"by the working group of the whole" - Translation from English to Arabic

• الفريق العامل الجامع

Consideration of the draft report by the Working Group of the Whole
النظر في مشروع تقرير الفريق العامل الجامع

The following corrections to the final report were made by the Working Group of the Whole:
وقد أدخل الفريق العامل الجامع التصويبات التالية على التقرير النهائي:

The template, as agreed upon by the Working Group of the Whole, is attached as appendix I to the present document.
ويرد في التذييل الأول بهذه الوثيقة الأنموذج الجدولي الذي اتفق عليه الفريق العامل الجامع.

The guidelines, as agreed upon by the Working Group of the Whole, are contained in appendix II to the present document.
وترد في التذييل الثاني بهذه الوثيقة المبادئ التوجيهية التي اتفق عليها الفريق العامل الجامع.

The template agreed upon by the Working Group of the Whole is contained in appendix II.
ويرد الأنموذج الذي اتفق عليه الفريق العامل الجامع في التذييل الثاني.

Once considered by the Working Group of the Whole, each article or group of articles shall be referred to the Drafting Committee for examination in the light of the discussion.
تحال كل مادة أو مجموعة من المواد، بعد نظر الفريق العامل الجامع فيها، الى لجنة الصياغة لكي تدرسها في ضوء المناقشة التي جرت.

7. Consideration of the draft report by the Working Group of the Whole.
7 - النظر في مشروع تقرير الفريق العامل الجامع.

6. Consideration of the draft report by the Working Group of the Whole
6 - النظر في مشروع تقرير الفريق العامل الجامع

6. Consideration of the draft report by the Working Group of the Whole.
6 - النظر في مشروع تقرير الفريق العامل الجامع.

The paper submitted by his delegation had been adopted by the Working Group of the Whole but had not garnered consensus in plenary.
أما الورقة التي قدمها وفده فقد تم اعتمادها من جانب الفريق العامل الجامع لكنها لم تحُزّ توافقاً في الآراء في المناقشة العامة.

The Assembly endorsed the recommendations adopted by the Working Group of the Whole that proposed a framework for the Regular Process, described its first cycle and a way forward.
وأيدت الجمعية التوصيات التي اعتمدها الفريق العامل الجامع والتي تقترح إطارا للعملية المنتظمة، وتصف دورتها الأولى وسبل المضي قدما.

In this regard, the Cuban delegation explained its view that in 2011, the proposal had been adopted by the Working Group of the Whole but the recommendation that it be submitted for consideration by the General Assembly had not been adopted by the Special Committee.
وفي هذا الصدد، شرح الوفد الكوبي وجهة نظره بأنه في عام 2011، اعتمد الفريق العامل الجامع المقترح لكن اللجنة الخاصة لم تقر التوصية القاضية بعرضه على الجمعية العامة لتنظر فيه.

The Committee requested the Secretariat to develop a plan for optimizing its contributions to the thematic clusters, for consideration by the Working Group of the Whole during the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة أن تُعدّ خطة من أجل الارتقاء الأمثل بإسهاماتها في المجموعات المواضيعية، لينظر فيها الفريق العامل الجامع خلال دورة اللجنة الفرعية العلمية والتقنية الخامسة والأربعين.

The Subcommittee also noted that, in implementing the Programme, the Expert on Space Applications would take into consideration the guidelines provided by the Working Group of the Whole, contained in annex II to the present report.
ونوّهت اللجنة الفرعية أيضا بأن خبير التطبيقات الفضائية سيأخذ في اعتباره، لدى تنفيذ البرنامج، المبادئ التوجيهية الصادرة عن الفريق العامل الجامع والواردة في المرفق الثاني لهذا التقرير.

Pending issues concerning articles 13, 14, 17, 18 and the form of the future instrument were considered by the Working Group of the Whole.
ونظر الفريق العامل الجامع في المسائل المعلَّقة المتصلة بالمواد 13 و 14 و 17 و 18، وفي الشكل الذي سيأخذه الصك في المستقبل.

The Subcommittee also noted that, in implementing the Programme, the Expert on Space Applications would take into consideration the guidelines provided by the Working Group of the Whole, contained in annex II to the present report.
ونوّهت اللجنة الفرعية أيضا بأن خبير التطبيقات الفضائية سوف يأخذ في اعتباره، لدى تنفيذ البرنامج، المبادئ التوجيهية الصادرة عن الفريق العامل الجامع والواردة في المرفق الثاني لهذا التقرير.