"by the united nations translation" - Translation from English to Arabic

• الترجمة في الأمم المتحدة
• في الأمم المتحدة من ترجمة

The latter could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم تتمكن خدمات الترجمة في الأمم المتحدة من ترجمة الرسالة الأخيرة في الوقت المناسب لكي ينظر فيها الفريق العامل ويدرجها في هذا التقرير.

This communication could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم يكن بوسع أقسام الترجمة في الأمم المتحدة ترجمة هذه الرسالة في الوقت المناسب لكي ينظر الفريق العامل في إدراجها في هذا التقرير.

One communication, dated 25 July 2006, could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم يكن بوسع أقسام الترجمة في الأمم المتحدة ترجمة إحدى الرسالتين، المؤرخة 25 تموز/يوليه 2006، في الوقت المناسب لكي ينظر الفريق العامل في إدراجها في هذا التقرير.

The last communication could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم يكن بوسع أقسام الترجمة في الأمم المتحدة ترجمة الرسالة الأخيرة في الوقت المناسب لكي ينظر الفريق العامل في إدراجها في هذا التقرير.

The latter could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم يكن بوسع أقسام الترجمة في الأمم المتحدة ترجمة الرسالة الأخيرة في الوقت المناسب لكي يتسنى للفريق العامل النظر فيها لإدراجها في هذا التقرير.

Two communications received on 15 May and 12 September 2007, could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
وهناك رسالتان وردتا في 15 أيار/مايو و12 أيلول/سبتمبر 2007، لم يكن بوسع أقسام الترجمة في الأمم المتحدة ترجمتهما في الوقت المناسب لكي ينظر الفريق العامل فيها لإدراجها في هذا التقرير.

The communication dated 19 October 2007 could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم يكن بوسع أقسام الترجمة في الأمم المتحدة ترجمة الرسالة المؤرخة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2007 في الوقت المناسب لكي ينظر الفريق العامل فيها لإدراجها في هذا التقرير.

The communication could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
وتعذرت ترجمة هذه المعلومات في الوقت المناسب من جانب أقسام الترجمة في الأمم المتحدة لينظر فيها الفريق العامل من أجل إدراجها في هذا التقرير.

The last two communications could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم يتمكن قسم الترجمة في الأمم المتحدة من ترجمة الرسالتين الأخيرتين في الوقت المناسب لينظر فيهما الفريق العامل ويدرجهما في هذا التقرير.

However, this communication could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ومع ذلك لم تتمكن خدمات الترجمة في الأمم المتحدة من ترجمتها في الوقت المناسب لكي ينظر فيها الفريق العامل ليدرجها في هذا التقرير.

The communications dated 6 July, 16 August, 23 August and 28 September 2007 could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم تتمكن أقسام الترجمة في الأمم المتحدة من ترجمة الرسائل المؤرخة 6 تموز/يوليه و16 آب/أغسطس و23 آب/أغسطس و28 أيلول/سبتمبر 2007 في الوقت المناسب لينظر فيها الفريق العامل لإدراجها في هذا التقرير.

Three of the communications, dated 26 July, 16 August and 18 September 2006, could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم يتمكن قسم الترجمة في الأمم المتحدة من ترجمة ثلاثة بلاغات منها في الوقت المناسب لينظر فيها الفريق العامل وليدرجها في هذا التقرير، وهذه البلاغات مؤرخة في 26 تموز/يوليه و16 آب/أغسطس و18 أيلول/سبتمبر 2006.

A communication from the Government dated 29 June 2006 could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم تتمكن أقسام الترجمة في الأمم المتحدة من ترجمة بلاغ وارد من الحكومة مؤرخ في 29 حزيران/يونيه 2006 في الوقت المناسب لينظر فيه الفريق العامل ويدرجه في هذا التقرير.

Two communications from the Government, both dated 10 July 2006, could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
ولم تتمكن أقسام الترجمة في الأمم المتحدة من ترجمة بلاغين من الحكومة مؤرخين في 10 تموز/يوليه 2006 في الوقت المناسب لينظر الفريق العامل فيهما وإدراجهما في هذا التقرير.

(a) No later than 10 weeks prior to the date set for the Committee's consideration of the report (the minimum time required by the United Nations translation services); or,
(أ) في موعد لا يسبق الموعد المحدد لنظر اللجنة في التقرير بأقل من 10 أسابيع (الفترة الزمنية الدنيا المطلوبة لخدمات الترجمة في الأمم المتحدة)؛

(a) No later than 10 weeks prior to the date set for the Committee's consideration of the report (the minimum time required by the United Nations translation services); or
(أ) في موعد لا يسبق الموعد المحدد لنظر اللجنة في التقرير بأقل من 10 أسابيع (الفترة الزمنية الدنيا المطلوبة لخدمات الترجمة في الأمم المتحدة)؛