"by thematic area" - Translation from English to Arabic

• حسب المجال المواضيعي
• بحسب المجالات المواضيعية
• حسب المجالات المواضيعية
• بحسب الموضوع

The distribution by thematic area and implementation entity is similar to that of the regular seventh tranche.
والتصنيف حسب المجال المواضيعي والهيئة المنفذة مشابه لتصنيف الشريحة السابعة العادية.

:: Indicators: organized by target/results or more broadly by thematic area
:: المؤشرات: مرتبة حسب الأهداف/النتائج أو حسب المجال المواضيعي إجمالا

The discussions of the workshop are outlined below by thematic area:
ترد أدناه المناقشات التي دارت في حلقة العمل حسب المجال المواضيعي:

As in previous years, the proposed biennial programme of work is presented by thematic area and geographic location.
وكما في السنوات السابقة، يُعرض برنامج العمل المقترح لفترة السنتين بحسب المجالات المواضيعية والمواضع الجغرافية.

19. Programme budget by thematic area, region, executing modality and location: cost and volume changes, 2000-2001
البرنامج بحسب المجالات المواضيعية والمناطق وطرائق التنفيذ والمكان: التغيرات في التكاليف والحجم، 2000-2001

Highlights of the achievements of the Fund during its first full year of operations, arranged by thematic area, are set out below.
وفيما يلي الملامح البارزة لمنجزات الصندوق في السنة الكاملة الأولى لعملياته، مرتبة حسب المجالات المواضيعية.

Summary of discussions and conclusions by thematic area
رابعاً - ملخص للمناقشات والاستنتاجات بحسب الموضوع

As in previous years, the proposed biennial programme of work is presented by thematic area and geographic location.
وكما هو الحال في السنوات السابقة، يُعرض برنامج العمل المقترح لفترة السنتين حسب المجال المواضيعي والموقع الجغرافي.

The main criteria guiding planning and operations in the global challenges sector are outlined below by thematic area.
وترد أدناه بايجاز المعايير الرئيسية الموجِّهة للتخطيط والعمليات في قطاع التحديات العالمية حسب المجال المواضيعي.

The main criteria guiding planning and operations in the anti-trafficking sector are outlined below by thematic area.
وترد أدناه بايجاز المعايير الرئيسية التي توجّه التخطيط والعمليات في قطاع مكافحة الاتجار حسب المجال المواضيعي.

The main criteria guiding planning and operations in the rule of law sector are indicated below by thematic area.
وترد أدناه المعايير الرئيسية المرشدة في التخطيط والعمليات في قطاع سيادة القانون، مبينة حسب المجال المواضيعي.

Second cycle: proposed allocation of articles by thematic area
دورة الاستعراض الثانية: التوزيع المقترح للمواد حسب المجال المواضيعي

Third cycle: proposed allocation of articles by thematic area
دورة الاستعراض الثالثة: التوزيع المقترح للمواد حسب المجال المواضيعي

Funded projects, by thematic area
المشاريع المموَّلة، حسب المجال المواضيعي

The present section provides a summary of the key developments by thematic area.
ويقدم هذا الفرع موجزا للتطورات الرئيسية حسب المجال المواضيعي.

For the first cycle, the proposed allocation of articles by thematic area is provided below.
2- فيما يخصّ دورة الاستعراض الأولى، يُبيَّن أدناه التوزيع المقترح للمواد حسب المجال المواضيعي.

21. Programme budget by thematic area, region, executing modality and location: cost and volume changes, 2002-2003
الميزانية البرنامجية بحسب المجالات المواضيعية والمناطق وطرائق التنفيذ والمكان: التغيرات في التكاليف والحجم، 2002-2003

22. Programme budget by thematic area, region, executing modality and location: source of funding, 2000-2001 and 2002-2003
الميزانية البرنامجية بحسب المجالات المواضيعية والمناطق وطرائق التنفيذ والمكان: مصدر التمويل 2000-2001 و2002-2003

Table 19 provides a summary of the final programme budget by thematic area, region, executing modality and location, as compared to the approved revised budget.
ويقدم الجدول 19 ملخصا للميزانية البرنامجية النهائية بحسب المجالات المواضيعية والمناطق وطريقة التنفيذ والمكان، مقارنة بالميزانية المنقحة المعتمدة.

Rather than invest exclusively in projects or programmes, the United Nations Foundation Board decided to consolidate future investments by thematic area and use their core resources to build partnerships and lead advocacy campaigns in support of key themes.
فبدلا من الاستثمار حصرا في المشاريع أو البرامج، قرر مجلس مؤسسة الأمم المتحدة تعزيز الاستثمارات المستقبلية حسب المجالات المواضيعية واستخدام موارده الرئيسية لبناء الشراكات وقيادة حملات الدعوة دعما للمواضيع الرئيسية.

The overall revised programme budget estimates for the biennium 2002-2003 have been calculated taking into account the net change in programme volume by thematic area and region.
وقد حسبت التقديرات العامة للميزانية البرنامجية المنقحة لفترة السنتين 2002-2003 مع مراعاة التغير الصافي في حجم البرامج حسب المجالات المواضيعية والمناطق.

Summary of discussions and conclusions by thematic area
رابعاً- ملخص للمناقشات والاستنتاجات بحسب الموضوع