"by the working group in" - Translation from English to Arabic

• بها الفريق العامل في
• به الفريق العامل في
• من الفريق العامل في
• قدمها الفريق العامل في
• عنها الفريق العامل في

Several comments on general issues and observations made on specific articles recommended by the Working Group in 1996 are dealt with below.
ويتم أدناه تناول عدة تعليقات بشأن مسائل عامة وملاحظات أدلي بها بشأن مواد محددة أوصى بها الفريق العامل في ١٩٩٦.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in that regard.
وفي القرار ذاته، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن ينفذ التدابير التي أوصى بها الفريق العامل في هذا الشأن.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in that regard.
وفي القرار ذاته، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن ينفذ التدابير التي أوصى بها الفريق العامل في هذا الشأن.

In relation to the role played by the Working Group in discussing the evaluation of UNODC programmes, one speaker noted the importance of introducing impact analysis in the evaluation of UNODC programmes that were considered at meetings of the working group. B. Action taken by the Commission
وفيما يتعلق بالدور الذي يضطلع به الفريق العامل في مناقشة تقييم برامج المكتب، أشار أحد المتكلمين إلى أهمية الأخذ بطريقة تحليل الأثر في تقييم برامج المكتب التي يـنظر فيها أثناء اجتماعات الفريق العامل.

A number of representatives underlined the importance of the work carried out by the Working Group in seeking the whereabouts of disappeared persons and, in particular, the effectiveness of its urgent action procedure.
وأبرز عدد من الممثلين أهمية العمل الذي يقوم به الفريق العامل في سعيه إلى تحديد أماكن وجود الأشخاص المختفين، وبخاصة فعالية إجراءاته العاجلة.

The Government of the Islamic Republic of Iran had agreed to a visit by the Working Group in 2005, which was delayed at the request of the Government.
ووافقت حكومة جمهورية إيران الإسلامية على زيارة من الفريق العامل في عام 2005، لكنها أُجلت بناء على طلب من الحكومة.

In addition, the Working Group notes that the Government has not responded to the concrete questions formulated by the Working Group in its communication dated 29 May 2007.
وبالإضافة إلى ذلك يلاحظ الفريق العامل أن الحكومة لم ترد على الأسئلة المحددة التي قدمها الفريق العامل في رسالته المؤرخة 29 أيار/مايو 2007.

III. Update and briefings on activities undertaken by the Working Group in the past year 10 - 12 4
ثالثاً - مستجدات وإحاطات بشأن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل في السنة الماضية 10-12 5

III. Update and briefings on activities undertaken by the Working Group in the past year
ثالثاً- مستجدات وإحاطات بشأن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل في السنة الماضية

5. Update and briefings on activities undertaken by the Working Group in the past year:
5- مستجدات وإحاطات بشأن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل في السنة الماضية:

The Governments of Sri Lanka, the Russian Federation and Indonesia stated that it would not be possible to schedule a visit by the Working Group in 2007 because other special rapporteurs would be visiting the country at that time.
وأعلنت حكومات الاتحاد الروسي وإندونيسيا وسري لانكا أنه لن يتسنى تحديد موعد لزيارة يقوم بها الفريق العامل في عام 2007 بسبب الزيارة المرتقبة لمقررين خاصين آخرين للبلد في نفس الفترة.

The Government of the Islamic Republic of Iran agreed to a visit by the Working Group in 2005, which was delayed at the request of the Government.
ووافقت حكومة جمهورية إيران الإسلامية على زيارة يقوم بها الفريق العامل في عام 2005، ثمَّ أُرجئت تلك الزيارة بناءً على طلب الحكومة.

8. Takes note of the recommendations made by the Working Group in its report;
8- تحيط علماً بالتوصيات التي تقدم بها الفريق العامل في تقريره؛

The Commission is requested to take note of the work carried out by the Working Group in 2005 and the plans for 2006-2007.
ويطلب إلى اللجنة أن تحيط علما بالعمل الذي اضطلع به الفريق العامل في عام 2005 وبالخطط المتعلقة بالسنتين 2006-2007.

The General Assembly adopted the draft decision recom-mended by the Working Group in paragraph 10 of its report (A/51/47).
اعتمدت الجمعية العامة مشروع المقرر الذي أوصى به الفريق العامل في الفقرة ١٠ من تقريره (A/51/47).

3. The present report concerns the work carried out by the Working Group in 2005 and its plans for 2006 and 2007 in the areas mentioned directly above.
3 - ويتناول هذا التقرير العمل الذي اضطلع به الفريق العامل في عام 2005 وخططه لعامي 2006 و 2007 في المجالات المذكورة أعلاه مباشرة.

Substitute the two paragraphs proposed by the Working Group in document A/AC.240/1995/WG/8, sect. D, item 9
يستعاض عن الفقرة بأكملها بالفقرتين المقترحتين من الفريق العامل في الوثيقة A/AC.240/1995/WG.8، الفرع دال، البند ٩.

42. The Chairman invited the Commission to take up consideration of the amendment to article 1, paragraph 2, of the Arbitration Model Law proposed by the Working Group in paragraph 23 of document A/CN.9/605.
42 - الرئيس: دعا اللجنة إلى النظر في تعديل الفقرة 2 من المادة 1 من القانون النموذجي للتحكيم المقترح من الفريق العامل في الفقرة 23 من الوثيقة A/CN.9/605.

(Note: The number within square brackets indicates the number of the corresponding article proposed by the Working Group in 1996.)
)ملحوظة: يشير الرقم الوارد بين قوسين معقوفين إلى رقم المادة المقابلة المقترحة من الفريق العامل في ١٩٩٦(.

147. If the Commission so decides, the Special Rapporteur could elaborate and address in a third report all questions relating to the observance, application and interpretation of unilateral acts, as well as the question of whether the author of an act can amend, revoke or suspend the application of such acts, thus following the recommendations submitted by the Working Group in 1997.
١٤٧ - يمكن للمقرر الخاص إذا قررت اللجنة ذلك، أن يقوم بإعداد تقرير ثالث يتناول فيه جميع المسائل المتصلة باحترام اﻷفعال الانفرادية وتطبيقها وتفسيرها، وكذلك للمسألة المتمثلة فيما إذا كان باستطاعة المنشئ أن يعدل تطبيق أفعال كهذه أو يلغيها أو يوقفها، متبعا التوصيات التي قدمها الفريق العامل في عام ١٩٩٧.

9. Notes the concerns expressed by the Working Group in its report;
9- تحيط علماً بالشواغل التي أعرب عنها الفريق العامل في تقريره؛