"by the united nations high" - Translation from English to Arabic

• من مفوضة الأمم المتحدة
• بها مفوضة الأمم المتحدة
• الذي أدلت به مفوضة اﻷمم المتحدة
• به مفوضة الأمم المتحدة
• قدمته مفوضة الأمم المتحدة
• الواردة في تقرير مجلس مراجعي
• الذي أعدته مفوضة الأمم المتحدة
• وجهتها مفوضة الأمم المتحدة
• ومفوضة الأمم المتحدة

Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights
مذكرة مقدمة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Opening address by the United Nations High Commissioner for Human Rights
كلمة افتتاحية تُدلي بها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Remarks by the United Nations High Commissioner for Human Rights
ملاحظات تدلي بها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Opening statement by the United Nations High Commissioner for
البيان الافتتاحي الذي أدلت به مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين

Opening statement by the United Nations High Commissioner for Refugees to
البيان الافتتاحي الذي أدلت به مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في

A. Update by the United Nations High Commissioner for Human Rights 20 22 27
ألف- عرض مؤون للأنشطة قدمته مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان 20-22 26

Background report submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights
تقرير معلومات أساسية مقدم من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Background report submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights
تقرير معلومات أساسية مقدَّم من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Noted by the United Nations High Commissioner for Human Rights
مذكرة مقدمة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Address by the United Nations High Commissioner for Human Rights
كلمة افتتاحية تُدلي بها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Noting the visit to the Russian Federation by the United Nations High Commissioner for Human Rights,
وإذ تحيط علما بالزيارة التي قامت بها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى الاتحاد الروسي،

Remarks by the United Nations High Commissioner for Human Rights
:: ملاحظات تدلي بها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Recalling the statements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights before the Human Rights Council and the Security Council that crimes against humanity are likely to have been committed in the Syrian Arab Republic,
وإذ تشير إلى البيانات التي أدلت بها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أمام مجلس حقوق الإنسان ومجلس الأمن وذكرت فيها أن جرائم ضد الإنسانية يمكن أن تكون قد ارتكبت في الجمهورية العربية السورية،

Opening statement by the United Nations High Commissioner
البيان الافتتاحي الذي أدلت به مفوضة اﻷمم المتحدة السامية

II. Opening statement by the United Nations High Commissioner for Refugees at the fiftieth session of the Executive Committee of the High Commissioner’s Programme (4 October 1999)
البيان الافتتاحي الذي أدلت به مفوضة اﻷمم المتحدة الساميــة لشــؤون اللاجئيــن في الــدورة الخمسين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوضة السامية

Opening Statement by the United Nations High Commissioner for Refugees
البيان الافتتاحي الذي أدلت به مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في

A. Update by the United Nations High Commissioner for Human Rights
ألف - عرض مؤون للأنشطة قدمته مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

IX. Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
ألف - تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013()

This report on Colombia by the United Nations High Commissioner for Human Rights covers the year 2005 and is submitted in response to the request made by the Commission on Human Rights during its sixtyfirst session.
هذا التقرير الذي أعدته مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا يغطي سنة 2005 ويُقدَّم استجابة لطلب لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين.

21. The Committee reiterates the call by the United Nations High Commissioner for Human Rights that the State party reconsider the recent appointments of commissioners and reopen the selection process, in line with the Paris Principles and the requirements as established in the regulatory framework of the Afghanistan Independent Human Rights Commission.
21 - تكرر اللجنة الدعوة التي وجهتها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى الدولة الطرف بأن تعيد النظر في التعيينات الأخيرة لأعضاء اللجنة وتعيد فتح عملية الاختيار، وفقاً لمبادئ باريس والمتطلبات المنصوص عليها في الإطار التنظيمي للجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان.

Also taking into account Human Rights Council resolution S-14/1 of 23 December 2010, statements made by the Secretary-General of the United Nations and by the United Nations High Commissioner for Human Rights,
وإذ تأخذ في الحسبان أيضا قرار مجلس حقوق الإنسان دإ-14/1 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2010، والبيانات التي أدلى بها الأمين العام للأمم المتحدة ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان،