"by the standing committee" - Translation from English to Arabic

• من اللجنة الدائمة
• من جانب اللجنة الدائمة
• بها اللجنة الدائمة
• به اللجنة الدائمة
• في اللجنة الدائمة
• من قبل اللجنة الدائمة
• اللجنة الدائمة في
• قدمته اللجنة الدائمة
• قيام اللجنة الدائمة
• فيها اللجنة الدائمة
• اللجنة الدائمة النظر
• اللجنة الدائمة والتي
• قدمتها اللجنة الدائمة

Post requirements under administrative costs as recommended by the Standing Committee
احتياجات الوظائف الموصى بها من اللجنة الدائمة

The report was then circulated to all relevant governmental and civil society entities and to the National Centre for Human Rights in preparation for its adoption by the Standing Committee.
و قد جرى تعميمه على الجهات الرسمية المعنية و مؤسسات المجتمع المدني ذات الصلة و المركز الوطني لحقوق الانسان تمهيداً لإقراره من اللجنة الدائمة لحقوق الانسان.

126. The ICSC report contains extensive information on the views and conclusions submitted to the Commission by the Standing Committee and the Board, including the oral presentations made to the Commission at each of its sessions.
١٢٦ - ويتضمن تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية معلومات مستفيضة عن اﻵراء والاستنتاجات التي قدمت من جانب اللجنة الدائمة والمجلس، بما في ذلك العروض الشفوية التي قدمت في كل دورة من دورات اللجنة.

Net increase recommended by the Standing Committee
صافي الزيادة التي أوصت بها اللجنة الدائمة

The Director referred to the extensive work undertaken by the Standing Committee in informal consultations on this issue
وأشارت المديرة إلى العمل المكثف الذي قامت به اللجنة الدائمة في المشاورات غير الرسمية بشأن هذه القضية.

On the question of multimodal transport, too ambitious an agenda would not facilitate an in-depth analysis by the Standing Committee.
وبالنسبة لمسألة النقل المتعدد الوسائط فليس من شأن أي جدول طموح أن ييسر إجراء تحليل متعمق في اللجنة الدائمة.

Plenary decisions: preparation of drafts by the Standing Committee
مقررات الجلسة العامة: إعداد المشاريع من قبل اللجنة الدائمة

List of decisions adopted by the Standing Committee in 2008
قائمة بالمقررات التي اعتمدتها اللجنة الدائمة في عام 2008

Post requirements proposed by the Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund and post requirements recommended by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board
احتياجات الوظائف المقترحة من المسؤول التنفيذي اﻷول للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة واحتياجات الوظائف الموصى بها من اللجنة الدائمة لمجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة

Post requirements proposed by the Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund and post requirements recommended by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board
احتياجات الوظائف المقترحة من المسؤول التنفيذي الأول للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة واحتياجات الوظائف الموصى بها من اللجنة الدائمة لمجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

The Office has, however, expressed its reservations about recommendations made by the Standing Committee in respect of a unitary field coordination model based on the resident coordinator system.
غير أن المفوضية أعربت عن تحفظاتها عن التوصيات المقدمة من اللجنة الدائمة بشأن وضع نموذج موحد للتنسيق الميداني يقوم على نظام المنسق المقيم.

Report by the Standing Committee
تقرير مُقدَّم من اللجنة الدائمة

13. The Senior Legal Advisor from UNHCR's General Legal Advice Section presented delegations with an oral report on the exclusion clauses, a subject which delegations recommended should be the subject of on-going consideration by the Standing Committee.
٣١- قدم كبير المستشارين القانونيين بقسم المشورة القانونية العامة في المفوضية إلى الوفود تقريراً شفوياً عن أحكام الاستثناء التي تشكل موضوعاً أوصت الوفود بأن يكون محل بحث مستمر من جانب اللجنة الدائمة.

In order to minimize duplication, an abbreviated summary is provided herein on the contents of the submissions to ICSC by the Standing Committee and the Board, in respect of each of the major issues on which ICSC has made recommendations to the General Assembly.
وتفاديا للازدواجية يتضمن هذا التقرير ملخصا لمحتويات الوثائق التي قدمت إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية من جانب اللجنة الدائمة والمجلس بالنسبة لكل مسألة من المسائل الرئيسية التي قدمت اللجنة توصيات بشأنها إلى الجمعية العامة.

(i) the " country chapters " prepared for each regional review by the Standing Committee will replace those that have been traditionally prepared for the annual session of the Executive Committee;
`١` أن تحل " الفصول القطرية " المعدة من أجل كل استعراض إقليمي من جانب اللجنة الدائمة محل الفصول التي كانت تُعد تقليديا من أجل الدورة السنوية للجنة التنفيذية؛

4. The work undertaken by the Standing Committee included a number of recurrent items.
4- شملت الأعمال التي قامت بها اللجنة الدائمة عدداً من البنود المتكررة.

VI. Proposed budget for the biennium 2000–2001 as recommended by the Standing Committee
سادسا - الميزانية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ كما أوصت بها اللجنة الدائمة

In concluding, he said that the work done by the Standing Committee was valuable particularly because of the quality of the documentation prepared for the sessions.
وفي الختام قال ان العمل الذي قامت به اللجنة الدائمة قيم بشكل خاص نظرا لجودة الوثائق التي أعدتها للدورات.

In endorsing the request for five new posts, the participants' representatives had also strongly recommended that the posts approved by the Standing Committee in 2005 should be filled first.
ولـدى اعتماد ممثلـي المشتركين في الصندوق لطلب خمس وظائف جديدة، فقد أوصـوا أيضا بأن تـُـشـغـَـل أولا الشواغر في اللجنة الدائمة في عام 2005.

To that end, the Secretary/Chief Executive Officer (CEO) of the Fund had been asked to prepare a substantive document on the issue for consideration by the Standing Committee in 2005.
وذكر أنه من أجل ذلك الغرض، طلب إلى أمين الصندوق/المسؤول التنفيذي الأول للصندوق أن يعدّ وثيقة موضوعية بشأن هذه القضية للنظر فيها من قبل اللجنة الدائمة في عام 2005.

List of decisions adopted by the Standing Committee in 2009
قائمة بالمقررات التي اعتمدتها اللجنة الدائمة في عام 2009

Furthermore, the Committee has no objection to the proposal by the Standing Committee to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund by an amount not exceeding $200,000 for the biennium 2004-2005 (see A/58/214, paras. 201-203).
وعلاوة على ذلك، لا تعترض اللجنة على الاقتراح الذي قدمته اللجنة الدائمة والداعي إلى استكمال التبرعات المقدمة إلى صندوق الطوارئ بمبلغ لا يتجاوز 000 200 دولار لفترة السنتين 2004-2005 (أنظر A/58/214، الفقرات 201-203).

Estimate 2013: the national priority programme entitled " Justice for all " is endorsed by the Standing Committee and the Joint Coordination and Monitoring Board; provincial justice coordination meetings become operational in 30 provinces
تقديرات عام 2013: قيام اللجنة الدائمة والمجلس المشترك للتنسيق والرصد بإقرار البرنامج الوطني ذي الأولوية " العدالة للجميع " ؛ وبدء عقد اجتماعات تنسيق قطاع العدل في المقاطعات في 30 مقاطعة

In that regard, UNHCR prepared an informal paper for consideration by the Standing Committee of the Executive Committee.
وأعدت المفوضية في هذا الصدد ورقة غير رسمية لكي تنظر فيها اللجنة الدائمة التابعة للجنة التنفيذية.

12. The Executive Committee discussed the issue at its October 2004 meeting and decided that it should be subject to further consideration by the Standing Committee in the course of 2005 based on further analysis by UNHCR, with a view to reaching a decision on the matter no later than the 56th session of the Executive Committee.
12 - ناقشت اللجنة التنفيذية هذه المسالة في اجتماعها المعقود في تشرين الأول/أكتوبر 2004، وقررت أن تواصل اللجنة الدائمة النظر فيها خلال عام 2005 في ضوء تحليلات أخرى تجريها المفوضية بغية التوصل إلى قرار في أجل أقصاه تاريخ انعقاد الدورة السادسة والخمسين للجنة التنفيذية.

II. STUDIES CONSIDERED by the Standing Committee THAT HAD AN IMPACT ON ITS PROPOSALS FOR THE REVISED BUDGET ESTIMATES FOR THE BIENNIUM 1996-1997 AND FOR THE BUDGET
الدراســات الـتي نظـرت فيها اللجنة الدائمة والتي كان لها أثر على مقترحاتها بشـأن التقديــرات المنقحــة لميزانيــة فتــرة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، وبشأن ميزانية فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

8. Takes note of the information provided by the Standing Committee on Finance on the workplan for the biennial assessment and overview of climate finance flows, to be conducted in 2014;
8- يحيط علماً بالمعلومات التي قدمتها اللجنة الدائمة المعنية بالتمويل عن خطة العمل الخاصة بتقييم فترة السنتين والاستعراض العام لتدفقات التمويل المتعلق بالمناخ المقرر إجراؤهما في عام 2014؛