"by the united nations conference on trade" - Translation from English to Arabic

• من مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة
• به مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة
• عن مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة
• قيام مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة
• لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة
• يقدمها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة
• بقيام مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة
• أعدها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة

Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development on its report " World Investment Report 2007 "
إحاطة من مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن تقريره المعنون " تقرير الاستثمار العالمي لعام 2007 "

The number of international and bilateral organizations that adopt durable solutions as recommended by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
عدد المنظمات الدولية والثنائية التي تعتمد حلولا مستدامة على نحو ما أوصى به مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

According to a recent report by the United Nations Conference on Trade and Development, only less than 3 per cent of global foreign direct investment was made in the agriculture and food industries in 2005.
ووفقا لتقرير صدر مؤخرا عن مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، فإن نسبة أقل من 3 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر العالمي قد وجهت إلى الزراعة والصناعات الغذائية في عام 2005.

A recent estimate by the United Nations Conference on Trade and Development indicates a net welfare loss for sub-Saharan Africa, due mainly to adverse terms of trade effects and the absence of efficiency gains.
ويشير تقدير حديث لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية إلى فقدان صافي المكاسب الاجتماعية لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى الناجمة بصورة رئيسية عن آثار التبادل التجاري المجحف وغياب المكاسب الناتج عن زيادة الكفاءة.

Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development on its Trade and Development Report 2008
إحاطة يقدمها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن تقريره عن التنمية والتجارة لعام 2008

EULEX had strongly advocated the adoption of the system, which is provided by the United Nations Conference on Trade and Development.
وكانت بعثة الاتحاد الأوروبي قد دافعت بقوة عن اعتماد النظام، المقدم من مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

Note by the Secretary-General transmitting information provided by the United Nations Conference on Trade and Development (draft resolution A/C.2/55/L.41)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها معلومات مقدمة من مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (مشروع القرار A/C.2/55/L.41)

Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development on its report " Economic development in Africa - Reclaiming policy space: Domestic resource mobilization and developmental States "
إحاطة من مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن تقريره عن " التنمية الاقتصادية في أفريقيا -استصلاح حيز السياسات العامة: تعبئة الموارد المحلية والدول الحريصة على التنمية "

Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development on its report " Economic development in Africa - Reclaiming policy space: Domestic resource mobilization and developmental States "
إحاطة من مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن تقريره عن " التنمية الاقتصادية في أفريقيا - استصلاح حيز السياسات العامة: تعبئة الموارد المحلية والدول الحريصة على التنمية "

In that connection, she welcomed the contribution made by the United Nations Conference on Trade and Development through its Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS).
وفي هذا الصدد، أعربت عن ترحيبها بالمساهمة المقدمة من مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (أونكتاد) من خلال نظام إدارة الديون والتحليل المالي (DMFAS).

(h) Information document provided by the United Nations Conference on Trade and Development (A/CN.9/WG.III/WP.30).
(ح) وثيقة اعلامية مقدمة من مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (A/CN.9/WG.III/WP.30)؛

In that regard, the work done by the United Nations Conference on Trade and Development on principles for responsible lending was highlighted.
وفي ذلك الصدد، فقد تم تسليط الضوء على العمل الذي اضطلع به مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية فيما يتصل بمبادئ الإقراض المسؤول.

Acknowledging with appreciation the role played by the United Nations Conference on Trade and Development in providing secretariat support to the Commission on Science and Technology for Development,
وإذ يعترف مع التقدير بالدور الذي ينهض به مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في تقديم الدعم عن طريق توفير خدمات السكرتارية إلى لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية،

Acknowledging with appreciation the role played by the United Nations Conference on Trade and Development in providing secretariat support to the Commission on Science and Technology for Development,
وإذ يقر مع التقدير بالدور الذي ينهض به مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في تقدم دعم في مجال السكرتارية إلى لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية،

According to a 1997 report produced by the United Nations Conference on Trade and Development, as the pace of globalization picks up, the differences in individual income distribution increase and sharpen, and, moreover, economic theories are patently at odds with the facts.
ووفقا لتقرير صادر عن مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في عام 1997 فكلما تسارعت وتيرة العولمة ازدادت الاختلافات في توزيع الدخل الفردي حدة، فضلا عن أن النظريات الاقتصادية تتناقض بوضوح مع الحقائق.

:: UNIC Khartoum negotiated the publication of extracts from the Least Developed Countries Report 2007, issued by the United Nations Conference on Trade and Development, in Sudan Vision, an independent newspaper.
:: مركز الأمم المتحدة للإعلام في الخرطوم: تولى المركز التفاهم مع صحيفة Sudan Vision المستقلة لنشر مقتطفات من تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2007 الصادر عن مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

According to a 2001 report by the United Nations Conference on Trade and Development, foreign direct investment in Africa has continued to fall in the last few years, and has in fact gone below 1 per cent of the world total in 2000.
ويشير تقرير لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لعام 2001، إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر في أفريقيا استمر في الانخفاض خلال السنوات القليلة الماضية، وأنه انخفض بالفعل إلى أقل من 1 في المائة من المجموع العالمي في عام 2000.

It noted and endorsed the elaboration of the two programmes on diversification and regional cooperation and integration by the United Nations Conference on Trade and Development.
وأحاطت اللجنة علما بقيام مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( بإعداد برنامجين بشأن التنوع وبشأن التعاون والتكامل على الصعيد اﻹقليمي وأعربت عن تأييدها لذلك.

Reports by the United Nations Conference on Trade and Development, which have helped to underscore the gravity of the problem.
إن التقارير التي أعدها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ساعدت على إبراز خطورة المشكلة.