"by the special envoy of the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• من المبعوث الخاص للأمين العام
• به المبعوث الخاص للأمين العام
• من المبعوث الشخصي لﻷمين العام
• بهما المبعوث الخاص للأمين العام

The Council heard a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans.
واستمع المجلس إلى إحاطة من المبعوث الخاص للأمين العام للبلقان.

Members of the Security Council heard a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General in Africa, Mohammed Sahnoun, on recent progress towards a negotiated settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من المبعوث الخاص للأمين العام في أفريقيا، محمد سحنون، بشأن التقدم المحرز مؤخرا نحو التوصل عن طريق التفاوض إلى تسوية للصراع بين إثيوبيا وإريتريا.

The Council heard a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans.
واستمع المجلس إلى إحاطة بالمعلومات من المبعوث الخاص للأمين العام للبلقان.

At its 4105th meeting on 28 February, the Council heard an oral report by the Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans, Carl Bildt, on the search for self-sustaining stability in that region.
في الجلسة 4105 المعقودة في 28 شباط/فبراير، استمع المجلس إلى تقرير شفوي من المبعوث الخاص للأمين العام للبلقان، السيد كارل بيلدت، بشأن السعي إلى تحقيق الاستقرار الدائم في تلك المنطقة.

It also endorsed the crucial role played by the Special Envoy of the Secretary-General in facilitating the reconciliation process in Myanmar; his efforts had led to the restoration of freedom of movement for Daw Aung San Suu Kyi in May 2002.
كما أنها تؤيد الدور الهام الذي يقوم به المبعوث الخاص للأمين العام في تسهيل عملية التوفيق في ميانمار، وقد أدت جهوده إلى إعادة حرية الحركة بالنسبة إلى داو أونغ سان سوكي في أيار/مايو 2002.

At the informal consultations of the whole held on 27 August 1997, the members of the Security Council received a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General to Somalia on his assessment trip to the country.
وفي المشاورات غير الرسمية الجامعة المعقودة في ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٧، استمع أعضاء المجلس الى إحاطة إعلامية من المبعوث الشخصي لﻷمين العام الى الصومال عن الزيارة التقييمية التي قام بها الى البلد.

On 18 October members of the Council were briefed by the Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan, Lakhdar Brahimi, on the situation in the country.
وفي 18 تشرين الأول/أكتوبر، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من المبعوث الخاص للأمين العام في أفغانستان، الأخضر الإبراهيمي، بشأن الحالة في البلد.

On 30 October, the members of the Council received a briefing by Assistant Secretary-General Kyung-wha Kang and, in closed consultations, by the Special Envoy of the Secretary-General Staffan de Mistura.
وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة إعلامية من الأمينة العامة المساعدة كيونغ - وا كانغ، كما استمعوا، في مشاورات مغلقة، إلى إحاطة من المبعوث الخاص للأمين العام ستافان دي ميستورا.

On 5 June, the Council held consultations of the whole on issues related to the Sudan and South Sudan, during which it was briefed by the Special Envoy of the Secretary-General.
وفي 5 حزيران/يونيه، أجرى المجلس مشاورات بكامل هيئته بشأن المسائل ذات الصلة بالسودان وجنوب السودان، استمع خلالها إلى إحاطة من المبعوث الخاص للأمين العام.

At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 21 June 1999, the members of the Council received a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for the peace process in the Democratic Republic of the Congo on the outcome of his mission to the region and the summit scheduled for 26 June 1999 at Lusaka.
في المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 21 حزيران/يونيه 1999، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من المبعوث الخاص للأمين العام المعني بعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن نتائج مهمته في المنطقة واجتماع القمة المقرر عقده في 26 حزيران/يونيه 1999 في لوساكا.

At the informal consultations of the whole held on 18 October 1999, the members of the Council received a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan on the political, military and humanitarian situation in the country, in particular on the fighting between the Taliban and the United Front.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 18 تشرين الأول/أكتوبر 1999، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من المبعوث الخاص للأمين العام إلى أفغانستان بشأن الحالة السياسية والعسكرية والإنسانية في البلد، وبخاصة بشأن القتال الدائر بين الطالبان والجبهة المتحدة.

5. At the meeting, statements were made by the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations to the World Summit on Sustainable Development, acting as moderator, and the Executive Director for Sustainable Development and Healthy Environments of the World Health Organization (WHO), acting as presenter.
5 - وفي الجلسة المذكورة، أدلى ببيانات كل من المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، بوصفه ميسِّرا للمناقشة والمدير التنفيذي للتنمية المستدامة والبيئات الصحية في منظمة الصحة العالمية بوصفه عارضا لموضوعاتها.

4. Statements were made by the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations to the World Summit on Sustainable Development, acting as Moderator, and the Executive Director for Sustainable Development and Healthy Environments of the World Health Organization (WHO), acting as Presenter.
4 - وأدلـى ببيان كل من المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، بوصفــه ميسـِّـرا، والمدير التنفيذي للتنمية المستدامة والبيئات الصحية بمنظمة الصحة العالمية، بوصفـه مستعرضا لتقارير.

At the informal consultations of the whole held on 30 August 2000, the members of the Council received a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General to the Democratic Republic of the Congo on his visit to the region from 20 to 24 August 2000.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 30 آب/أغسطس 2000، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من المبعوث الخاص للأمين العام إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية عن زيارته إلى المنطقة في الفترة من 20 إلى 24 آب/أغسطس 2000.

At the informal consultations of the whole held on 17 and 18 June 2000, the members of the Council received briefings by the Special Envoy of the Secretary-General for the Middle East peace process on developments in southern Lebanon, and the activities of the United Nations Interim Force in Lebanon.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 17 و 18 حزيران/يونيه 2000، تلقى أعضاء المجلس إحاطات من المبعوث الخاص للأمين العام لعملية السلام في الشرق الأوسط بشأن التطورات في جنوب لبنان وأنشطة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

On 22 March, the Council heard a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas, Joaquim Chissano, on the latest developments in the peace talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army.
وفي 22 آذار/مارس، استمع المجلس إلى إحاطة من المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالمناطق المتأثرة بعمليات جيش الرب للمقاومة، يواقيم تشيسانو، بشأن آخر التطورات في محادثات السلام بين الحكومة الأوغندية وجيش الرب للمقاومة.

On 6 March, the Council was briefed by the Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, Jan Eliasson, on his mission of re-energizing and facilitating the political process on the basis of the Darfur Peace Agreement, and by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, on the implementation of the three-phased approach in Darfur.
وفي 6 آذار/مارس، استمع المجلس إلى إحاطة من المبعوث الخاص للأمين العام في دارفور، إيان إلياسون، عن مهمته المتعلقة بتنشيط وتيسير العملية السياسية على أساس اتفاق سلام دارفور، وإلى إحاطة من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام عن تنفيذ النهج الثلاثي المراحل في دارفور.

At the informal consultations of the whole held on 11 August 1999, the members of the Council received an update by the Special Envoy of the Secretary-General on the situation between Eritrea and Ethiopia, in particular the mediation efforts of OAU, a meeting of experts from OAU, the United Nations, and the United States of America, and the humanitarian situation in the two countries.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 11 آب/أغسطس 1999، استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من المبعوث الخاص للأمين العام عن آخر تطورات الحالة بين إريتريا وإثيوبيا، وبخاصة جهود الوساطة التي تبذلها منظمة الوحدة الأفريقية، وعن اجتماع الخبراء التابعين لمنظمة الوحدة الأفريقية والأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وعن الحالة الإنسانية في البلدين.

30. At the 7th meeting, introductory statements were made by the Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Asia and the Pacific and Secretary-General of the 1994 International Conference on Population and Development; the Under-Secretary General for Economic and Social Affairs; and the Executive Director of the United Nations Population Fund.
30 - وفي الجلسة السابعة، أدلى ببيانات استهلالية كل من المبعوث الخاص للأمين العام المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ والأمين العام للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية لعام 1994؛ ووكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ والمدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان.

They also welcomed and encouraged further regional cooperation, in particular between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, and commended the role played by the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region and his co-Facilitator.
كما رحبوا بزيادة التعاون الإقليمي وشجعوا عليه، ولا سيما بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا وأوغندا، وأثنوا على الدور الذي يقوم به المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى، والميسِّـر المشارك له.

At the informal consultations of the whole held on 21 July 1997, the members of the Council received a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for Western Sahara on his exploratory mission to the region from 23 to 28 April 1997 and the results of the two rounds of direct talks held under the auspices of the United Nations at Lisbon on 23 and 24 June and in London from 18 to 20 July 1997.
وفي المشاورات غير الرسمية الجامعة المعقودة في ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٧، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة إعلامية من المبعوث الشخصي لﻷمين العام للصحراء الغربية عن البعثة الاستطلاعية التي قام بها إلى المنطقة في الفترة من ٢٣ إلى ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٧، ونتائج جولتي المحادثات المباشرة التي عقدت تحت إشراف اﻷمم المتحدة في لشبونة يومي ٢٣ و ٢٤ حزيران/يونيه، وفي لندن في الفترة من ١٨ إلى ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٧.

Noting with interest the two recent visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary-General and the cooperation extended by the Government of Myanmar in that regard,
وإذ تلاحظ باهتمام الزيارتين الأخيرتين اللتين قام بهما المبعوث الخاص للأمين العام إلى ميانمار، وتعاون حكومة ميانمار في هذا الصدد،