأطراف في مقـر الأمانة، ما لم يقرر مؤتمر الأطراف غير ذلك أو تضع الأمانة بالتشاور مع الأطراف ترتيبات ملائمة أخرى " (FCCC/CP/1996/2).

As stipulated in paragraph 11 of the objectives of, and working arrangements for, the World Urban Forum, which were adopted by the Forum at its first session, the provisional agenda for each session of the Forum is to be prepared by the secretariat in consultation with national Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners, at least six months in advance of the session.
17 - وكما تنص الفقرة 11 من الأهداف، وترتيبات عمل المنتدى الحضري العالمي، التي اعتمدها المنتدى في دورته الأولى، يتم إعداد جدول الأعمال المؤقت لكل دورة بواسطة الأمانة وذلك بالتشاور مع الحكومات الوطنية، والسلطات المحلية، والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل، قبل انعقاد الدورة بستة أشهر على الأقل.