"by united nations police" - Translation from English to Arabic

• قيام شرطة الأمم المتحدة
• به شرطة الأمم المتحدة
• تسيير شرطة الأمم المتحدة
• تقوم بها شرطة الأمم المتحدة
• تقيمها شرطة الأمم المتحدة
• شرطة الأمم المتحدة لدورة
• التي تضطلع بها شرطة الأمم المتحدة

Lower number of cases reviewed owing in part to the need for extensive translation by United Nations police
يُعزى انخفاض عدد القضايا التي جرى استعراضها، نسبياً إلى الحاجة إلى قيام شرطة الأمم المتحدة بإعداد ترجمة شاملة

* Daily patrols and planned joint operations by United Nations police and formed police units with the Haitian National Police to reinforce security in crime-prone areas
:: قيام شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكلة بدوريات وعمليات مشتركة مقررة يوميا مع الشرطة الوطنية الهايتية من أجل تعزيز الأمن في المناطق المعرضة للجريمة

* Daily patrols and planned joint operations by United Nations police, formed police units and troops, if necessary, with the Haitian National Police to secure land, maritime and air borders in 8 departments
:: قيام شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكلة والقوات بدوريات وعمليات مشتركة مقررة يوميا مع الشرطة الوطنية الهايتية، إذا دعت الحاجة، لتأمين الحدود البرية والبحرية والجوية في 8 مقاطعات

However, the relative tranquillity prevailing in the country is precarious and due in large measure to the effective role played by United Nations police, ISF and our own defence force.
لكن، هذا الهدوء النسبي الذي يسود البلاد لا يزال هشا ويعود بدرجة كبيرة إلى الدور الفعال الذي تضطلع به شرطة الأمم المتحدة والقوة الدولية لتحقيق الاستقرار وقوة دفاعنا.

Daily joint patrols by United Nations police with the Haitian National Police at and along all four principal land border crossings, and the maintenance of a joint continuous presence at those border crossings
تسيير شرطة الأمم المتحدة لدوريات يومية مشتركة مع الشرطة الوطنية الهايتية في جميع المعابر الحدودية البرية الرئيسية الأربعة، وعلى طول تلك المعابر، مع الحفاظ على وجود مستمر مشترك في تلك المعابر الحدودية

The higher requirements are due mainly to the increase in within-Mission travel undertaken by United Nations police for the vetting of Haitian National Police
تعزى الزيادة في الاحتياجات بصورة رئيسية إلى زيادة رحلات السفر داخل منطقة البعثة، التي تقوم بها شرطة الأمم المتحدة لفحص أفراد الشرطة الوطنية لهايتي

* Operational support for the Haitian National Police in securing key sites and installations, mainly by means of fixed and mobile checkpoints by United Nations police and formed police units, as well as by troops in the Port-au-Prince area
:: تقديم الدعم التشغيلي للشرطة الوطنية الهايتية لتأمين المواقع والمنشآت الرئيسية، وذلك أساسا من خلال نقاط التفتيش الثابتة والمتنقلة التي تقيمها شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكلة، وكذلك القوات في منطقة بور - أو - برانس

Organization of a capacity-building training programme at the police academy for the PNTL spokesperson, the PNTL public information officers, the Office of the Secretariat of State for Security, the Ministry of Justice and related ministries and Government offices at large, on-the-job media relations training conducted by United Nations police for high-ranking police and military officers as well as Government officials in those ministries
تنظيم برنامج للتدريب على بناء القدرات في أكاديمية الشرطة، للمتحدثين الرسميين باسم الشرطة الوطنية وموظفي الإعلام التابعين لها، ومكتب وزارة الدولة لشؤون الأمن، ووزارة العدل والوزارات ذات الصلة والمكاتب الحكومية عامة، وعقد شرطة الأمم المتحدة لدورة تدريبية أثناء الخدمة بشأن العلاقات مع وسائط الإعلام، لكبار ضباط الشرطة والقوات المسلحة فضلا عن المسؤولين الحكوميين في تلك الوزارات

Remarks Daily patrols and planned joint operations by United Nations police and formed police units with the Haitian National Police to reinforce security in crime-prone areas
قيام شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكلة بدوريات يومية وعمليات مشتركة مقررة مع الشرطة الوطنية الهايتية من أجل تعزيز الأمن في المناطق المعرضة للجريمة

Daily joint patrols by United Nations police with the Haitian National Police, with the support of troops, to secure land, maritime and air borders in 8 departments
قيام شرطة الأمم المتحدة بدوريات يومية مشتركة مع الشرطة الوطنية الهايتية، بدعم من القوات العسكرية، لتأمين الحدود البرية والبحرية والجوية في ثماني مقاطعات

* Daily patrols and planned joint operations by United Nations police and formed police units with the Haitian National Police to reinforce security in crime-prone areas
:: قيام شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكلة إلى جانب الشرطة الوطنية الهايتية بدوريات يومية وبالعمليات المشتركة المقررة من أجل تعزيز الأمن في المناطق المعرضة للجريمة

One five-minute video film on training and mentoring by United Nations police of PNC officers broadcast by 33 television stations throughout the country
:: شريط فيديو مدته خمس دقائق بشأن قيام شرطة الأمم المتحدة بتدريب وإرشاد أفراد الشرطة الوطنية الكونغولية، بثته 33 محطة تلفزيونية في أنحاء البلد

Joint operations by United Nations police with the Haitian National Police, based on the frequency required by the Haitian National Police, to conduct tactical operations against criminal targets based on intelligence-led investigations and strategic operational planning
قيام شرطة الأمم المتحدة بعمليات مشتركة مع الشرطة الوطنية الهايتية، بحسب الوتيرة التي تطلبها الشرطة الوطنية الهايتية، بغرض إجراء عمليات تكتيكية ضد أهداف إجرامية بناء على التحقيقات الاستخبارية والتخطيط الاستراتيجي للعمليات

* Joint operations by United Nations police with the Haitian National Police, based on the frequency required by the Haitian National Police, to conduct tactical operations against criminal targets based on intelligence-led investigations and strategic operational planning
:: قيام شرطة الأمم المتحدة بعمليات مشتركة مع الشرطة الوطنية الهايتية، بحسب الوتيرة التي تطلبها الشرطة الوطنية الهايتية، بغرض إجراء عمليات تكتيكية ضد أهداف إجرامية بناء على التحقيقات الاستخبارية والتخطيط الاستراتيجي للعمليات

* Daily patrols and planned joint operations by United Nations police, formed police units and troops, if necessary, with the Haitian National Police to provide security to vulnerable groups living in the 2 largest camps for internally displaced persons in Port-au-Prince
:: قيام شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكلة والقوات بدوريات وعمليات مشتركة مقررة يوميا مع الشرطة الوطنية الهايتية، إذا دعت الحاجة، لتوفير الأمن للفئات الضعيفة التي تعيش في أكبر مخيمين للمشردين داخليا في بور - أو - برانس

Daily provision of operational support by United Nations police and contingent personnel to the national police during the months leading to the November 2010 elections to ensure a secure environment for the elections, and establish 10,000 polling stations throughout the country and strengthen their security
قيام شرطة الأمم المتحدة وأفراد الوحدات يوميا بتقديم الدعم العملاني إلى الشرطة الوطنية خلال الأشهر السابقة لانتخابات تشرين الثاني/نوفمبر 2010 من أجل كفالة بيئة آمنة للانتخابات، وإنشاء 000 10 مركز اقتراع في جميع أنحاء البلد وتعزيز أمن تلك المراكز

Provision of advice and technical support to Liberia National Police patrol division (including Support Unit and Emergency Response Unit) by United Nations police and formed police units, through operational joint patrols
قيام شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكلة، عن طريق دوريات عمليات مشتركة، بتقديم المشورة والدعم التقني لشعبة الدوريات بالشرطة الوطنية الليبرية (بما في ذلك وحدة الدعم ووحدة الاستجابة للطوارئ)

:: Provision of advice and technical support to Liberia National Police patrol division (including Support Unit and Emergency Response Unit) by United Nations police and formed police units, through operational joint patrols
:: قيام شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكلة، عن طريق دوريات عاملة مشتركة، بتقديم المشورة والدعم التقني لشعبة الدوريات بالشرطة الوطنية الليبرية (بما في ذلك وحدة الدعم ووحدة الاستجابة للطوارئ)

4. The Department of Public Information United Nations News Centre portal, one of the most heavily visited segments on the United Nations website, and the associated United Nations News Service, considerably expanded their coverage of the important role played by United Nations police in peace operations around the world.
4 - وقامت الصفحة البابية لموقع مركز أنباء الأمم المتحدة، أحد معالم الموقع الشبكي للأمم المتحدة التي تشهد زيارات مكثفة، ودائرة أنباء الأمم المتحدة المرتبطة بالمركز، في إدارة شؤون الإعلام بتعزيز تغطيتهما للدور المهم الذي تضطلع به شرطة الأمم المتحدة في عمليات السلام حول العالم.

* Daily joint patrols by United Nations police with the Haitian National Police, with the support of troops, to secure land, maritime and air borders in 8 departments
:: تسيير شرطة الأمم المتحدة دوريات يومية مشتركة مع الشرطة الوطنية الهايتية، بدعم من القوات، لتأمين الحدود البرية والبحرية والجوية في 8 مقاطعات

17. The additional requirements were primarily attributable to the increase in within-mission travel undertaken by United Nations police for the vetting of the Haitian National Police to support the ongoing restructuring and development of the national police force, as well as the increase in travel during the elections.
17 - تُعزى الاحتياجات الإضافية بشكل رئيسي إلى زيادة حركة السفر التي تقوم بها شرطة الأمم المتحدة داخل منطقة البعثة لتدريب الشرطة الوطنية الهايتية على دعم التطوير وإعادة الهيكلة اللذين تخضع لهما الشرطة الوطنية حاليا، فضلا عن زيادة السفر خلال فترة الانتخابات.

:: Organization of a capacity-building training programme at the police academy for the PNTL spokesperson, the PNTL public information officers, the Office of the Secretariat of State for Security, the Ministry of Justice and related ministries and Government offices at large, on-the-job media relations training conducted by United Nations police for high-ranking police and military officers as well as Government officials in those ministries
:: تنظيم برنامج تدريبي في مجال بناء القدرات في أكاديمية الشرطة التابعة للشرطة الوطنية لتيمور - ليشتي للمتحدث باسم الشرطة الوطنية ومسؤولي الإعلام فيها ومكتب وزارة الدولة لشؤون الأمن، ووزارة العدل، والوزارات والمكاتب الحكومية المعنية بصورة عامة؛ وتنظيم شرطة الأمم المتحدة لدورة تدريبية أثناء الخدمة في مجال العلاقات الإعلامية لكبار ضباط الشرطة والجيش بالإضافة للمسؤولين الحكوميين في تلك الوزارات

1.1 Security Council resolutions reflect the specific range of activities to be carried out by United Nations police, justice and corrections officers
1-1 تعكس قرارات مجلس الأمن مجموعة محددة من الأنشطة التي تضطلع بها شرطة الأمم المتحدة والقضاء وموظفو السجون