"by the united states representative" - Translation from English to Arabic

• ممثل الولايات المتحدة
• ممثلة الولايات المتحدة

His delegation thus supported the proposal by the United States representative to establish a working group to scrutinize all aspects of the question.
وهكذا فإن وفده يؤيد اقتراح ممثل الولايات المتحدة بإنشاء فريق عمل من أجل دراسة تلك المسألة من جميع جوانبها عن كثب.

The statement by the United States representative clearly indicated his ignorance of human rights and of human history.
وختمت بيانها بقولها إن بيان ممثل الولايات المتحدة يشهد بجلاء على مدى جهله بحقوق الإنسان وتاريخ البشرية.

We believe that the specific suggestions offered by the United States representative at the Tenth Anniversary of the International Year of the Family have continuing relevance:
ونعتقد بأن للمقترحات المحددة التي قدمها ممثل الولايات المتحدة في الذكرى العاشرة للسنة الدولية للشباب أهمية مستمرة:

In that connection, he had noted with interest the statement made by the United States representative at the Committee's 65th meeting.
وفي ذلك الصدد، أشار باهتمام إلى البيان الذي أدلى به ممثل الولايات المتحدة أمام اللجنة في جلستها 65.

The statement by the United States representative expressed a compulsively aggressive political stance which had nothing to do with human rights.
واختتم كلمته قائلا إن بيان ممثلة الولايات المتحدة إنما يعبر عن موقف سياسي عدواني لا إرادي ليس له علاقة بحقوق اﻹنسان.

In his opinion, the statement by the United States representative that perhaps the Special Committee’s time had passed contradicted the general trend.
ومضى يقول إن قول ممثل الولايات المتحدة أن زمن اللجنة الخاصة ربما يكون قد انقضى يتناقض، في رأيه، مع الاتجاه العام.

The concern expressed by the United States representative was not reasonable.
والقلــق الذي أعرب عنه ممثل الولايات المتحدة ليس معقولا.

The question raised by the United States representative bore no relation to the agenda item before the Committee.
وأضاف أن المسألة التي أثارها ممثل الولايات المتحدة لا تمت بصلة لبند جدول الأعمال المعروض على اللجنة.

My delegation would like to respond to remarks and allegations just made by the United States representative regarding the Islamic Republic of Iran.
يود وفدي أن يرد على ملاحظات ومزاعم أطلقها قبل قليل ممثل الولايات المتحدة حول جمهورية إيران الإسلامية.

That was linked to the question of impunity that had been raised by the United States representative.
فهذه المسألة ترتبط بمسألة الإفلات من العقاب التي أثارها ممثل الولايات المتحدة.

His delegation considered that the arguments put forward by the United States representative did not advance international efforts to combat the scourge of terrorism.
وأوضح أن وفده يرى أن الحجج التي يسوقها ممثل الولايات المتحدة لا تعمل على تقدم الجهود الدولية لمكافحة آفة الإرهاب.

Our withdrawal was also recognized at the time by the United States representative and the United Nations Security Council and one day was left to run of the notice period.
كما اعترف بانسحابنا في حينه ممثل الولايات المتحدة ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وبقي يوم واحد كي تسري فترة الإشعار.

There was no need for the additional phrase proposed by the United States representative.
وليس هناك حاجة للعبارة الاضافية التي اقترحها ممثل الولايات المتحدة.

Mr. President, I feel it is necessary to clarify my country's position with regard to the allegation made in the statement by the United States representative.
السيد الرئيس، وجدت من الضروري أن أوضح موقف بلادي إزاء الإشارة التي تضمنها بيان ممثل الولايات المتحدة الأمريكية.

I entirely agree with remarks made by the United States representative on that particular point.
وأنا أوافق تماماً على ملاحظات ممثل الولايات المتحدة بشأن هذه المسألة بالذات.

He supported the views expressed by the representatives of Finland and Switzerland; the comments by the United States representative were also helpful.
وأعرب تأييده ﻵراء ممثلي فنلندا وسويسرا، وقال إن التعليقات التي أدلى بها ممثل الولايات المتحدة مفيدة أيضا.

He requested that the statement made by the United States representative be brought to the attention of Member States in written form.
وطلب أن يعرض مكتوبا على الدول اﻷعضاء البيان الذي أدلى به ممثل الولايات المتحدة.

Lastly, with regard to the question raised by the United States representative, it was her impression that, as of two or three days earlier, 13 Member States had been up to date on their contribution payments.
أما فيما يتعلق بالمسألة التي أثارها ممثل الولايات المتحدة فإن وكيلة اﻷمين العام تعتقد أن هناك ١٣ دولة فقط قد سددت انصبتها بالكامل منذ يومين أو ثلاثة أيام.

I wish to inform you and the other members of the Security Council that my delegation rejects the groundless allegations made against Iran by the United States representative at today's meeting of the Council.
أود أن أخبركم وأعضاء مجلس الأمن الآخرين بأن وفد بلدي يرفض الادعاءات الباطلة التي صدرت عن ممثل الولايات المتحدة ضد إيران في جلسة المجلس لنهار اليوم.

We also wish to express our rejection of the use of a fake name for the Persian Gulf by the United States representative in his statement in the Council today.
ونود أيضا الإعراب عن رفضنا لاستخدام ممثل الولايات المتحدة اسما زائفا للخليج الفارسي في بيانه الذي ألقاه في مجلس الأمن اليوم.

Referring to the statement by the United States representative, she agreed that Syrian children were being killed, abducted, tortured and used as human shields.
وأشارت إلى البيان الذي أدلت به ممثلة الولايات المتحدة فقالت إنها تتفق مع ما قالته من أن الأطفال السوريين يجري قتلهم واختطافهم وتعذيبهم واستخدامهم كدروع بشرية.